Manuals / Kenmore / Household Appliance / Sewing Machine

Kenmore 385.19365 Accesorios Esr ndar, Accessorios fournis avec la machine, Nombre de las parte

Models: 385.19365

1 139

Download 139 pages 48.36 Kb

Page 16

Accesorios Esr ndar

Nombre de las parte

(_ A: Prensatelas para zig-zag

(_ C: Prensatelas para costuras sobre el borde

(_ E: Prensatelas para crematleras

(_ F: Prensatelas para puntada decorativa

®G: Prensatetas para puntada invisible (_ H: Prensatelas para puntada recta

O R: Prensatelas para ojates autom4ticos

(_) M: Prensatelas para bordado

O P: Prensatelas para acabado @ Canillas

@ Destornillador

@ Cepillo de limpieza @ Caja de agujas @ Cortador/abreojales

@ Tapa-carretes grande @ Tapa-carretes pequefio

@ Soporte para portacarretes adicional @ Portacarretes adicional

@ Gufa de acolchado

@ Fieltro para portacarretes @ Aguja dobte

@ Maletfn de transpote @ Video casete

*El tapa-carretes grande est,, colocado en el portacarretes.

Accessorios fournis avec la machine

Identification des pi_ces

(_A: Pied & zigzag

(_ C: Pied _.surjeter

O E: Pied & fermeture & glissi@e

Q F: Pied & point lanc_

(_) G: Pied & ourlet invisible

(_) H: Pied #,point droit

OR: Pied & boutorni_re automatique (_ M: Pied & broder

O P: Pied ,_surfiler @ Canette

@ Tournevis

@ Brosse & peluches @ Jeu d'aiguitles

@ D6coud-vite /Ouvre-boutonni_re

@Grande roudetle de btocage de bobine 1@Petite rondelle de blocage de bibine

@Support de bobine

@Porte-bobine suppl_mentaire

@Guide & marelasser

QFeutre de porte-bobine @ Aiguille double

@ Couvercle de transport @ Video-cassette

*La grande rondelle de blocage est fix_e sur le support de bobine.

Image 16

Kenmore 385.19365 Accesorios Esr ndar, Accessorios fournis avec la machine, Nombre de las parte, Identification des pices

Contents

Machine a Coudre IlVIPORTANT Safety iNSTRUCTIONS R -- To reduce the risk of electric shockInstrucciones DE Segurjdad Iimportantes Conservez Cies Consugnes Full 25 Year Warranty on Defect in Material or Workmanship Sears Canada 1NCo, Toronto ONTo17t5t32B8Specification EspecificacionesDe la mquina Caractristiques de la machineTable of Contents 76~78 VIii INDiCEPara cambtar Decorativa MATliRES Preparatifs avantPartie IV. Points Dicoratifs Names of Parts Cabinet and Tote bagsFull line of sewing machine cabinets and Tote bags are Gabinete y bolsa de mane Gufahilos superiorMoubles et sac de transport Identification des picesStandard Accessories Names of Parts Accessorios fournis avec la machine Accesorios Esr ndarNombre de las parte Identification des picesAvailable Accessories and Attachments 31 *32 *33Accesorios y refacciones disponibles La pae DescrlpcldnExtension table Free arm sewingDetaching extension table Attaching extension tableSuperficie de Extensi6n Para coser con el braze libreIVlanera de instalar la superficie de extensi6n Pour retirer la rallongeConnecting Machine to Power Supply For Your SafetyOperating Instructions Electronic Sewing Speed Control o Speed control leverPartie ii PRiPAREZ-VOUS a Coudre Screen sharpness adjusting dial Main Function of Buttons Up/Down needle position buttonReverse button Language selection dialBot6n de aguja arriba/abajo Stitch width selection Stitch length selectionMirror image key @EditingSelecci6n de modalidad Slection deDe la Iongitud de La puntada S61ection de la Correcciones@ Message key @Twin needle@ Memory key 5RUTO F 3.52.5JTouche de mmoire Tecla de memoriaTouche deffacement Blue mode 01 96, the patterns 0t to 10 can @ Stock/Call keyDirect pattern selection and number keys You can select the patterns 01 to 10, and buttonhole@ Tecia de almacenamiento/acceso Selecci6n directa de patrones y teclas conSelecci6n directa de patrones Teclas con nSmerosNumber Key Selection Pattern Selection and Screen Indication01~96 Ol9.2,2/ / 4-6 Ruto F 2.08,4Selecci6n de patr6n e indicaci6n en la pantalla Sdlection des motifs et affichage sur rdcranSelecci6n de tecla numdrica Sdlection par touche numdrotdeNormal / Resumption Mode BuzzerMode Normal / Reprise SonnerieModalidad Normal / Reanudacion Se6al sonoraTo Raise or Drop the Feed Dogs Pressure Adjusting LeverPresser Foot Lifter C6mo subir / bajar los dientes dei tranporte Comment monter et descendre les griffesTo Remove and Attach the Foot Holder Changing NeedleTo Remove and Attach the Presser Foot C6mo y cudndo cambiar la aguja Changer IaiguilleGreen Selecting Needle and FabricTopstitching Selecci6n de Aguja y Tela Muy Ligero Gasa, Encaje Fino, Organd, Redecilla yTul 1175 1280Choix de Iaiguiile et Tissu Poids Tissu Type daiguilleDaiguille DiamtreBlankpage p.ginablanca pageblanche Setting up the bobbin winding Winding the Bobbin Removing the bobbinUse Additional Spool pin Winder spindleC6mo sacar la canilla Bobinado de la CanillaRemplir la canette Retrait de la canette Para utilizar el portacarretes adicionalOWinding the bobbin Setting up the spoolPush the bobbin to the righL Installation de la petite bobine Colocaci6n del carrete pequeoRemplissage de la canette Petites ou dtroitesInserting the bobbin 15 cm 6 de hilo,, Ranura Threading the Machine Threading the machineEnhebrado del hilo superior Enfilage de la machineTire hacia abajo y pselo per detrds del gufahilos inferior Gufahiles inferiorNeedle Threader Ensartadorautomdtico Enfile-aigutlte GufaPasserfacilementA Drawing up the Bobbin thread Extracci6n del hilo de la canilla Comment faire monter le fil de la canetteManual thread tension adjustment Balanced thread tensionAuto-thread tension = Balanced thread tensionTensien de hilo balanceada Tensien de hilo automdticaAjuste manual de la tensien de hilo Rdglage manuel de la tensionStraight Stitch Sewing Starting to sewChanging Sewing Direction Finishing sewingPartie IllCOUTURE DE Base Couture avec le point droit Para terminar ia costuraUsing the Seam Guides on the Needle Plate Using the Quilting GuideSewing on Heavy Fabrics Turning Square CornersGirando esquinas cuadradas Tourner angle droitVis Manera de coser telas pesadasThese settings apply only to straight stitch patterns #1 Manual Stitch LengthVariable Needle Position UTOS.5C6mo cambiar la posici6n de la aguja Ajuste manual de la iongitud de puntadaRdglage manuel de la Iongueur du point Les diffrentes positions de IaiguilleVarious Utility Stitches Attaching the Embroidery FootBasting Stitch pattern Thread tension dial Embroidery footHilvdn Automatic Reverse Stitch Triple Stretch StitchStretch Stitch Stitch pattern @ Thread tension dialAUTOPuntada invertida automdtica Point Arribre automatiquePuntada Eldstica Triple Point Extensible TripleSaddle Stitch Auto-Lock StitchZigzag Stitches To change the Width and LengthPuntada de fijaci6n Automdtica Point darrt automatiquePuntada vistosa Point SellierVariation of Zigzag Stitches Overcasting stitch Tricot StitchStitch pattern Thread tension dialAUTOVariantes Du point zigzag Points zigzag VariatiOn de la puntada de zig-zagPoint pour jersey Overedge sewing Knit StitchStitch pattern Thread tension dialAUTO Overedge Foot Puntada de punto Point pourOtras costuras de sobreborde Autre point de surfilageOveredge sewing Overedge Sewing IllBorde de zig-zag doble !i Bordure Zigzag doubleBordure Zigzag double !1 Borde de zig-zag doble Patr6n de puntada02,0 Sewing ButtonCostura De botones Coudre un boutonAutomatic Buttonhole BH1 Sewing preparationPreparaci6n para coser Prdparatifs avant la coutureOjales automdticos BH1 Patr6n de puntada Boutonniere automatique BH1After attaching the sensor buttonhole foot, raise the foot Sewing preparationPoint Slider No gap @ Spring holder @ Uneven stitch results Preparaci6n para coser continuaci6n Prparatifs avant ia couture suiteEmpezando a coser Commencer coudreStarting to sew To Change the Stitch Density= Empezando a coser continuaci6n Commencer b coudre suite= Para cambiar ia anchura de las puntadas Ajustes de la densidad y la anchura de los ojalesAutomatic Buttonhole Adjusting the Stitch Width and DensityTo change the stitch density Ojal Ojales automdticos BH2 / BH3Boutonniere Stitch pattern Thread tension dial Corded ButtonholeTo tighten it Ojales con cord6n Boutonnieres RebroddesZipper Sewing Fabric PreparationAttaching Zipper Foot = Starting to sewPara coser Prdparatifs avant la coutureCostura de cremallera yea la hoja adjunta GlissibreZipper Sewing Couture des fermetures b glissibre suite Costura de cremalieras continuaci6nTo adjust the shape of Darning stitch Darning StitchTo memorize Darning stitch IIIllllttlllllllPara coser Pour repriser moins que 2 cm 3/4Zurcido Para zurcir menos de 2 cm 3/4Adjusting the evenness of bartacking BartackingMemorizing bartacking Make a test on an extra piece of fabric to check yourHilvdn De barra Memorizando el hilvdn de barraMdmoriser les points de fixation Ajuste de la uniformidad de las puntadas de Hilvdn de barraBlind Hem Blind Hem footPara coser OurletRoulott Pour coudrePintucking Quilting@ Stitch pattern L9,UTO a 7Acolchado Aiforzas Plis religieuseMatelasser Shell Tack AppliqueStitch pattern @Thread Tension dial Satin Stitch foot Appliques Hilvn de ConchaPoint De coquille ApliqueSmocking FagotingPuntada con frunces Les SmocksDeshilachado Couture ajoureScallop StitchA Starting to sewScallop StitchB Stitch Pattern Thread tension dialIVlanera de coser Manera de coserLa couture Satin Stitch PatchworkDStitch Pattern Thread tension dialAUTO Costura para trabajo tipo mosaico PatchworkCostura de puntada De satfn PointDecorative Stitch Cross StitchPuntada en cruz Point De croixPuntada decorativa Point DdcoratifTwin Needle Stitch 92 qUT0Puntada De aguja Doble Manera de coserCouture iaiguille DoubleAdjusting Distorted Stretch Stitch Patterns Adjusting Pattern BalanceAdjusting Distorted Letters or Numbers Red or Green Mode Ajuste de balance del patr6n Iquilibrer un motifAjuste de patrones de puntada eldstica Distorsionados R6glage dun motif extensible d6form6Select the Blue pattern modem Select stitch patternO01-,67 102La programmation des motifs ddcoratifs Programacidn de patrones de costura decorativa103 Cycle Stitching with Mirror Image Patterns Restarting Programmed PatternsCycles de couture avec des motifs en miroir Costura de ciclo con patrones de imagen Revertida105 Elongation 01~96 0t67 106Alargamiento AliongementOne Point Stitch Couture dun point Costura de puntada DnicaMotif 71,72 Maiette de rgtage de 1atension du ffi Select Red mode Select stitch pattern Press Sewing Letters in Block Style Example SundayKey Select stitch pattern Press 110Par exemple Sunday Costura de letras en estilo de bloque Ejemplo SundayCouture des lettres en criture dimprimerie 111Sewing Letters in Script Style Example A, B, CI12 Combinando letras en estilo caligrdfico A, B, C Editing Function Deleting a Stitch Pattern, Letter or Number by EditingFunci6n de correccibn Effacer un motif, une lettre ou un chiffre en#ditant 115Adding Letters or Space between 116Agregando letras o espacios entre letras Funci6n de correcci6nAjouter des lettres ou un espace entre les lettres Fonction dEditionSection V Care of Your Machine Assemble Hook RacePartie V ENTRETiEN DE Votre Machine Limpieza del garfio y de los dientes de transporteEnsamble el garfio Remontage de la piste du crochetRemoving the Light Bulb Attaching the Light BulbRemplacement de rampoule Cbmo quitar ta bombillaInstalaci6n de la bombilla Comment changer Iampoule dclairageSeam puckering Cloth is not Patterns are distorted CauseReference Automatic buttonhole stitches are not workingReference NormalCondition 123Frunce las costuras La tela no se La mquina noProbable Referencia Es insuficienteCondicion Causa probable Los patrones Salen El patr6n No est4 equilibrado DistorsionadosLas puntadas P4g Pgo119 Normal 125Uaiguille est real installe De rfrenceFronceo Le tissu navance pas rgulirement La machine ne marche pasPage Calt anytime, day or night U.S.Ao and Canada Call anytime, day or night U.SoA only