| Fonctionnement | Français | Operación del | Español |
|
| du lecteurD.H.E de MD |
| reproductorD.H.E. de MD |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sélection du mode D.H.E.
Grâce à une technologie de traitement de signal numérique, le D.H.E. (Digital Harmonics Enhancer, ou amplificateur d’harmonique numérique) fonctionne sur des éléments harmoniques qui déterminent la tonalité et la coloration des instruments de musique. Le procédé fonctionne indépendam- ment sur des bandes de fréquence individuel- les, de telle sorte que chaque instrument ou voix est distinct. La clarté de la lecture est amplifiée pour compenser les bruits de la route qui affecteraient autrement le plaisir de la personne qui écoute.
Selección del modo D.H.E.
Utilizando tecnología de procesamiento de señales digitales, el D.H.E (optimizador digital de armónicos) controla los componentes armónicos que determinan la calidad tonal y el timbre de los instrumentos musicales. Este proceso opera independientemente en cada banda de frecuencias, por lo que cada instrumento o sonido vocal puede ser clara- mente percibido. De esta forma, la reproduc- ción es mejorada para compensar los ruidos que se escuchan al conducir y que general- mente impiden disfrutar plenamente de la música.
Appuyez sur la touche D.H.E jusqu'à ce que le mode souhaité soit affiché.
A chaque pression sur la touche D.H.E., le mode change comme suit : D.H.E.1, D.H.E.2, D.H.E.3, D.H.E.4, D.H.E.5, OFF.
Presione el botón D.H.E hasta que el modo deseado sea visualizado.
Con cada pulsación del botón D.H.E., el modo cambiará en el siguiente orden: D.H.E. 1, D.H.E. 2, D.H.E. 3, D.H.E. 4, D.H.E. 5, OFF (desactivado).
Remarques lors du réglage de D.H.E./ ambiance/égaliseur
•Le mode réglé actuellement est affiché si vous appuyez une fois sur la touche D.H.E./SUR/EQ. Puis, l'effet change à chaque pression successive sur la touche (dans les 5 secondes).
•Pendant la réalisation de ces réglages, les autres opérations ne sont pas possibles.
•Lors de la mise sous tension de l'unité pour la première fois après la réinitialisa- tion, chaque mode est réglé à la valeur prescrite.
Notas para el ajuste de D.H.E./sonido envolvente/ecualizador
•El modo ajustado actualmente será visualizado presionando una vez el botón D.H.E./SUR/EQ. Después, el efecto cambiará cada vez que presione el botón sucesivamente (en 5 segundos).
•No es posible efectuar otras operaciones mientras se hace este ajuste.
•Cuando encienda la unidad por primera vez después de la reposición, cada modo estará ajustado al valor preestablecido.
| Beat MAX |
| Lyric MAX | ||
| (D.H.E.1) |
| (D.H.E.2) | ||
|
|
|
|
|
|
|
| / |
|
| / |
Rythme des graves accentué. | Voix féminines amplifiées. | ||||
| Acentuación de los tonos |
|
| Realce de las voces |
|
bajos. | femeninas. | ||||
|
|
|
|
|
|
| Lyric MIX |
|
|
| |
| (D.H.E.4) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
La voix féminine est reproduite de façon claire à l’intérieur de la voiture./La voz femenina será reproducida claramente dentro del automóvil.
Beat MIX (D.H.E.3)
Bon, équilibre général./Buen balance general.
Phase MIX (D.H.E.5)
Un bon équilibre est disponible pour tous les genres./Se puede lograr un buen balance para cualquier género musical.
91
