Samsung VP-D391/EDC manual Registrazione avanzata, Seleccionar O Modo DE Gravação E O

Page 48

registrazione avanzata

gravação avançada

SELEZIONE DEL MODO DI REGISTRAZIONE E DEL MODO AUDIO

SELECCIONAR O MODO DE GRAVAÇÃO E O

(REC MODE (MODO REG.) E AUDIO MODE (MODO AUDIO))

 

MODO DE ÁUDIO (MODO REC & MODO ÁUDIO)

La funzione del modo di registrazione è attiva nei modi

 

 

 

 

A função modo de gravação funciona nos modos Camera

Camera (Cam) e Player.

 

 

 

 

 

(Cam) e Player. página 18

pagina 18

 

 

 

 

Esta câmara de vídeo grava e reproduz nos modos SP

Per la registrazione e la riproduzione sono disponibili i modi

 

 

 

SP (standard play) e LP (long play).

 

CARD

TAPE

MODE

(reprodução normal) e LP (reprodução longa).

 

- "SP" : Questo modo permette 60 minuti di registrazione

(VP-D395i only)

 

 

- "SP" : Este modo permite 60 minutos de gravação com

 

 

 

con un nastro DVM60.

 

 

 

 

 

uma cassete DVM60.

 

- "LP" : Questo modo permette 90 minuti di registrazione

 

 

 

 

- "LP" : Este modo permite 90 minutos de gravação com

 

 

con un nastro DVM60.

 

 

 

 

 

 

uma cassete DVM60.

La funzione del modo audio è attiva nei modi Camera (Cam) e

 

 

 

A função modo de áudio funciona nos modos Camera (Cam)

Player. pagina 18

 

 

 

 

 

e Player. página 18

 

La videocamera consente di registrare l'audio in due modi. (12Bit ,16Bit)

 

 

 

Esta câmara de vídeo grava som de duas formas. (12Bit,16Bit)

- "12Bit" : È possibile registrare due tracce audio

 

 

 

BATT.

- "12Bit" : Pode gravar duas faixas de som de 12 bits em

 

 

 

stereofoniche a 12 bit. L'audio stereofonico

 

 

 

 

 

 

 

estéreo. O som estéreo original pode ser gravado

 

 

 

originale viene registrato sulla traccia principale

 

 

 

 

 

 

na faixa main (Principal) (Som1). Pode dobrar som

 

 

 

(Sound1). L'audio stereofonico aggiuntivo viene

 

 

 

 

 

 

estéreo adicional na faixa sub (Secundário) (Som2).

 

 

 

aggiunto alla traccia secondaria (Sound2).

 

 

 

 

 

- "16Bit" : Pode gravar uma faixa de som estéreo de alta

 

- "16Bit" : È possibile registrare una traccia audio

 

 

 

 

 

 

 

qualidade, utilizando o modo de gravação de 16 bits.

 

 

 

stereofonica ad alta qualità utilizzando il modo

 

 

 

1.

 

 

Não é possível utilizar a dobragem de som neste modo.

 

 

 

16Bit. Con questo modo, non è possibile

 

 

 

 

Coloque o interruptor Seleccionar na posição TAPE.

1.

 

 

effettuare il doppiaggio dell’audio.

 

 

 

 

2.

(apenas para VP-D395i)

Impostare l'interruttore di selezione su TAPE. (solo VP-D395i)

 

 

 

Carregue no botão MODE para definir o modo Camera (Cam)

2.

Premere il tasto MODE per impostare Camera (Cam) (

) o

 

 

 

3.

(

) ou Player (

 

 

).

 

Player (

).

 

 

 

 

 

Carregue no botão MENU.

3. Premere il tasto MENU.

 

 

 

 

BATT.

4.

Aparece a lista de menus.

 

Viene visualizzato l'elenco dei menu

 

 

 

 

Mova o Joystick (/ ) para cima ou para baixo para

4. Muovere il Joystick (/ ) verso l'alto o verso il basso per

 

 

 

 

 

seleccionar "Record(Gravar)",e, em seguida, carregue no

 

selezionare "Record (Registra)", quindi premere il Joystick o

 

 

 

 

Joystick ou mova o Joystick (X) para a direita.

 

muoverlo verso destra (X).

 

 

 

 

5.

Mova o Joystick (

/

5.

Muovere il Joystick (/ ) verso l'alto o verso il basso per

 

 

 

 

) para cima ou para baixo para

Camera Mode

 

 

seleccionar o modo "Rec Mode(Modo Rec)"ou o "Audio

 

selezionare "Rec Mode (Modo Reg.)" o "Audio Mode (Modo

Record

 

 

6.

Mode(Modo Áudio)", e, em seguida, carregue no Joystick.

6.

Audio)", quindi premere il Joystick.

 

Rec Mode

SP

Mova o Joystick (/ ) para cima ou para baixo para

Muovere il Joystick (/ )

verso l'alto o verso il basso per selezionare

Audio Mode

LP

 

seleccionar o modo de gravação ou de áudio desejado e, em

 

il modo di registrazione o audio desiderato, quindi premere il Joystick.

WindCut Plus

 

 

seguida, carregue no Joystick.

 

Rec Mode (Modo Reg.) può essere impostato su "SP" o "LP".

Real Sterco

 

 

O modo Rec pode ser programado para "SP" ou "LP".

7.

Audio Mode(Modo Audio) può essere impostato su "12Bit" o "16Bit".

 

 

 

 

O modo Áudio pode ser programado para "12Bit" ou "16Bit".

Per uscire, premere il tasto MENU.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Viene visualizzato l'indicatore selezionato.

 

 

 

 

7. Para sair, carregue no botão MENU.

 

 

 

 

 

 

O indicador seleccionado é apresentado.

 

Se si seleziona "12Bit", non viene visualizzato alcun indicatore.

Move

Select

MENU Exit

 

 

Si consiglia di utilizzare la stessa videocamera per

 

 

 

 

 

Quando a opção "12Bit" está seleccionada, não aparece

 

 

 

 

 

 

 

 

nenhum indicador.

 

 

 

 

riprodurre le cassette registrate su di essa. L’uso di altre

 

 

 

 

 

Recomenda-se a utilização desta câmara de vídeo para

 

 

 

apparecchiature potrebbe produrre un’immagine distorta

Camera Mode

 

 

 

 

 

con una struttura a mosaico.

 

 

 

 

 

 

 

gravar e reproduzir as imagens gravadas. A reprodução

 

 

 

Record

 

 

 

 

 

de uma cassete gravada noutro equipamento pode

 

 

Se si registra una cassetta nel modo SP e LP, o solo nel

 

 

 

 

 

 

 

 

Rec Mode

 

 

 

 

produzir distorção em forma de mosaico.

 

 

 

modo LP, l'immagine riprodotta può risultare distorta o il

Audio Mode

12Bit

 

 

Ao gravar uma cassete nos modos SP e LP, ou

 

 

 

codice orario tra le diverse scene potrebbe non essere

WindCut Plus

16Bit

 

 

 

 

scritto correttamente.

 

Real Sterco

 

 

 

 

apenas no modo LP, a imagem reproduzida pode ficar

 

 

Utilizzare il modo SP per ottenere immagini e audio di

 

 

 

 

distorcida ou a codificação de tempo pode aparecer

 

 

qualità superiore.

 

 

 

 

 

 

 

incorrectamente se houver um hiato entre as cenas.

 

 

Per modificare l'audio nella videocamera è necessario

 

 

 

 

 

 

Grave utilizando o modo SP para uma melhor qualidade

 

 

 

Move

Select

MENU Exit

 

 

 

de imagem e som.

 

 

impostare 12Bit per il modo Audio e SP per il modo Rec (Reg.).

 

 

Para editar o áudio na câmara de vídeo, tem de definir a

 

 

 

 

 

 

 

ATTENZIONE

 

 

 

 

 

 

 

 

opção de 12Bit para o modo de Áudio e SP para o modo Rec.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CUIDADO

44_Italian

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Portuguese_44

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Image 48
Contents Manuale utente Funzioni Della Nuova Videocamera Minidv Funções DA Nova Câmara DE Vídeo MinidvPrecauzioni Avisos de segurançaPrecauções Avvertenze e norme di sicurezza Notas e instruções de segurançaManutenzione E Ricambi Avvertenze Riguardanti LA VideocameraAssistência Técnica E Peças DE Substituição Notas Sobre a Câmara DE VídeoIndice ÍndiceImpostazione DEL Menu DEL Display BásicaImpostazioni Iniziali GravaçãoRiproduzione Connessione Reprodução Ligação Modo DE MáquinaModo Fotocamera Digitale solo VP-D395i Fotográfica Digital Apenas Para VP-D395iManutenzione SpecifichePictbridge ManutençãoAccessori Forniti CON LA Videocamera Minidv Videocamera miniDV De vídeo miniDVQUE É Fornecido COM a Câmara DE Vídeo Minidv 06ItalianVista Frontale E DA Sinistra Vista Anterior E Esquerda Microfone interno07Italian Portuguese07 Apresentação da câmara de vídeo miniDV Vista Laterale SinistraVista Lateral E Esquerda 08ItalianVista DA Destra E Dallalto Vista Superior E Direita 09ItalianPortuguese09 Vista Posteriore E DAL Basso Vista Posterior E InferiorJack Cartões de memória utilizáveis máx GB TomadasUtilizzo DEL Telecomando Solo VP-D392i/D395I Utilizar O Controlo Remoto Apenas Para VP-D392i/D395I11Italian Portuguese11Preparazione Preparação Utilizar a Pega E a Tampa DA ObjectivaUtilizzo Della Cinghia E DEL Copriobiettivo Installazione Della Batteria a Bottone Collegamento DEL Filtro in FerriteLigar O Filtro Principal Colocar a Pilha Tipo BotãoPreparazione Utilizzo Della BatteriaUtilizar a Bateria Indicatore di carica Indicador de cargaTempo Tempo Bateria Tempo de cargaVisualizzazione del livello di carica della batteria Gestione del pacco batterieTempo restante de gravação contínua depende Indicador de carga da bateriaCollegamento Dellalimentazione Avvertenze riguardanti il pacco batterieNotas sobre a bateria Utilizzo di una presa domesticaDefinir os modos de funcionamento Impostazione dei modi operativiOSD in Player Mode OSD in Camera ModeNo Tape ArtIndicatori SU Display NEI Modi M.CAM / M.PLAY Solo VP-D395I OSD in M.Cam Mode20Italian Portuguese20 Utilizzo DEL Tasto DI Visualizzazione Utilizar O Botão VisualizarUtilizzo DEL Joystick Utilizar O JoystickGestione DEI Menu Rapidi CON IL Joystick 22ItalianMenu rapido nei modi Camera Cam /Player Utilizar OS Menus Rápidos COM O JoystickMenu Rápido nos modos Camera Cam /Player 23ItalianAcertar O Relógio CONF. Relógio Immagini delle schermate in questo manualeIlustrações de visualização deste manual 24Italian Portuguese24Telecomando Solo VP-D392I/D395I Impostazione DEL Telecomando Senza FiliRemoto Apenas Para VP-D392I/D395I Definir O Sinal Sonoro SOM Beep Cam PlayerPlay. página 26ItalianObturador TapeSeleccionar O Idioma OSD Language Selezione Della Lingua Dellosd Language28Italian Sem aviso prévioVER a Demonstração Demonstração Demonstration DimostrazioneCamera Cam CameraCam Dimostrazione , quindi premere il Joystick30Italian Premere il tasto Mode per impostare Camera Player M.Play. paginaLCD Bright Luminosid LCD Card ou TAPE. apenas para VP-D395iVER a DATA/HORA Data / Hora Visualizzazione DI DATA/ORA DATE/TIME DATA/ORA32Italian Portuguese32Premere il tasto Mode per impostare Camera Cam o Player 33Italian Portuguese33Registrazione di base Gravação básicaRegistrazione DEL Primo Filmato Fazer a Primeira GravaçãoAvvio/arresto registrazione Paragem de gravaçãoModo Easy Q Per annullare il modo EASY.QPer eseguire lo zoom avanti Para aproximar Per eseguire lo zoom indietroPara afastar Macro su On. pagina Macro para OnLigado. página38Italian CameraCam e Player . páginaPortuguese38 Il tasto Self Timer Solo VP-D392I/D395IArresto registrazione 39Italian PortugueseRivisualizzazione E Ricerca DI UNA Registrazione Rever E Procurar Numa GravaçãoRicerca registrazione Joystick Busca de gravação JoystickPer avviare la registrazione Para iniciar a gravaçãoPer arrestare la registrazione Para para a gravaçãoRegistrazione di base Gravação básica Auto FOCUS/ Manual Focus M.FOCUS Focagem AUTOM./FOCO MANAuto Focus Foco Man. Focagem manualImpostazione dellesposizione Regular a exposiçãoVelocità di scatto consigliate durante la registrazione 43Italian PortugueseRegistrazione avanzata Seleccionar O Modo DE Gravação E OModo DE Áudio Modo REC & Modo Áudio 44Italian Portuguese44Reduzir O Ruído do Vento ANTI-RUÍDO Windcut Plus Windcut PlusEliminazione DEI Disturbi Dovuti AL Vento Cam Player Camera Cam Ou PlayerRegistrazione avanzata Gravação avançada Camera Cam. páginaReal StereoEstéreo Real como Stereo Stereo reale su OffProgramm., quindi premere il Joystick 47Italian Portuguese47Impostazione DEL Programma AE Program AE AE Programm Impostazioni Descrizione48Italian ConteúdoDefinir O Equilíbrio do Branco White Balance BILAN. Bianco Balanço BRNei modi Camera Cam e M.Cam MCam CameraCam e M.Cam. página18OSD CameraCam. página Cam CameraCam51Italian Portuguese51 BLK&WHT Impostazione DEL Modo 169 Wide Definir O Modo 169 Wide CameraCam . página18Camera Cam . pagina No TapeUtilizar a Macro Teleobjectiva Macro Cam e M.Cam MCam. pagina CameraCam e M.Cam. página54Italian Portuguese54 Impostazione Dello Stabilizzatore DI Immagine Digitale DISDefinir O Estabilizador DE Imagem Digital DIS como OffDesligadoJoystick No Joystick Menu BLC su Off Menu BLC como OffDesligadoOffDesligado no modo Easy Q 56Italian Portuguese56APROXIMAÇÃO/AFASTAMENTO Gradual DA Digital Zoom Zoom DigitaleImagem COM O Zoom Digital Zoom Digital Seleccionar o Zoom DigitalUtilizzo DI C.NITE C.NITE C.NOTTE Utilizar a Função DE Cores Nocturnas C.NITE58Italian Portuguese58 Utilizar a LUZ Solo VP-D392i/D395IApenas Para VP-D392I/D395I 59Italian Portuguese59Registrazione DI Foto SU Nastro 60Italian Portuguese6061Italian Portuguese61 Riproduzione ReproduçãoRiproduzione DI UN Nastro SUL Display LCD Reproduzir UMA Cassete no Ecrã LCDFunzioni Varie in Modo Player Várias Funções no Modo PlayerRiproduzione a ritroso solo VP-D392i/D395i Reprodução para trás apenas para VP-D392i/D395iBotão Xreproduzir Avanço de fotogramas Retrocesso de fotogramasAudio Dubbing Doppiaggio Audio Dobragem DE SOM Stop sul65Italian Portuguese65 Riproduzione Reprodução SELEZ. AudioSound 2 Suono 2 Riproduce laudio Aggiunta Sound 2 Suono 2 oAudio Effect Effetti Audio Audio Effect Efeito Sonoro Menu67Italian Portuguese67 Impostazione Dell INGRESSO/USCITA AV AV IN/OUT Solo VP-D391i/D392i/D395iDefinir a AV IN/OUT Apenas Para VP-D391i 68Italian Portuguese68Riproduzione DI UN Nastro SU Schermo TV Reproduzir Cassetes NUM Ecrã DE Televisor69Italian Portuguese69Collegamento Ligação Riproduzione del nastroReprodução da cassete 70Italian Portuguese70Nastro Video Quando a cópia estiver concluídaQuando la copia è terminata Copia DI UN Nastro PER Videocamera SU UNUtilizzo Della Funzione VOICE+ Utilizar a Função VOICE+72Italian Portuguese72 Solo VP-D391i/D392i/D395i Registrazione copia su unNastro per videocamera Para gravar a partir de um videogravadorMemória Compatível NÃO Fornecido Introduzir um cartão de memóriaInserimento della scheda di memoria Ejectar um cartão de memóriaFile di filmato Ficheiro de filmeFile di foto Ficheiro de fotografiaFormato immagine Formato da imagemNúmero de imagens no cartão de memória Tempo de gravação disponível no cartão de memóriaPremere il tasto Mode per impostare Camera Cam Definir O Número DE Ficheiro Arquivo NºImpostazione DEL Numero DI File File NO. N. File CardTirar UMA Fotografia Jpeg no Cartão DE Memória 78Italian Portuguese78Visualizzazione DI Foto Jpeg VER Fotografias Jpeg Visualizzazione di un’immagine singolaPara ver uma única imagem Para ver uma apresentaçãoProtezione DA Cancellazioni Accidentali Cancella tutto nel menuProtect Protezione Proteger AllApagar tudo no menuTo delete? Si vuole cancellare? Delete?Pretende apagar? Vuole cancellare?Utilizzo del joystick Utilizar o Joystick EliminaApagar todas as imagens de uma vez Image! Nessuna immagine Image!Nenhuma imagemDelete all?Pretende apagar tudo? No image!Nenhuma imagemFormattazione DI UNA Scheda DI Memoria Format Formatta Modo M.Player M.Play . paginaFile Elimin.! Si vuole formattare? Format?Pretende formatar?Registrazione DI Filmati MPEG4 Sulla Scheda DI Memoria Gravar Imagens EM Movimento Mpeg NUM Cartão DE MemóriaSalvataggio di filmati su una scheda di memoria Guardar imagens em movimento num cartão de memória85Italian Portuguese8586Italian Portuguese86Registrazione DI Unimmagine SU Nastro Come Foto Gravar a Imagem DE UMA Cassete Como UMA FotografiaPrima di iniziare Antes de utilizarCopia DI UNA Foto DA Nastro a Scheda DI Prima di iniziare Antes de utilizar88Italian Portuguese88Rimozione dellindicatore di stampa Remover a marca de impressãoMarcar Imagens Para Impressão SELEC. Impr PictbridgeTM Solo VP-D395i Apenas para VP-D395i Ligar a uma impressoraCollegamento a una stampante ComputerComputador Ligar a umCancelar a impressão Selezione di immagini Seleccionar imagensStampa di immagini Imprimir imagensTrasferimento dei dati Ieee Transferência de dados IeeeTransferir Ligações DE Dados Standard DV IEEE1394 I.LINK Registrazione con un cavo di collegamento DV Gravar com um cabo de ligação DVPortuguese93 Utilizzo Dellinterfaccia USB Velocità di connessione USB in funzione del sistemaUtilizar a Interface USB Velocidade da ligação USB em função do sistema95Italian Portuguese95USB Connessa Selezione DEL Dispositivo USB USB ConnectSeleccionar O Dispositivo USB Conexão USB Joystick Printer Stampante Collegamento aInstalar O Software Programa DV Media PRO Collegamento a UN PC Ligação a UM PCUtilizzo della funzione di webcam Utilizar a função de câmara Web para PC99Italian Portuguese99Manutenzione ManutençãoPulizia E Manutenzione Della Videocamera Limpeza E Manutenção DA Câmara DE VídeoPulizia delle testine Limpeza das cabeças de vídeoFonti di alimentazione TV a coloriFontes de alimentação Sobre os sistemas de cores do televisorRisoluzione dei problemi Resolução de problemasRisoluzione DEI Problemi Resolução DE ProblemasFormazione di condensa 104ItalianCondensação de humidade Portuguese104Impostazione Delle Voci DI Menu Itens do Menu DE Definições105Italian Portuguese105106Italian Portuguese106Specifiche EspecificaçõesNome Modello VP-D391i/ VP-D3910/VP-D392i/ VP-D395i Nome do Modelo VP-D391i/ VP-D3910/ VP-D392i/ VP-D395iItalia Italy Samsung Electrónica Portuguesa, S.A Lagoas Park Edifício 5 B Piso Porto SalvoLinha Azul 80820-SAMSUNG726-7864 Contactaţi Samsung world wide Conforme a directiva RoHS
Related manuals
Manual 116 pages 37.4 Kb Manual 117 pages 45.62 Kb Manual 115 pages 4.95 Kb Manual 117 pages 10.45 Kb Manual 118 pages 41.32 Kb Manual 113 pages 8.64 Kb

VP-D391/EDC specifications

The Samsung VP-D391 is a versatile digital camcorder designed for users seeking a combination of quality performance and user-friendly features. Released in various models including the VP-D391/EDC and VP-D391/XEF, this camcorder stands out due to its compact design and practical functionality, making it an excellent choice for both amateur filmmakers and everyday users.

One of the key features of the VP-D391 is its Digital Image Stabilization technology. This innovative feature helps to reduce camera shake, ensuring smoother footage even when filming while in motion. This is particularly beneficial for capturing dynamic scenes or home videos during family gatherings or outdoor activities where stability could be an issue.

The camcorder boasts a 34x optical zoom lens, allowing users to get closer to their subjects without sacrificing image quality. This is complemented by a 1200x digital zoom, providing even more versatility for capturing distant details. The lens is also equipped with a built-in autofocus system, ensuring sharp focus on moving subjects, an important feature for many users.

In terms of video quality, the VP-D391 captures video in various formats, making it easy for users to share their content across different platforms. The camcorder supports both MPEG and AVI formats, catering to varying preferences when it comes to editing and sharing videos. The 680,000 pixel CCD sensor contributes to the camcorder’s impressive video quality, delivering vibrant colors and rich details for memorable recordings.

Another notable characteristic is the convenience factor, as the device comes with a 2.7-inch color LCD screen. This screen allows for easy framing of shots and accessing the menu options without straining the eyes. Additionally, the shot transition features such as self-timer and various digital effects add a creative touch to the recordings.

Users will also appreciate the extended battery life provided by the VP-D391, ensuring that they can capture hours of footage without the need for frequent recharging. This is especially useful for events such as weddings or birthday parties, where uninterrupted video capturing is essential.

Overall, the Samsung VP-D391 camcorder models like the VP-D391/EDC and VP-D391/XEF exemplify a balanced combination of advanced technology and practical design. Suitable for a wide range of filming needs, it is a reliable device for anyone looking to create high-quality video content easily.