Lincoln Electric MIG-PAK 10 manual Maintenance, Entretien, Contact Tip Cable Liner Drive Roll

MAINTENANCE MANTENIMIENTO

ENTRETIEN

5.To remove gun tube from gun, remove gas nozzle or gas- less nozzle and remove diffuser from gun tube. Remove both collars from each end of the gun handle and sepa- rate the handle halves. Loosen the locking nut holding the gun tube in place against the gun end cable connec- tor. Unscrew gun tube from cable connector. To install gun tube, screw the locking nut on the gun tube as far as possible. Then screw the gun tube into the cable con- nector until it bottoms. Then unscrew (no more than one turn) the gun tube until its axis is perpendicular to the flat sides of the cable connector and pointed in the direction of the trigger. Tighten the locking nut so as to maintain the proper relationship between the gun tube and the cable connector. Replace the gun handle, trigger and dif- fuser. Replace the gas nozzle or gasless nozzle.

5.Para retirar el tubo de la antorcha de la misma, retire la tobera de gas o la tobera simple y retire el difusor del tubo de la antorcha. Retire los dos collarines de cada extremo de la manija dela antorcha y sepárela por la mitad. Afloje la tuerca de sujeción que sujeta el tubo de la antorcha contra la antorcha y el cable del conector. Destornille el tubo de la antorcha del conector del cable. Para instalar el tubo de la antorcha, atornille la tuerca de seguridad en el tubo de la antorcha tan lejos como sea posible. Después atornille el tubo de la antorcha dentro del conector del cable hasta el tope. Posteriormente, destonrille el tubo de la antorcha (no más de una vuelta) hasta que el eje quede perpendicular en ralación con los laterales planos del conector del cable y apuntando hacia el gatillo. Apriete la tuerca de sujeción de manera tal que mantenga una relación adecuada entre el tubo de la antorcha y el conector del cable. Reemplace la manija de la antorcha, el gatillo y el difusor. Reemplace la tobera de gas y la tobera simple.

5.Pour enlever le tube du pistolet du pistolet, enlever la buse de gaz ou la buse sans gaz et enlever le diffuseur du tube du pistolet. Enlever les deux colliers de chaque extrémité de la poignée du pistolet et séparer les moitiés de la poignée. Desserrer l'écrou de blocage qui main- tient le tube du pistolet contre le pistolet et le connecteur de câble. Dévisser le tube du pistolet du connecteur de câble. Pour monter le tube du pistolet, visser à fond l'écrou de blocage sur le tube du pistolet. Puis visser le tube du pistolet dans le connecteur de câble jusqu'à ce qu'il soit bien enfoncé. Puis dévisser (un tour au maxi- mum) le tube du pistolet jusqu'à ce que son axe soit per- pendiculaire aux côtés plats du connecteur de câble en direction de la gâchette. Serrer l'écrou de blocage pour que le tube du pistolet et le connecteur du câble soient bien en contact. Replacer la poignée du pistolet, la gâchette et le diffuseur. Replacer la buse de gaz ou la buse sans gaz.

CONFIGURATION OF		CONFIGURACION DE LOS			CONFIGURATION DES COM-
COMPONENTS IN WIRE		COMPONENTES DEL SISTEMA			POSANTS
FEEDING SYSTEM		DE ALIMENTACION DE			DANS LE SYSTÈME DE
			ALAMBRE		DÉVIDAGE
		Contact Tip	Cable Liner	Drive Roll
		Punta de Contacto	Guía de Alambre	Rodillo Impulsor
	Components shipped with	S19726-1	M16291-6	KP665-035
	MIG-PAK 10•	.025” (0.6mm)	.030” - .035”	2 Smooth grooves/ranuras Lisas
	Componentes enviados		(0.8 - 0.9 mm)	Small/Pequeño .023-.025” (Side/Lado Bisel)
	con la MIG PAK 10			Large/Grande .030-.035”
	Innershield Conversion Kit	S19726-3	M16291-6	Use Large groove of KP665-035 or
	K549-1 .035” (0.9 mm)	.035A (0.9 mm)	.030” - .035”	either groove of KP665-045C
	Juego de Conversión Innershield		(0.8 - 0.9 mm)	Uso de KP665-035 o de KP665-045C
	Aluminum or Stainless Kit*	S24221-1	M1897-1	M19631
	K664-2 .035 (0.9mm)	.035A (0.9mm)	(.035” - 0,9 mm)
	Juego de Acero Aluminio

•If .030 Solid wire feeding is desired obtain an S19726-2 Contact Tip.

*It is important when changing between welding with steel wire and aluminum to exchange feeding components due to the lubricant applied to steel wire. Failure to do so may result in contaminated welds when welding aluminum.

•Si se alimenta electrodo tubular de .030 se recomienda obtener una punta de contacto S19726-2.

*Es importante que al cambiar entre soldadura con alambre o alu- minio, intercambiar los componentes de alimentación debido al lubri- cante utilizado para el alambre de acero. El no hacer podría resultar en soldadura contaminadas.

•Pour dévider le fil plein de 0,030 Ø se procurer un tube contact S19726-2.

*Quand on remplace le fil en acier par le fil en aluminium il est important de rem- placer également ces composants en raison du lubrifiant qui est appliqué sur le fil en aluminium. Sinon, les soudures sur l'aluminium peuvent être contaminées.

51