Samsung VP-HMX10C/XEK, VP-HMX10C/XER manual 97 Русский, Запись

Page 105

Сообщение

Значок

Сообщает, что...

Действие

Карта

 

На карте SD или SDHC

Снимите защиту от записи.

защищена от

 

установлена защита от

записи

 

записи.

 

 

Ошибка

 

Карта памяти по какой-то

Поменяйте карту памяти на

карты

 

причине не распознается.

 

другую.

Не

 

Карта памяти не

● Отформатируйте карту

 

 

памяти с помощью

отформатировано

 

отформатирована.

 

 

 

элемента меню.

 

 

 

 

 

 

Данная видеокамера не

● Формат изображения

 

 

 

не поддерживается.

Карта памяти не

 

поддерживает формат

 

Проверьте

 

изображения. Изображения

 

поддерживаемый формат

поддерживается.

 

записываются в другом

 

файла. стр. 91

 

 

формате с другого

● Отформатируйте карту

 

 

устройства.

 

памяти с помощью

 

 

 

 

элемента меню.

Карта не

 

Данная видеокамера

● Замените карту памяти на

 

не поддерживает карту

поддерживается

 

 

рекомендуемую.

 

памяти.

 

 

 

 

 

 

 

Недостаточная

● Уменьшите качество

Низк.скор.карта.

 

 

записи видео.

-

производительность карты

Выполн.запись с

Поменяйте карту памяти

низк.кач-вом.

 

памяти для выполнения

 

на более быструю.

 

записи.

 

 

 

 

стр. 27

 

 

 

 

Запись

Сообщение

Значок

Сообщает, что...

Действие

Откройте

 

 

 

Крышка объектива

● Откройте крышку

крышку

 

 

 

 

 

 

закрыта.

объектива.

объектива

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

● Отформатируйте носитель

 

 

 

 

 

с помощью элемента

Ошибка

 

 

 

Произошел сбой при

меню после выполнения

-

 

записи данных на

резервного копирования

записи.

 

 

 

 

носитель.

важных файлов на

 

 

 

 

 

 

 

 

 

компьютер или другое

 

 

 

 

 

устройство хранения.

 

 

 

 

Некоторые функции

 

Отмените

-

 

нельзя настраивать

● Отмените использование

Easy.Q

 

вручную, когда включен

функции EASY.Q.

 

 

 

 

 

 

 

режим EASY.Q.

 

 

 

 

 

 

● Подождите, пока не будет

 

 

 

 

 

закончено восстановление

Восстановление

 

 

 

Файл создан

данных.

-

 

● Ни в коем случае не

данных...

 

неправильно.

 

 

 

выключайте питание и не

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

вынимайте карту памяти

 

 

 

 

 

во время записи.

Повідомлення

Піктограма

Інформує про те, що...

Що робити

Карта защищена

 

На SD або SDHC захист

Зніміть захист від запису.

от записи. (Карту

 

від запису встановлено на

заблоковано!)

 

блокування.

 

 

Ошибка карты

 

Виникла певна неполадка

Замініть картку пам’яті на

(Помилка

 

з карткою пам’яті, і її не

 

 

іншу.

карти)

 

вдається розпізнати.

 

 

 

 

Не

 

Картку пам’яті не

Відформатуйте картку пам’

отформатировано

 

 

яті за допомогою відповідного

 

відформатовано.

 

(Невідформатовано!!)

 

 

пункту меню.

 

 

 

 

 

Формат зображення

● Формат зображення не

Карта памяти не

 

 

підтримується. Перевірте

 

не підтримується

 

підтримуваний формат

поддерживается.

 

 

 

відеокамерою. Зображення

 

файлу. стор. 91

(Формат не

 

 

 

записані в іншому форматі

● Відформатуйте картку

підтримується)

 

 

на іншому пристрої.

 

пам’яті за допомогою

 

 

 

 

відповідного пункту меню.

Карта не

 

Картка пам’яті не

 

 

поддерживается

 

Замініть картку пам’яті на

 

підтримується

(Картка не

 

 

рекомендовану.

 

відеокамерою.

 

підтримується)

 

 

 

 

 

 

 

Низк.скор.карта.

 

 

● Виконайте запис відео із

(Низькошвид.

 

 

 

 

 

використанням нижчого

карта).

 

Технічних характеристик

 

 

 

рівня якості.

Выполн.запись

-

картки пам’яті недостатньо

Замініть картку пам’яті на

с низк.кач-вом.

 

для виконання запису.

 

картку з більш високою

(Зробіть запис більш

 

 

 

 

 

 

швидкістю. стор. 27

низької якості.).

 

 

 

 

 

 

 

Запис

Повідомлення

Піктограма

Інформує про те, що...

Що робити

Откройте крышку

 

 

 

 

 

 

объектива (Від.

 

 

 

Закрито кришку об’єктива.

Відкрийте кришку об’єктива.

кришку об’

 

 

 

 

 

 

 

 

 

єктива)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

● Відформатуйте картку

Ошибка записи.

 

 

 

Під час запису інформації

 

пам’яті за допомогою

 

 

 

 

відповідного пункту меню,

(Помилка

-

 

на носій даних виникли

 

 

 

завчасно зробивши резервну

запису)

 

 

 

певні проблеми.

 

 

 

 

 

копію важливих файлів на

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПК чи іншому носієві даних.

Отмените Easy.

 

 

 

Не можна вручну

 

 

Q (Відмініть

-

 

застосувати деякі функції,

● Вимкніть функцію EASY.Q.

EASY.Q)

 

 

 

якщо активовано EASY.Q.

 

 

 

 

 

 

 

Дочекайтеся, поки

Восстановление

 

 

 

 

 

завершиться відновлення

данных...

-

 

Файл створено

 

даних.

(Відновлення

 

неправильно.

Ніколи не вимикайте

 

 

 

даних...)

 

 

 

 

 

живлення та не виймайте

 

 

 

 

 

 

картку пам’яті під час запису.

97_ Русский

Українська _97

Image 105
Contents Цифрова відеокамера високої чіткості HD Цифровая камера высокой четкостиПросмотр Изображений Высокой Четкости ВЧ Ii РусскийНасолоджуйтеся Відео Високої Чіткості HD 1280 720Функции Новой Камеры ВЧ Функції Вашої Нової HD-ВІДЕОКАМЕРИIii Русский Українська Заходи безпеки Попередження про небезпекуЯке значення мають позначки та знаки в цьому посібнику Iv РусскийПеред Использованием Видеокамеры Важлива інформація про використанняПеред Використанням Цієї Відеокамери РусскийЗамечания Относительно Товарного Знака Данном Руководстве ПользователяПРО ЦЕЙ Посібник Користувача Примітки Стосовно Торгової МаркиVii Русский Запобіжні заходи під час використанняВажное Примечание Важлива ПриміткаViii Русский Зміст СодержаниеСодержаниезміст Печать УправлениеРедагування Відеозаписів Керування Друк ФотознімківInhalt Подготовка Основные функцииЗапись ВоспроизведениеHD-відеокамерою Ознайомлення з06 Русский Точний зовнішній вигляд кожного з аксесуарів можеВИД Спереди И Слева Вигляд Передньої ТА Лівої Панелей 07 Русский08 Русский ВИД Справа И Сверху Вигляд Правої ТА Верхньої Панелей09 Русский ВИД Сзади И Снизу Вигляд Задньої ТА Нижньої ПанелейПідготовка Подготовка10 Русский Кнопка відтворення/паузи Кнопка Q.MENUТаблетка 11 РусскийИспользование Лотка Використання ПідставкиУдерживание Камеры ВЧ Тримання HD-ВІДЕОКАМЕРИ Подготовка ПідготовкаПрикрепление ремня для захвата Регулировка угла наклонаУстановка батарейного модуля Зарядка Батарейного МодуляЗаряджання батареї Зарядка батарейного модуляІндикатор заряджання 14 РусскийIA-BP85ST Батарейных модулях Извлечение батарейного блокаВиймання акумуляторної батареї Інформація про батареї16 Русский Вибір режиму роботи Основні Функції HD-ВІДЕОКАМЕРИСброс настроек системы 17 РусскийРежим видеозаписи Индикаторы Экрана Індикатори Дисплея18 Русский Режим відеозаписуРежим воспроизведения видео Режим відтворення відео 19 РусскийВкладки исчезают примерно через 3 секунды. Они снова Режим фотосъемки 20 РусскийРежим фотозйомки 21 Русский Режим просмотра фотографий Режим відтворення фотоComponent выход когда подсоединен компонентный кабель Компон. вихід у разі підключення компонентного кабелюICHECK Икористання Кнопки ДисплейИспользование Функции LCD Enhancer 22 Русский УкраїнськаНастройка ЖК-дисплея Алаштування РК-дисплея Использование ЖК-ДИСПЛЕЯ Використання РК-ДИСПЛЕЯИспользование сенсорной панели 23 Русский24 Русский Выбор языка экранного менюИбір мови екранного меню LanguageУстановка даты и времени Налаштування дати та часу 25 РусскийВключение/выключение отображения даты и времени Увімкнення та вимкнення відображення дати та часуПеред записом Перед началом записиВСТАВКА/ИЗВЛЕЧЕНИЕ Карты Памяти Вставлення ТА Виймання Картки ПАМ’ЯТІ27 Русский Тривалість Запису ТА Кількість Зображень Время Записи И Количество Изображений28 Русский Время съемки видеоизображений29 Русский Вибір Придатної Картки ПАМ’ЯТІ30 Русский Запись Видеоизображений Запис Відео Запись31 Русский Кнопку Начало/остановка записиЗаписьзапис 32 РусскийМеню налаштування та зберігання недоступні під час запису 33 Русский Фотосъемка Виконання Фотознімків34 Русский Простая Запись ДЛЯ НачинающихПользователей Режим Easy Q Скасування режиму Easy Q Отмена режима Easy QВидеоизображений Съемка Фотографий ПРИ Воспроизведении35 Русский Фотографія Кадру ВідеозаписуИспользование Внешнего Микрофона ЗаписВикористання Зовнішнього Мікрофона ЗуммированиеДистанційного Керування Самозапис ІЗ Використанням Пульта37 Русский Помощью Пульта Дистанционного УправленияИзменение Режима Воспроизведения Зміна Режиму Відтворення Воспроизведение Відтворення38 Русский Списку пікторам і відтворити їх кількома способамиРегулировка громкости Воспроизведение Видеоизображений Відтворення Відеофайлів39 Русский Алаштування гучності40 Русский Различные операции воспроизведенияРізні дії під час відтворення Просмотр слайд-шоу Просмотр Фотографий Перегляд Фотографій41 Русский Ерегляд слайд-шоуАнсфокація під час відтворення 42 РусскийУвеличение во время воспроизведения Підключення ПодключениеПодключение К Телевизору Підключення ДО ТелевізораПідключення до звичайного телевізора 169/43 Подключение к обычному телевизору 169/4344 Русский Component ВыходПросмотр на экране телевизора 45 РусскийПерегляд на телеекрані ФорматЗапись Изображений НА ПодключениепідключенняДублювання Записів Видеомагнитофон ИЛИ Устройство Записи DVD/HDD47 Русский Українська Меню запису, відтворення й інших параметрівИспользовать меню Налаштування та переміщатися по меню 48 Русский Элементы меню воспроизведения Элементы Меню49 Русский Пункти Меню50 Русский Элементы меню настройкиПункти меню налаштування Режим работы Значение по СтрПункти Меню Швидкого Доступу Элементы Быстрого МенюПункти меню запису 51 РусскийРежим сцены AE Элементы Меню ЗаписиПункти Меню Запису Режим сцены AE Режим сцениAE53 Русский Баланс белого Баланс белого Баланс білого54 Русский Экспозиция ЕкспозиціяНалаштування експозиції вручну Настройка экспозиции вручнуюСтабилизация EIS Электрон.стабил.изображ Стабилизация Стабіл. EIS електронна стабілізація зображень55 Русский 56 Русский ЭффектЭффект Цифр. ефект ФокусРекомендуется использовать ручную настройку фокуса 57 РусскийВыдержка Выдержка Затвор58 Русский 59 Русский ТелемакроПодавление ветра Качество60 Русский Качество ЯкістьЗатемнение ПодсветкаПодсветка Задн. підсвіч Затемнение ПриглушенняПоявление Поступове збільшення яскравості МенюИсчезновение Цифровой зумСерия кадров РазрешениеРазрешение Роз. здатність Серия кадров Сер. зйомкаПункти Меню Відтворення Элементы Меню ВоспроизведенияЫбрать Виділ Ыбрать Інф. про файл65 Русский ВыбратьПункти Меню Налаштування Элементы Меню НастройкиНастройки ЖК-экрана Инф. о накопителе67 Русский Звуковой сигнал ФорматироватьЗвук затвора Форматировать ФорматLED-подсветка АвтовыключениеИндикатор записи LED-подсветка Індикатор70 Русский Component выход Component выход Компон. вихід71 Русский Удаление Части Видеоизображения Видалення Частини ВідеозаписуЧаст. удаление? Частково видалити? Вибрана частина73 Русский Разделение Видеоизображения Розділення Відеозапису74 Русский Українська РедактированиеСписок Відтворення Плейлист75 Русский Что такое Плейлист?Створення списку відтворення Редактирование Видеоизображений Редагування відеозаписів76 Русский Создание списка воспроизведения77 Русский ВоспроизведенияІдтворення Удаление видеоизображений из спискаЗахист ВІД Випадкового Видалення 78 Русский УкраїнськаВсе вкл. Усе ввімкнено Захист всіх 79 Русский Українська Удаление Изображений Видалення ЗображеньКопирование Изображений Толькоvp HMX10C/HMX10CN/HMX10ED80 Русский Переміщення Зображень Лише VP-HMX10A HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED81 Русский Настройка Печати Dpof 82 РусскийНастройка числа копий для печати 83 РусскийОтмена настройки печати Остановка печати после ее запускаМеню PictBridge Друк фотознімків84 Русский Меню PictBridgeПід’єднання до ПК Подключение к ПКСистемные Требования CyberLink DVD SuiteВстановлення CyberLink DVD Suite Установка CyberLink DVD Suite86 Русский Українська Перед началом установки87 Русский Натисніть Next ’явиться вікно Setup statusВід’єднання USB-кабелю Подключение Кабеля USB ПІД’ЄДНАННЯ USB-КАБЕЛЮОтключение кабеля USB 88 Русский89 Русский Просмотр Содержимого Носителя Перегляд Вмісту Носія ДанихСоединение значение Накопитель.  Накопитель Мас. пам’ять90 Русский 91 Русский Формат изображенияФормат зображень Перенесення Даних З HD-ВІДЕОКАМЕРИ НА ПКЗастереження щодо зберігання Технічне ОбслуговуванняЧищення HD-відеокамери 92 РусскийДодаткова Інформація Дополнительная Информация94 Русский Зарядка встроенного аккумулятораСтосовно заряджання вбудованої акумуляторної батареї Детальнішу інформацію див. на сторВикористання HD-ВІДЕОКАМЕРИ ЗА Кордоном Использование Камеры ВЧ ЗА Границей95 Русский Перегляд відео, записаного з HD висока чіткістьПоиск И Устранение Неисправностей Усунення неполадокПредупреждающие индикаторы и сообщения Усунення Неполадок97 Русский ЗаписьЗапис Воспроизведение 98 РусскийТолько VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED Відтворення99 Русский Симптомы и решения Ознаки та вирішення проблем100 Русский Дисплей 101 РусскийНалаштування Дата/время Дата/Час 102 РусскийЗатвору на Вкл. Увімк Звук. сигнал на Вкл. УвімкНеисправность Объяснение/решение 103 РусскийОзнака Пояснення/вирішення Носители Неисправность Объяснение/решениеНастройка изображения во время записи 104 РусскийВоспроизведение на камере ВЧ Регулювання зображення під час запису105 Русский 106 Русский 107 Русский Подключение к компьютеруПідключення до комп’ютера 108 Русский Технічні характеристики Технические Характеристики109 Русский Назва моделі VP-HMX10/HMX10A/HMX10C/HMX10N/ HMX10CN/HMX10EDWorld wide Усьому світі Зв’язок із Samsung вВідповідність вимогам RoHS Code No. AD68-01308L-00Опасных веществ в электрическом
Related manuals
Manual 122 pages 38.96 Kb Manual 119 pages 33.43 Kb Manual 119 pages 15.8 Kb Manual 121 pages 54.11 Kb