Rotel RA-05 owner manual

Page 1

Owner’s Manual Manuel de l’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok Инструкция Пользователя

RA-05

Stereo Integrated Ampliﬁer

Ampliﬁcateur Intégré Stéréophonique

Stereo-Vollverstärker

Ampliﬁcatore Integrato Estereofonico

Ampliﬁcador Integrado Estereofónico

Geïntegreerde Stereo Versterker

Integrerad Stereoförstärkare

Стерео интегрированный усилитель

��
��	��	��	��	��	��
	��

Image 1

Contents RA-05 Important Safety Instructions Органы управления и разъемы EnglishBefore making connections RA-05 Stereo Integrated AmplifierÉteignez cet appareil et le système BranchementAbout Rotel ContentsGetting Started AC Power and Control Preamp Outputs u Speaker Outputs io Speaker Selector SwitchMedia Player Phones OutputAudio Controls IR Inputs and OutputsSpeciﬁcations TroubleshootingVolt Trigger Outlet \ Instructions importantes concernant la sécurité Pour démarrer Sommaire Au sujet de RotelFrançais SpéciﬁcationsAlimentation secteur et mise sous tension Branchement des signaux en entréeSorties préampliﬁcateur u Prise casqueBranchements de l’enregistreur y Sorties enceintes acoustiques io et sélecteur des enceintesEntrées et sorties IR infrarouge Commandes audioPrise de commutation Trigger 12 V \ Remplacement du fusible ’indicateur Power de mise sous tension ne s’allume pasSpéciﬁcations Problèmes de fonctionnementWichtige Sicherheitshinweise Fernbedienung RR-AT94 Die Firma RotelInhaltsverzeichnis DeutschNetzspannung und Bedienung EingangssignalanschlüsseTAPE-Anschlüsse y KopfhörerbuchsePreamp-Ausgänge u IR-Ein- und -Ausgänge BedienelementeMedia Player-Anschluss Schutzschaltung Bei StörungenTechnische Daten 12V Trigger OUT- Anschlüsse \Importanti informazioni di Sicurezza Indice Per cominciareAlcune parole sulla Rotel ItalianoAlimentazione AC e comandi Collegamenti del registratore y Uscite per i diffusori i e o e selettore dei diffusoriUscite del preampliﬁcatore u Controlli audio Uscita cufﬁaIngressi ed uscite IR Uscita Trigger 12V \ CaratteristicheCircuito di Protezione Información Importantes Relacionadas con la Seguridad Para Empezar Acerca de RotelContenido EspañolAlimentación y Control Conexiones de EntradaRA-05Amplificador Integrado Estereofónico Salidas Preampliﬁcadas u Conexiones para Grabador ySalida de Auriculares Controles de AudioEntradas y Salidas de Rayos Infrarrojos Características Técnicas Problemas y Posibles SolucionesCircuitería de Protección Toma para Señal de Disparo de 12 V \Waarschuwing Wij van Rotel InhoudDe RR-AT94 afstandsbediening Aan de slag met de RA-05RA-05Geïntegreerde Stereo Versterker Het aansluiten op het lichtnetDe verbindingen maken met een opname/ weergave apparaat y De hoofdtelefoonuitgangDe voorversterker- uitgangen u De luidsprekeruitgangen io en luidspreker- keuzeschakelaarDe infrarood in- en uitgangen De bedieningsorganenDe extra weergave-ingang Media Player Technische gegevens Wat te doen bij problemen?Het beveiligingscircuit De 12V Trigger uitgang \Viktig säkerhetsinformation Introduktion Om RotelRR-AT94 Fjärrkontroll InnehållStröm och strömfunktioner Anslutningar för insignalerHörlursutgång Förstegsutgångar uHögtalarutgångar io Högtalarväljare Och utgångar för IR-signaler Volts styrsignaler \Ljudkontroller SäkringskretsFelsökning Strömindikatorn Power lyser inte45Svenska SäkringsbyteВажные инструкции по безопасности Первые шаги СодержаниеПульт RR-AT94 Компании RotelСм. рис Входы усилителяВходы левого и правого каналов помечены Положением переключателя 7на передней панели Выходы предусилителя uВход и выход ИК ДУ Регуляторы звукаНормальное положение этого регулятора Технические характеристики Схемы защитыДиагностика и устранение неполадок 12-В триггерные выходы \USA