Samsung VP-D105i manual Zooming In and Out, Tele Macro

ENGLISH
Advanced Recording	Weiterführende Funktionen

DEUTSCH

Zooming In and Out				Ein- und Auszoomen
	✤ Zooming is a recording technique that lets you change the size			✤	Mit der Zoomfunktion können Sie die Abbildungsgröße Ihres Motivs beim
	of the subject in a scene.				Aufnehmen verändern.
					Setzen Sie die Zoomfunktion nicht zu häufig ein, um Ihre Aufnahmen
	For more professional looking recordings, do not use the zoom
					professioneller wirken zu lassen.
	function too often.
				✤	Sie können zwischen verschiedenen Zoomgeschwindigkeiten wählen.
	✤ You can zoom using variable zoom speeds.			✤	Mit dieser Funktion können Sie Ihre Aufnahmen abwechslungsreich
	✤ Use these features for different shots. Please note that over-				gestalten. Verwenden Sie die Zoomfunktion nicht zu oft, da die Aufnahmen
	use of the zoom feature can lead to unprofessional looking				sonst leicht unprofessionell wirken. Außerdem belastet häufiges Zoomen
	results and a reduction of battery usage time.				den Akku stark und vermindert die maximale Aufnahmezeit.
1.	Move the zoom lever slightly for a gradual zoom, move it further			1. Verschieben Sie den Zoomeinsteller in die gewünschte Richtung. Um langsam zu
				zoomen, verschieben Sie den Einsteller nur leicht. Zum schnellstmöglichen
	for a high-speed zoom.
				Zoomen verschieben Sie den Einsteller bis zum Anschlag.
	Your zooming is monitored on the OSD.
						Die Zoomposition wird auf dem Monitor abgebildet.
2.	T(Telephoto) side:	1-1		1-2		2. T (Nahaufnahme): Das Motiv erscheint näher.
	Subject appears closer.					3. W (Weitwinkel): Das Motiv erscheint weiter entfernt.
3.	W(Wide angle) side: Subject appears farther					■ Bei Weitwinkelaufnahmen (WIDE) können Sie
	away.					Objekte aufnehmen, die etwa 10 mm vom Objektiv
	■ You can record a subject that					entfernt sind.
	is about 10mm (about 0.5		TELE			TELE MACRO
	inch) away from the lens					✤ Die Nahaufnahme-Funktion (Tele
	surface in the WIDE position.
Tele MACRO						Macro) ist sowohl im
						Aufnahmemodus (CAMERA) als
	✤ Tele Macro Function works in		WIDE			auch im M.REC-Modus verfügbar.
						✤ Der effektive Fokusabstand beträgt
	both CAMERA and M.REC mode.
						im MACRO-Modus 50 cm – 100 cm.
	✤ Effective focal distance in MACRO mode is
						1. Drücken Sie die Taste MACRO.
	50 cm (19.7 inches) ~ 100 cm (39.4 inches).
			PB ZOOM			■ Das Symbol für MACRO ( ) wird angezeigt.
1.	Press the MACRO button.					2. Um die Nahaufnahme-Funktion (Tele Macro) wieder zu
			MACRO
	■ MACRO Icon (	) will be displayed.				beenden, drücken Sie die Taste MACRO erneut.
2.	If you want to cancel the Tele Macro function,					Hinweise
	press the MACRO button again.
	Notes					■ Wenn Sie Aufnahmen im MACRO-Modus machen,
						sollte die FOCUS-Geschwindigkeit niedrig sein.
■	When recording in MACRO Mode, the FOCUS speed					■ Bei Anwendung der ZOOM-Funktion im TELEMACRO-Modus
					STBY	kann das Motiv unscharf werden.
	may be slow.
					0 : 2 3 : 4 7	■ Bei Aufnahmen im MACRO-Modus besteht oft die
■	When you operate the ZOOM function in the TELE MACRO					Gefahr, dass Bilder verwackeln. Verwenden Sie daher
	mode, then the recording subject may be out of focus.					ein Stativ.
■	Use a tripod to prevent hand shake in the MACRO mode.					■ Achten Sie darauf, dass Sie bei Aufnahmen im MACRO-
■	Avoid shadows when recording in the MACRO mode.					Modus keinen Schatten auf das aufzunehmende Objekt
■	As the distance to the subject decreases, focusing area					werfen.
						■ Wenn der Abstand zum Objekt abnimmt, wird der
	narrows.
						Bereich der Fokussierung schmaler.
■	When you can not get proper focus, use the Zoom Lever.
						■ Wenn der Fokus nicht zufriedenstellend ist, verwenden Sie	47
						zum Fokussieren den Schieber für die Zoomeinstellung.