impostazioni iniziali: impostazione | definição inicial: definição | ||||||||||||||||
del menu del display |
|
|
| do menu de visualização | |||||||||||||
IMPOSTAZIONE DELLE LINEE DI GUIDA |
|
| DEFINIR A GUIA (GUIA) |
|
|
|
|
| |||||||||
(GUIDELINE (LINEE DI GUIDA)) |
|
|
|
| • | O ajuste do ecrã LCD funciona nos modos |
| ||||||||||
• | La regolazione del display LCD è attiva nei modi |
|
|
|
| Camera(Cam) /M.Cam. | ➥ | página 18 |
| ||||||||
Camera (Cam) /M.Cam (MCam). ➥pagina 18 |
|
|
|
| • |
|
| ||||||||||
| CARD | TAPE | MODE | Esta função apresenta um determinado padrão | |||||||||||||
• | Le linee di guida visualizzano una particolare |
|
|
| no ecrã LCD, de modo a que consiga definir a | ||||||||||||
| struttura sul display LCD in modo da poter impostare |
|
|
|
| composição de imagens durante a gravação de | |||||||||||
| facilmente la composizione delle immagini durante la |
|
|
| • | filmes ou fotografias. |
|
|
|
| |||||||
• | registrazione di filmati o di foto. |
|
|
|
|
| A câmara de vídeo miniDV fornece 3 tipos de guias. | ||||||||||
La videocamera miniDV fornisce 3 tipi di linee di guida. |
|
|
| 1. | Coloque o interruptor Seleccionar na posição CARD | ||||||||||||
1. | Impostare l'interruttore di selezione su CARD o |
|
|
| BATT. |
| ou TAPE. (apenas para |
|
| ||||||||
2. | TAPE. (solo |
| ). |
|
|
| 2. | Carregue no botão MODE para definir o modo | |||||||||
Premere il tasto MODE per impostare Camera(Cam) ( |
|
|
|
| Camera (Cam)( | ). |
|
|
|
| |||||||
3. | Premere il tasto MENU. |
|
|
|
|
| 3. | Carregue no botão MENU. |
|
|
| ||||||
| Viene visualizzato l'elenco dei menu. |
|
|
|
|
| Aparece a lista de menus. |
|
| ||||||||
4. | Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il |
|
|
|
| 4. | Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para | ||||||||||
| basso per selezionare "Display", quindi premere il |
|
|
|
|
| seleccionar "Display (Visor)" e, em seguida, carregue | ||||||||||
| Joystick o muoverlo verso destra | (X). |
|
|
|
|
| no Joystick ou mova o Joystick (X) para a direita. | |||||||||
5. | Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il |
|
|
|
| 5. | Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo | ||||||||||
| basso per selezionare "Guideline (Linee di guida)", |
|
|
|
| para seleccionar "Guideline (Guia)" e, em seguida, | |||||||||||
| quindi premere il Joystick. |
|
|
|
|
|
| carregue no Joystick. |
|
|
|
| |||||
6. | Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il |
|
|
| BATT. | 6. | Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo | ||||||||||
| basso per selezionare il tipo di visualizzazione delle |
|
|
|
|
| para seleccionar o tipo de visualização da guia e, em | ||||||||||
| linee di guida, quindi premere il Joystick. |
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| seguida, carregue no Joystick. |
|
| |||||||||
| Imposta- |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Descrizione | OSD |
|
|
|
|
| Definições |
| Índice |
| Apresentação | |||||
| zioni |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
| Camera Mode |
|
|
|
| no ecrã | |||||||
| Off |
| Disabilita la funzione. | Nessuno | Display |
| Off |
| Off |
| Desactiva a função. |
|
| Nada | |||
|
| Guideline |
|
|
|
| |||||||||||
| Cross |
| Registra il soggetto posizionato |
| LCD Bright |
|
| (Desligado) |
|
| |||||||
| (Croce) | al centro come composizione di |
| LCD Colour |
|
| Cross Grava o motivo colocado no centro como |
| |||||||||
| registrazione più generale. |
|
| Date/Time | Off |
|
| ||||||||||
| Grid Registra il soggetto con composizione |
|
| (Cruz) a composição de gravação mais geral. |
| ||||||||||||
|
| TV Display | On |
|
| ||||||||||||
| (Griglia) orizzontale o verticale o in primo piano. |
|
|
|
|
| Grid Grava o motivo na composição horizontal |
| |||||||||
|
|
| Registra il soggetto all'interno della |
| Move | Select | MENU Exit |
| (Grelha) ou vertical ou em grande plano. |
|
| ||||||
| Safety | zona di sicurezza impedendo che venga |
|
|
|
|
| Safety |
| Grava o motivo dentro de uma zona de |
| ||||||
| tagliato quando si imposta il formato 4:3 |
|
|
|
|
|
| segurança, de modo a evitar cortes ao editar |
| ||||||||
| Zone |
| per sinistra e destra e 2.35:1 per la parte |
|
|
|
|
| Zone |
| em 4:3 à esquerda e à direita e em 2.35:1 em |
| |||||
| (Zona di | superiore e quella inferiore. Impostare |
| Camera Mode |
|
|
|
| |||||||||
| sicur.) |
| "Safety Zone(Zona di sicur.)" quando |
| Display |
|
|
| (Zona de | cima e em baixo. Defina a “Safety Zone(Zona |
| ||||||
|
| si desidera avere diversi soggetti in una |
| Guideline | ✔ Off |
| seg.) |
| seg.)" se pretende ter vários motivos numa |
| |||||||
|
|
| scena con la dimensione opportuna. |
| LCD Bright | Cross |
|
|
| cena com o tamanho adequado. |
|
| |||||
7. | Per uscire, premere il tasto MENU. |
|
| LCD Colour | Grid | 7. | Para sair, carregue no botão MENU. |
| |||||||||
|
| Date/Time | Safety Zone |
| |||||||||||||
| • | Posizionando il soggetto nel punto di incrocio delle |
| TV Display |
|
| • | O posicionamento do motivo no cruzamento da guia | |||||||||
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| linee di guida si effettua una composizione equilibrata. |
|
|
|
| faz com que uma composição fique equilibrada. | |||||||||||
| • | Le linee di guida non possono essere registrate sulle |
| Move | Select | MENU Exit |
| • | Não é possível gravar uma guia enquanto a | ||||||||
| immagini. |
|
|
|
|
|
| imagem está a ser gravada. | Portuguese_30 | ||||||||
30_Italian |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||