Taurus Group f40 turbocyclone 2000 manual ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻧﺎﺧ

Page 64

.ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ -

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ -

.ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﻮﻠﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻪﺘﻈﻓﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻊﺟﺮﺘﺳﺍ -

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻈﻧ -

ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻧﺎﺧ

.ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻩءﺰﺟ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺻﻮﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟ ﺔﻧﺎﺧ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻠﺘﻤﻳ-

:ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣ /ﺾﺒﻘﻣ

ﻪﻠﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻩءﺰﺟ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ -

:ﻱﺭﺍﺮﺣ ﻲﻗﺍﻭ

.ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺕﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺔﻟﺁ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﺘﺸﻳ

(2 ﻢﻗﺭ ﺓﺭﻮﺻ ) .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚﺒﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻨﺼﻟﺍ ﻚﺒﺸﺑ ﻢﻗ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ -

:ﺔﻳﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﻥﺎﻣﺃ ﺯﺎﻬﺟ

.ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﻥﺎﻣﺃ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ - ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﺣﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ 45 ﺓﺪﻣ ﺐﻗﺮﺗﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺍ ،ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻧﺍ ﺍﺫﺇ -

.ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

.ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ -

.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻪﻔﻴﻔﺠﺗﻭ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻒﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻄﻘﻧ ﻊﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ - ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻞﺜﻣ ﻱﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻀﻤﺤﻟﺍ ph ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺞﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻻﻭ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻨﻤﻳ -

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺴﻐﻟ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻭﺃ ﺔﻛﺎﺣ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻱﻭﻮﻠﻘﻟﺍ

.ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﺖﺤﺗ ﻪﻌﻀﺗ ﻻﻭ ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﻄﻐﺗ ﻻ -

:ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ

.ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻪﻧﺍﺭﺪﺟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ًﺎﺌﻠﺘﻤﻣ ﻩﺍﺮﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ-

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ (1 ﻢﻗﺭ ﺓﺭﻮﺻ ) .ﺔﻄﻓﺎﺸﻟﺍ ءﺍﻮﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﻦﻣ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻚﻜﻓﺍ - ( 3ﻢﻗﺭ ﻢﺳﺮﻟﺍ) .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻞﺼﻓ -

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺕﻼﻤﻬﻣ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﻩﺍﻮﺘﺤﻣ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻭ ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ءﺰﺟ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓ - ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ءﺰﺟ ءﺎﻄﻏ ﻕﻼﻏﺇ - ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ -

.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺐﻛﺭ -

:ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻰﻠﻋ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺢﺼﻨُﻳ ....ﻊﻠﻄﻟﺍ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺕﺍﺮﺸﺤﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﺭﺬﻟﺍ ﺮﺼﺤﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺩﻭﺩﺮﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ءﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﻓ -

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﺍ ﺓﻮﻗ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺓﺮﻣ 100 ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ ﻩﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺢﺼﻨُﻳ ....ﻊﻠﻄﻟﺍ ﺭﺎﺒﻏ ﻭ ﺕﺍﺮﺸﺤﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﺭﺬﻟﺍ ﺮﺼﺤﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺩﻭﺩﺮﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ءﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﻓ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﺍ ﺓﻮﻗ ﻲﻓ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺓﺮﻣ 100 ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻞﻗﻷﺍ :ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻟﺍﺯﻹ -

Manual F40.indb 64

19/12/12 10:40

Image 64
Contents F40 Turbocyclone Manual F40.indb 19/12/12 1040 Manual F40.indb 19/12/12 1040 Consejos y advertencias de se- guridad Seguridad eléctricaAspirador sin bolsa F40 Turbocyclone Distinguido cliente DescripciónUtilización y cuidados MAXServicio Alojamiento Cable Asa/s de TransportePosición de parking Protector térmico de seguridadConsells i advertiments de se- guretat Seguretat elèctricaAspiradora sense bossa F40 Turbocyclone Benvolgut client DescripcióUtilització i cura Servei Protector tèrmic de seguretat NetejaBuidatge del dipòsit de pols Canvi de filtresSafety advice and warnings Electric safetyBagless Vacuum cleaner F40 Turbocyclone Dear customer DescriptionUse and care Service Emptying the dust box Changing the filtersSupplies Anomalies and repairSécurité électrique Aspirateur sans sac F40 Turbocyclone Cher ClientUtilisation et précautions Insertion d’un accessoire dans le manche de l’appareil Mode d’emploi Remarques avant utilisationFonction aspirer Accessoires UsageLorsque vous avez fini de vous servir de l’appareil Compartiment câbleManual F40.indb 19/12/12 Elektrische Sicherheit Sicherheitsempfehlungen und -hinweiseBeschreibung Gebrauch und Pflege Gebrauchsanweisung Hinweise vor dem Einsatz SaugfunktionAnschließen von Zubehör am Gerätegriff GebrauchNach dem Gebrauch des Gerätes KabelfachTransport-Griffe AbstellpositionManual F40.indb 19/12/12 Sicurezza elettrica Consigli e avvisi di sicurezzaDescrizione Precauzioni d’uso Servizio Posizione parking Protettore termico di sicurezzaPulizia Svuotamento del serbatoio della polvereManual F40.indb 19/12/12 Conselhos e advertências de segurança Segurança eléctricaAspirador sem saco F40 Turbocyclone Caro cliente Descriç̧ãoUtilização e cuidados Manutenção Compartimento do cabo Asas de TransportePosiç̧ão de parqueamento Protector térmico de seguranç̧aAdviezen en veiligheidsvoors- chriften Elektrische veiligheidStofzuiger zonder zak F40 Turbocyclone Geachte klant BeschrijvingGebruik en onderhoud Gebruiksaanwijzing Alvorens het gebruik Functie stofzuigen acordeGebruik Na gebruik van het apparaatSnoervak Handvaten voor verplaatsenMilieuvriendelijkheid en recycleerbaarheid van het product Wskazówki i ostrzeżenia dotyczące bezpiecznego użytkowania BezpieczeństwoUżywanie i konserwacja Serwis techniczny Wkładanie akcesorium do rękojeści urządzeniaPo zakończeniu używania urządzenia Συμβουλές και προειδοποιήσεις ασφαλείας Ηλεκτρική ασφάλειαΧρήση και προσοχή Σέρβις ΠροειδοποιησηΧρήση Οικολογία και δυνατότητα ανακύκλωσης του προϊόντος Рекомендации по электробезопасности Рекомендации и меры безопасностиОписание Рекомендации по безопасности для жизни и здоровья Техническое обслуживание Инструкция по эксплуатации Перед первым использованием Функция сбора пылиКрепление насадок на ручку пылесоса ЭксплуатацияНеисправности и способы их устранения АксессуарыЗащита окружающей среды и вторичная переработка продукта Sfaturi si avertizãri privind sigurant Siguranţa referitoare la com- ponentele electriceAspirator fără sac F40 Turbocyclone Stimate client DescriereaUtilizare şi îngrijire Mod de utilizare Observaţii înainte de utilizare Funcţie AspirareIntroducerea unui accesoriu în mânerul aparatului UtilizareProtector termic de siguranţă CurãtireaGolirea depozitului de praf Schimbarea filtrelorЕлектрическа безопасност Съвети и предупреждения за безопасностОсновни части Използване и поддръжка Сервиз Начин на употреба Преди употреба на уредаФункция всмукване Монтиране на приставка към ръкохватката на уредаУпотреба След употреба на уредаМясто за съхранение на кабела Дръжка/дръжки за ПреносНеизправности и ремонт ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺔﻧﺎﺧ ﺕﺎﻣﺪﺧ ءﺎﻨﺘﻋﻻﺍﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ Avda. Barcelona, s/n Oliana Spain