Kenmore 385.19365 - page 20

Superficie de Extensi6n

Lasuperficie deextensi6n proporciona unasuperficte de costura

adicionaly sepuede quitar f_cilmentepara costura debraze

libreo

oManera de desensamblar la superficie de

extensi6n

Jalela superficie de extensidn alej_ndorade la m_,quina,tal

come se describe en lailustraci6no

Ralionge de plateau

La rallonge de pEateauaugmentela surface de couture

etpeut 8treretiree facilement pour coudre avecle brae

libre.

oPour retirer la rallonge

Eletgnez-lade lamachine comme surI'iHustrationo

•Para coser con el braze libre

Lacosturade braze librees _til parazurctrcalcetineso

remendarrodillas, codesodreas desgastadasenta

ropade los niSos,

Couture avec ie bras libre

Lacoutureavec Eebras libreest pratiquepourrepdser

leschaussettes ou raccommoderlos genoux,tescoudes eu

lessurfaces usdes dans losv6tements des enfants.

IVlanera de instalar la superficie de extensi6n

Empujela superficiede extenstSn hasta que quede sujeta ala

m_.quina.

0 Proyecci6n

_) Agujero

Pour fixer la railonge

Poussezlara{Iongejusqu'_,cequ'etle s'enclfqu_te sur

lamachine..

0 Patte

(_ Trou

Contents

Main ilVIPORTANT SAFETY iNSTRUCTIONS WARNJ NG SAVE THESE INSTRUCT ONS INSTRUCCIONES DE SEGURJDAD IIMPORTANTES PEUGRO A DVERTENClA - CONSERVE ESTAS 8NSTRUCCIONES nMPORTANTES CONSIGNES DE SE CURITI= DA NGE R - Comment r duire le CONSERVEZ CIES CONSUGNES Page Machine Specifications Item ISpecification Especificaciones de la m_quina Caract_ristiques de la machine TABLE OF CONTENTS SECTION I. NAMES OF PARTS SECTION II. GETTING READY TO SEW SECTION liB. BASIC SEWING SECTION IV, DECORATIVE STITCHING SECTION V, CARE OF YOUR MACHINE INDiCE VIii iX TABLE DES MATli_RES PARTIE L IDENTIFICATION DES PII_CES DE X1 SECTION i. NAMES OF PARTS @ @ Cabinet and Tote bags Names of Parts SECCION !. NOMBRE DE LAS PARTES PARTIE I. IDENTIFICATION DES PI!_CES DE LA MACHINE Standard Accessories Names of Parts \ Accesorios Esr ndar Accessorios fournis avec la machine Nombre de las parte Identification des pi_ces Available Accessories and Attachments _ 5 6 7 % 17 18 // "21_ *26 15 20 -T Page Page SECTION ii. GETTING READY TO SEW Connecting Machine to Power Supply For Your Safety Operating Instructions Electronic Sewing Speed Control o Speed control lever SECCION II PREPARACION DE LA PARTIE ii PRi_PAREZ-VOUS A COUDRE MAQUINA PARA COSER Conexi6n de la mdquina a la red eldctrica 1t Para Su Seguridad Instrucciones para la operacibn U \v [] [] [] Principales funciones de tas teclas (_ Bot6n de aguja arriba/abajo 13 Fonction principale des boutons (_) Bouton Aiguitle Haute /Basse (_) Bot6n de remate autom_tico (_ Botdn de puntada invertida - + (_) Selecci6n de modalidad OSetecci6n de anchura de la puntada 15 (_Sdlection du mode OS_lection de la largeur du motif . x%.., J --> _ nUTO_n'_ 3.52._( STRAIGHT STITC_ PRESSURE:3 d ZIPPER SEWING FOOT:E Page @Stock/Call key QDirect pattern selection and number keys Direct pattern selection Number keys $ 1 2 Ill g i o @Tecia de almacenamiento/acceso Touche de Stockage/Rappel 19 Selecci6n directa de patrones y teclas con n_meros I@1 Number Key Selection 0_ Selecci6n de patr6n e indicaci6n en la pantalla Sdlection des motifs et affichage sur rdcran 21 Selecci6n de tecla numdrica Sdlection par touche numdrotde [] -I 1I RESUMPTIONSET SOUND OFF $ h SOUNDON Sonnerie To Raise or Drop the Feed Dogs Pressure Adjusting Lever Presser Foot Lifter C6mo subir /bajar los dientes dei tranporte Comment monter et descendre les griffes Changing Needle [] [] To Remove and Attach the Foot Holder @___/ [] [] C6mo y cudndo cambiar la aguja Changer I'aiguille 27 C6mo quitar/poner el prensatelas C6mo quitar/poner el enmangue del prensatelas 1ii75) Selecci6n de Aguja yTela PESO TELA TAMANO DE AGUJA Choix de I'aiguiile et Tissu t 1(75) 11(75) !4 (90) Page Winding the Bobbin Removing the bobbin oSetting up the bobbin winding o To use the additional spool pin [] Bobinado de la Canilla Remplir la canette C6mo sacar la canilla 33 Retrait de la canette Bobinado de la canilla o Para utilizar el portacarretes adicional: Setting up the spool oWinding the bobbin Colocaci6n del carrete peque_o Installation de la petite bobine 35 oBobinado de la canilla oRemplissage de la canette Inserting the bobbin Page Threading the Machine oThreading the machine Enhebrado del hilo superior Enhebrado del hilo superior Enfilage de la machine Enfilage de la machine 39 [] Tire haciaabajoy p_seloper detrds del gufahilos inferior,, (_)Gufahiles inferior Needle Threader Gufa Drawing up the Bobbin thread Extracci6n del hilo de la canilla Comment faire monter lefil de lacanette Balanced thread tension % iJ oAuto-thread tension = Balanced thread tension oManual thread tension adjustment J Tensien de hilo balanceada oTensien de hilo automdtica 45 o Tensien de hilo balanceada Equilibrage des tensions de fil oR_glage automatique de la tension du fil \ Finishing sewing SECCION I!! COSTURA BASICA Costura de puntada recta 47 o Para empezar acoser PARTIE IllCOUTURE DE BASE Couture avec le point droit Using the Seam Guides on the Needle Plate Turning Square Corners Using the Quilting Guide Sewing on Heavy Fabrics IVlanera de usar las gufas de costura en la placa de la aguja rMarcasen platodelaagujaI lS"t20"t4/8"{ i i 49 < a(cm) ! I I ............I.... I J Utilisation des guides de couture sur la plaque d'aiguille 2_0 13 16 19 I Variable Needle Position F (- I i C6mo cambiar la posici6n de la aguja Various Utility Stitches Basting Attaching the Embroidery Foot d Starting to sew Diferentes puntadas de uso general Hilvdn 53 Les diffdrents points utilitaires B_tir Instalacidn del pie de hilvdn La fixation du pied &b_tir soG% Triple Stretch Stitch @ G%% Stretch Stitch Puntada invertida automdtica Point arribre automatique 55 Puntada eldstica triple Point extensible triple olox % 'o,'"J Io AUTO__ @) II1 b"C -_,.,.-+_1 30 AUTO A_-_ _@@ Puntada de fijaci6n automdtica Puntada vistosa 57 Puntadas de zig-zag o Para cambiar la anchura y Iongitud @% [ii: 05 nUTOn_-O!,0j VariatiOn de la puntada de zig-zag Variantes du point zigzag Points zigzag Point pour jersey Knit Stitch F -_-- Overedge sewing I @ @ J Puntada de punto 09 Automatico 61 Point pour les tricots Otras costuras de sobreborde I 13, ,6"8 7.02.0 Borde de zig-zag doble !i Bordure zigzag double !!1 Sewing Button 5.02,0 Costura de botones Coudre un bouton 65 Automatic Buttonhole (BH1) BH LEUER Sewing preparation Preparaci6n para coser Prdparatifs avant la couture (Sewing preparation continued) [ Starting to sew 1 i FOOT] PRESS j [BHI]KEY Preparaci6n para coser (continuaci6n) Pr_paratifs avant ia couture (suite) (Starting to sew continued) Adjusting the Stitch Width and Density in Buttonholes [] " 1 To change the stitch width o To Change the Stitch Density =Empezando a coser (continuaci6n) Commencer bcoudre (suite) 71 =Para cambiar ia anchura de las puntadas o Para cambiar la densidad de las puntadas 8 % = AUTO 7.0 I A,r ,t ojal 3 boutonniere 3 Corded Buttonhole %% === Ojales con cord6n Boutonnieres rebroddes 75 Zipper Sewing o Attaching the Zipper Foot qb I L..O.L.AUTO R-_.'_-3_;_,;_] @-4 -- F , o Para coser Couture des fermetures _ glissibre Fixation du pied & fermeture _ glissi_re , Prdparatifs avant la couture La couture Page Couture des fermetures b glissibre (suite) @5 cm(2") Darning Stitch _[]@@ ,, Starting to sew For darning less than 3/4" (2 cm) l__i_ / Zurcido Para coser 81 oPara zurcir menos de 2 cm (3/4") Para ajustar la forma de las puntadas de zurcido i oMemorizing bartacking XX Adjusting the evenness ofbartacking Hilvdn de barra Memorizando el hilvdn de barra 83 Los points de fixation o Mdmoriser les points de fixation Blind Hem Starting to sew f Acabado enrollado de los bordes de la tela (vea la hoja adjunta) Ourlet roulott_ 85 Para coser Pour coudre lax =Jdo Page Shell Tack (9 D,--C == 20 G-'-8 710 I %-- Hilv_n de Concha Point de coquille 89 6&8 Appliques SECTION iV DECORATIVE STiTCHiNG "'-'4 Smocking Fagoting =5 SECCION IV COSTURA DECORATIVA Puntada con frunces 91 PARTIE IV POINTS DECORATIFS Les Smocks )@e Scallop Stitch(B) Starting Puntada de concha (A) ,Manera de coser 93 Feston (A) La couture Puntada de concha (B) Costura para trabajo tipo mosaico Patchwork 95 Costura de puntada de satfn Point lanc_ I l Decorative Stitch =_= Puntada en cruz Point de croix 97 Puntada decorativa Point ddcoratif 3-< =-= Starting to sew Puntada de aguja doble Manera de coser 99 Couture _ i'aiguille double La couture Adjusting Pattern Balance Adjusting Distorted Stretch Stitch Patterns Adjusting Distorted Letters or Numbers in Red or Green Mode Ajuste de balance del patr6n i_quilibrer un motif Ajuste de patrones de puntada eldstica distorsionados Ajuste de letras o ndmeros distorsionados en la modalidad roja o verde R6glage d'un motif extensible d6form6 R6glage des lettres et des chiffres d6form6s en mode rouge ou vert [] o_ []t= 11!3t I Programacidn de patrones de costura decorativa La programmation des motifs ddcoratifs 103 Cycle Stitching with Mirror Image Patterns [] (3) x,1 ! i Restarting Programmed Patterns d) Costura de ciclo con patrones de imagen revertida Cycles de couture avec des motifs en miroir 105 Reajuste de patrones programados Red6marrer des motifs programmds I I ['_'_ _ x2 Alargamiento One Point Stitch i Costura de puntada dnica Sewing Letters in Block Style (Example: Sunday) @ [] (_ ,Sunday_ IS_ o_ P_ L Costura de letras en estilo de bloque (ejemplo: Sunday) Couture des lettres en _criture d'imprimerie 111 (par exemple: SUNDAY) Sewing Letters in Script Style (Example: A, B, C) o_ []!._otl_.3 I] [] @ j.._.c._ I i 1 ] t_ Combinando letras en estilo caligrdfico (A, B, C) [ --BOOEF I Page Adding Letters or Space between Letters IN [] @ ABCDEFGl IABC--DEFG! [ABC_DEF_I I A B Ci:::::iDE F I Editing Function II I_I_ m Xl Agregando letras oespacios entre letras Ajouter des lettres ou un espace entre les lettres Funci6n de correcci6n II 117 Fonction d'Edition Ii i SECCION V MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA Limpieza del garfio y de los dientes de transporte O Destomillador (_ El tornilto 119 PARTIE V ENTRETiEN DE VOTRE MACHINE Nettoyage de la piste du crochet et des griffes d'entrainement OTournevis (_) Lavis Removing the Light Bulb Attaching the Light Bulb Cbmo quitar ta bombilla Instalaci6n de la bombilla 121 Comment changer I'ampoule d'_clairage Remplacement de rampoule Page Page Page Page Page Page Your Home 1-800-4-MY-HOME (1-800-469-4663) Our Home 1-800-488-1222 1-800-827-6655 (U.S.A,) 1-800-381-6665 (Canada)