Rotel RA-05 De hoofdtelefoonuitgang, De verbindingen maken met een opname/ weergave apparaat y

Page 37

“LEFT” en “RIGHT” staan uiteraard voor links en rechts, let u er wel op dat u dat, i.v.m. een correct stereobeeld, juist aan sluit. Wij ad- viseren u kabels van een beter type te gebruiken dan welke bij gemiddelde apparatuur wordt bijgeleverd. Vraag uw adviseur hierom.

De verbindingen maken met een opname/ weergave apparaat y

(zie figuur 2)

“TAPE” is een z.g. dubbelaansluiting: twee voor opname en twee voor weergave en werken op lijnniveau. Ze zijn bedoeld voor het aansluiten van opname-apparatuur, zoals een cassettedeck, een hi-fi video-, een minidisc- of een cd-recorder.

De “IN” aansluitingen zijn ingangen en be- doeld voor de uitgangen (weergave) van het betreffende apparaat. De “OUT” aansluitingen zijn uitgangen en bedoeld voor de ingangen (opname) van het apparaat. Ook hier staan “LEFT” en “RIGHT” voor links en rechts.

De voorversterker- uitgangen u

Als extra is de RA-05 voorzien van voorver- sterkeruitgangen. Op deze uitgangen staat het signaal van de bron dat gekozen werd met de luisterkeuzeschakelaar “FUNCTION”. U kunt dit signaal gebruiken om naar een andere versterker te sturen t.b.v. “bi-amping” of voor een muziekje in een andere ruimte.

Extra informatie: Veranderingen van de instellingen van de volumeregelaar, balans en de toonregeling hebben direct invloed op dit voorversterkersignaal.

De luidsprekeruitgangen io en luidspreker- keuzeschakelaar 7

(zie figuur 2 voor het aansluiten) De RA-05 bezit twee stel luidspreker-uitgan- gen: één stel genaamd “SPEAKER A” i en één stel genaamd “SPEAKER B” o. U kunt ze naar behoefte in en uitschakelen met de keuzeschakelaar “SPEAKERS” 7.

37

Luidsprekerkeuze

Als u slechts één stel luidsprekers op de RA-05 wilt aansluiten mag de impedantie van deze luidsprekers 4Ω zijn. Als u echter twee stel luidsprekers tegelijkertijd op de RA-05 wilt gebruiken dan mag de impedantie van iedere individuele luidspreker niet lager zijn dan 8Ω. Hoewel de opgegeven impedantie van de meeste luidsprekers verre van precies is, zal de RA-05 weinig problemen hebben met de meeste luidsprekers. Heeft u vragen hierover: uw ROTEL-dealer is niet verder dan de telefoon.

Welke luidsprekerkabel?

We kunnen het wel van de daken schreeuwen: onderschat niet het belang van een goede lu- idsprekerverbinding. U kunt natuurlijk gewoon draad gebruiken, maar dat is zonde van uw kostbare aanschaf. Als u er niet zoveel aan- dacht aan wilt schenken koop dan in ieder geval kabel die zo dik mogelijk is. Uw versterker is echter meer waard: echte hoogwaardige luid- sprekerkabel. Er zijn vele soorten en kwaliteiten, raadpleeg uw vakkundige Rotel leverancier, hij kan u van de juiste informatie over dit zeer belangrijke onderwerp voorzien.

Polariteit en fase

Zéér belangrijk: houdt u de fase in de gaten? Goed luidsprekerkabel is gemerkt hetzij met een tekst of met een kleur op een van de draden. Zorg dat de rode uitgang van de versterker ook met de rode of + van de luidspreker wordt verbonden. Er gaat niets stuk als u deze laatste handelingen verkeerd doet, maar de muziek gaat zo beroerd klinken!

Mocht u toch nog twijfels hebben over de juiste polariteit, dan hoeft u de draden van maar één luidspreker te verwisselen. Hoe herkent u de juiste polariteit? Zet de twee luidsprekers met de fronten ongeveer 7,5cm. tegenover elkaar. Speel een stukje muziek met veel lage tonen (b.v. orgel). De verbinding met de meeste lage tonen-reproductie is de juiste. Hoe komt dat: bij aansluiting “in fase” versterken de luidsprekers elkaar, maar “uit fase” heffen ze elkaars geluid op.

Nederlands

De luidsprekeraansluitingen

Zorg ervoor dat bij het aansluiten van de luidsprekers alle componenten uit staan. Voor de duidelijkheid is de RA-05 uitgerust met kleurgecodeerde luidsprekeraansluitingen. U kunt er uw luidsprekerkabel al dan niet met contactmateriaal op aansluiten. Als u uw luid- sprekers zonder pluggen o.i.d. aansluit, stript u dan ongeveer 1,5cm. van de luidsprekerkabel en steek deze door de aansluiting nadat u de knop van de uitgang heeft losgedraaid en draai deze dan weer (GOED) vast.

Zorg ervoor dat er geen losse draadjes uit- steken, deze kunnen sluiting veroorzaken. Gebruikt u de bekende vorkjes dan kunt u deze bevestigen achter de losgedraaide draaiknoppen. Draai ze weer goed, maar niet overdreven, vast. Herhaal deze handelingen voor alle vier de draden. Gebruikt u tegen de Europese regels toch luidsprekerpluggen dan kunt u die direct in het middengat van de aansluiting steken.

Extra informatie: Controleer zorgvuldig of u bij het monteren van de luidsprekerbek- abeling geen sluiting maakt. Uw versterker vindt sluiting heel vervelend.

De hoofdtelefoonuitgang 4

Voor het solitair genieten hebben wij de RA-05 uitgerust met een hoofdtelefoonaansluiting (“PHONES”) voor hoofdtelefoons met een 6 mm plug. Bezit u er een met een 3.5 mm plug, dan heeft u een verloopsnoertje nodig. Uw leverancier heeft er vast een. Plugt u een hoofdtelefoon in, dan worden de luidsprekers NIET automatisch uitgeschakeld. Gebruikt u daar de luidsprekerkeuzeschakelaar voor. Wat u te horen krijgt door de hoofdtelefoon wordt bepaald door de luisterkeuzeschakelaar (“FUNCTION”) en/of de tape-afluisterschake- laar (“MONITOR”). Wenst u naar de bron te luisteren die aangesloten is op de tape-ingang dan zet u de tape-afluisterschakelaar op “TAPE”. In alle andere gevallen laat u deze schakelaar op “SOURCE” staan en kiest u de bron met de luisterkeuzeschakelaar “FUNC- TION” of met de betreffende toetsen op de afstandsbediening.

Extra informatie: Omdat de gevoe- ligheid van luidsprekers en hoofdtelefoons nogal wat kan verschillen, adviseren wij u bij het inschakelen van een hoofdtelefoon het volume terug te draaien.

Image 37
Contents RA-05 Important Safety Instructions Органы управления и разъемы EnglishBefore making connections RA-05 Stereo Integrated AmplifierÉteignez cet appareil et le système BranchementAbout Rotel ContentsGetting Started AC Power and Control Preamp Outputs u Speaker Outputs io Speaker Selector SwitchMedia Player Phones OutputAudio Controls IR Inputs and OutputsSpecifications TroubleshootingVolt Trigger Outlet \ Instructions importantes concernant la sécurité Pour démarrer Sommaire Au sujet de RotelFrançais SpécificationsAlimentation secteur et mise sous tension Branchement des signaux en entréeSorties préamplificateur u Prise casqueBranchements de l’enregistreur y Sorties enceintes acoustiques io et sélecteur des enceintesEntrées et sorties IR infrarouge Commandes audioPrise de commutation Trigger 12 V \ Remplacement du fusible ’indicateur Power de mise sous tension ne s’allume pasSpécifications Problèmes de fonctionnementWichtige Sicherheitshinweise Fernbedienung RR-AT94 Die Firma RotelInhaltsverzeichnis DeutschNetzspannung und Bedienung EingangssignalanschlüsseTAPE-Anschlüsse y KopfhörerbuchsePreamp-Ausgänge u IR-Ein- und -Ausgänge BedienelementeMedia Player-Anschluss Schutzschaltung Bei StörungenTechnische Daten 12V Trigger OUT- Anschlüsse \Importanti informazioni di Sicurezza Indice Per cominciareAlcune parole sulla Rotel ItalianoAlimentazione AC e comandi Collegamenti del registratore y Uscite per i diffusori i e o e selettore dei diffusoriUscite del preamplificatore u Controlli audio Uscita cuffiaIngressi ed uscite IR Uscita Trigger 12V \ CaratteristicheCircuito di Protezione Información Importantes Relacionadas con la Seguridad Para Empezar Acerca de RotelContenido EspañolAlimentación y Control Conexiones de EntradaRA-05Amplificador Integrado Estereofónico Salidas Preamplificadas u Conexiones para Grabador ySalida de Auriculares Controles de AudioEntradas y Salidas de Rayos Infrarrojos Características Técnicas Problemas y Posibles SolucionesCircuitería de Protección Toma para Señal de Disparo de 12 V \Waarschuwing Wij van Rotel InhoudDe RR-AT94 afstandsbediening Aan de slag met de RA-05RA-05Geïntegreerde Stereo Versterker Het aansluiten op het lichtnetDe verbindingen maken met een opname/ weergave apparaat y De hoofdtelefoonuitgangDe voorversterker- uitgangen u De luidsprekeruitgangen io en luidspreker- keuzeschakelaarDe infrarood in- en uitgangen De bedieningsorganenDe extra weergave-ingang Media Player Technische gegevens Wat te doen bij problemen?Het beveiligingscircuit De 12V Trigger uitgang \Viktig säkerhetsinformation Introduktion Om RotelRR-AT94 Fjärrkontroll InnehållStröm och strömfunktioner Anslutningar för insignalerHörlursutgång Förstegsutgångar uHögtalarutgångar io Högtalarväljare Och utgångar för IR-signaler Volts styrsignaler \Ljudkontroller SäkringskretsFelsökning Strömindikatorn Power lyser inte45Svenska SäkringsbyteВажные инструкции по безопасности Первые шаги СодержаниеПульт RR-AT94 Компании RotelСм. рис Входы усилителяВходы левого и правого каналов помечены Положением переключателя 7на передней панели Выходы предусилителя uВход и выход ИК ДУ Регуляторы звукаНормальное положение этого регулятора Технические характеристики Схемы защитыДиагностика и устранение неполадок 12-В триггерные выходы \USA