ZOOM AVANTI E INDIETRO CON LO ZOOM DIGITALE |
| APROXIMAÇÃO/AFASTAMENTO GRADUAL DA | ||||||||
(DIGITAL ZOOM (ZOOM DIGITALE)) |
|
|
|
|
|
| IMAGEM COM O ZOOM DIGITAL (ZOOM DIGITAL) | |||
• | La funzione Digital Zoom (Zoom Digitale) massima è attiva solo nel modo |
| • | A função Zoom Digital máximo funciona apenas no modo Camera(Cam). ➥página 18 | ||||||
• | Camera (Cam). ➥pagina 18 |
|
|
|
|
|
| • | Pode seleccionar o nível de zoom máximo no caso de pretender utilizar | |
È possibile selezionare il massimo livello di zoom se |
|
|
|
|
|
|
|
| um nível de zoom superior a 34X (predefinição) durante a | |
| si desidera ingrandire ad un livello maggiore di 34x |
|
|
|
|
|
|
|
| gravação. O zoom até 34x é efectuado opticamente. Acima |
| (impostazione predefinita) durante la registrazione. Fino |
|
|
|
|
|
|
|
| disso, e até aos 1200x, o zoom é efectuado digitalmente. |
| a 34x lo zoom viene eseguito in modo ottico, dopodiché | CARD |
|
|
| TAPE |
| MODE | • A qualidade da imagem pode piorar consoante a | |
• | viene eseguito in modo digitale fino ad uno zoom di 1200x. |
|
| aproximação digital que fizer do motivo. | ||||||
La qualità delle immagini potrebbe deteriorarsi a seconda |
|
|
|
|
|
|
|
| Seleccionar o Zoom Digital | |
| del grado di zoom digitale applicato al soggetto. |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Selezione di Digital Zoom (Zoom Digitale) |
|
|
|
|
| 1. Coloque o interruptor Seleccionar na posição TAPE. | |||||
|
|
|
|
| (apenas para | ||||||
1. Impostare l'interruttore di selezione su TAPE. (solo |
|
|
|
| 2. Carregue no botão MODE para definir o modo Camera | ||||||
2. Premere il tasto MODE per impostare Camera (Cam) ( | ). |
|
|
|
| (Cam)( | ). | ||||
3. Premere il tasto MENU. |
|
|
|
|
| 3. Carregue no botão MENU. | |||||
4. | • | Viene visualizzato l'elenco dei menu. |
|
|
|
|
| • | Aparece a lista de menus. | ||
Muovere il | Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso |
|
|
|
|
| 4. Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para | ||||
| per selezionare "Camera (Fotocam.)", quindi premere il |
| Camera Mode |
|
| seleccionar "Camera(Câmera)",e, em seguida, carregue no | |||||
5. | Joystick o muoverlo verso destra (X) . |
| Camera |
|
| Joystick ou mova o Joystick (X) para a direita. | |||||
Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso |
| Program AE |
| Auto | 5. Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para | ||||||
| per selezionare "Digital Zoom (Zoom Digitale)", quindi |
| White Balance |
| Auto | seleccionar "Digital Zoom(Zoom Digital)", e, em seguida | |||||
| premere il Joystick . |
| Visual Effect |
| Off | carregue no Joystick. | |||||
6. | Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso |
| 16:9 Wide |
| On | 6. Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo para | |||||
|
|
|
|
| |||||||
| per selezionare il grado di zoom desiderato "Off ", "100x", | Macro |
|
| Off | seleccionar o valor de zoom desejado "Off(Desligado)", | |||||
| "200x" ,"400x" o "1200x", quindi premere il Joystick. |
| DIS |
|
| Off | |||||
|
|
|
|
|
| "100x", "200x", "400x" ou "1200x" e, em seguida, | |||||
| • | Off : Fino a 34x è disponibile solo lo zoom ottico. |
|
|
|
|
| ||||
|
| Move | Select | MENU Exit | carregue no Joystick. | ||||||
7. Per uscire, premere il tasto MENU. |
|
|
|
|
| • | Off(Desligado) : Só está disponível o zoom óptico até 34x. | ||||
| • | Muovere il Joystick (▲ / ▼) verso l'alto o verso il basso o |
|
|
|
|
| ||||
| muovere la leva dello zoom per utilizzare lo Zoom digitale. |
| Camera Mode |
|
| 7. Para sair, carregue no botão MENU. | |||||
| • | Viene visualizzato l'indicatore dello zoom digitale. |
|
|
| • | Mova o Joystick (▲ / ▼) para cima ou para baixo, ou | ||||
|
| Camera |
|
| desloque a patilha de Zoom para utilizar o zoom digital. | ||||||
|
| • | Se si utilizza il livello massimo di zoom, la qualità |
| BLC |
|
|
| • | Aparece o indicador do zoom digital. | |
|
| dell'immagine potrebbe deteriorarsi. |
| Digital Zoom |
| Off | |||||
|
| • | Nei seguenti modi non è possibile impostare il modo Digital | C.Nite |
|
| 100x |
| • | O nível máximo de zoom digital pode reduzir a | |
|
|
| Zoom (Zoom Digitale). Disattivare queste funzioni prima di |
| Light |
|
| ✔ 200x |
| • | qualidade da imagem. |
|
|
| impostare il modo Digital Zoom (Zoom Digitale): "EASY.Q" |
|
|
| 400x |
| Não é possível definir o modo Zoom Digital | ||
|
|
| , "Mosaic (Mosaico)", "Mirror (Specchio)", "Emboss2 |
|
|
|
| 1200x |
|
| nos seguintes modos. Desactive primeiro estas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| funções para activar o modo Zoom Digital: "EASY. | |
|
|
| (Rilievo2)", "Pastel1 (Pastello1)","Pastel2 (Pastello2)", |
| Move | Select | MENU Exit |
|
| ||
|
|
|
|
|
| Q", "Mosaic(Mosaico)", "Mirror(Espelho)", "Embos | |||||
|
|
| "DIS". |
|
|
|
|
|
|
| |
|
| • |
|
|
|
|
|
|
| s2(Relevo2)","Pastel1", "Pastel2", "DIS". | |
|
| Il modo Digital Zoom (Zoom Digitale) non è attivo nei |
|
|
|
|
|
| • | ||
|
|
|
|
|
|
|
| O modo Zoom Digital não funciona nas seguintes situações: | |||
|
| seguenti casi: |
|
| STBY | SP | 0:00:10 |
| |||
|
|
| - Registrazione foto su nastro (durante la registrazione | 16:9 Wide | 10Sec |
| 60min |
|
| - Gravação de fotografias de cassete (Durante a | |
|
|
| 16:9 Wide |
|
|
| gravação de uma fotografia numa cassete) | ||||
|
|
| di una foto su un nastro) |
|
|
|
| S 16BIt |
|
| - Enquanto os modos "EASY.Q", |
|
|
| - Se si utilizza il modo "EASY.Q", "Mosaic (Mosaico)", |
|
|
|
|
|
|
| "Mosaic(Mosaico)", "Mirror(Espelho)", |
|
|
| "Mirror (Specchio)", "Emboss2 (Rilievo2)", "Pastel1 |
| No Ta |
|
|
|
| "Emboss2(Relevo2)", "Pastel1", "Pastel2" ou | |
|
|
| (Pastello1)","Pastel2 (Pastello2)" o "DIS". |
|
|
|
|
|
| ||
|
| • |
| M 1/50 |
|
|
|
| • | "DIS" estão a ser utilizados. | |
|
| Se si imposta il modo DIS mentre si sta utilizzando il modo |
| 29 |
|
|
|
| Se activar o modo DIS quando o modo Zoom Digital está | ||
|
|
| Digital Zoom (Zoom Digitale), il modo Digital Zoom (Zoom | W |
| T |
| • | a ser utilizado, o modo Zoom Digital será desactivado. | ||
|
| • | Digitale) viene disattivato. |
| 12:00 1.JAN.2008 |
| C.Nite 1/30 |
| Não é possível definir o modo C.Nite enquanto o | ||
|
| Non è possibile impostare il modo C.Nite (C.Notte) mentre |
|
| modo Zoom Digital está a ser utilizado. | ||||||
57_Italian | si sta utilizzando il modo Digital Zoom (Zoom Digitale). |
|
|
|
|
|
|
| Portuguese_57 | ||