Samsung VP-D105i manual DIS Digital Image Stabilizer, DIS Digitale Bildstabilisierung

ENGLISH

DEUTSCH

Advanced Recording Weiterführende Funktionen

●DIS (Digital Image Stabilizer)

✤The DIS function works in CAMERA mode only.

✤DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for any shaking or hand movement while holding the camcorder (within reasonable limits).

✤It provides more stable pictures when:

■Recording with the zoom

■Recording a small object close-up

■Recording and walking at the same time

■Recording through the window of a vehicle

●DIS (Digitale Bildstabilisierung)

✤Die DIS-Funktion ist nur im Aufnahmemodus (CAMERA) verfügbar.

✤Mit der digitalen Bildstabilisierung DIS können kleine Handbewegungen oder ein leichtes Zittern des Camcorders bei der Aufnahme bis zu einem gewissen Grad ausgeglichen werden.

✤Mit der DIS-Funktion erzielen Sie in folgenden Situationen ruhigere Bilder:

■Aufnahmen mit der Zoomfunktion

■Aufnahmen aus nächster Nähe (Makroaufnahmen)

■Aufnahmen im Gehen

■Aufnahmen aus einem Fahrzeug heraus

1.Set the camcorder to CAMERA mode.

2.Press the MENU button.

■The menu list will appear.

3.Turn the MENU DIAL highlight to CAMERA and press the ENTER button.

■The sub menu list will appear.

4.Turn the MENU DIAL to activate the DIS function, press the ENTER button.

■The DIS menu is changed to ON.

■If you do not want to use the DIS function, set the DIS menu to OFF.

5.To exit, press the MENU button.

CAM MODE

INITIAL	PROGRAM AE
CAMERA
A/V	WHT. BALANCE
MEMORY	D.ZOOM
VIEWER	DIS
	DSE SELECT

CAM MODE

CAMERA SET

PROGRAM AE

WHT. BALANCE

D.ZOOM

DIS

DSE SELECT

1.Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf

CAMERA.

2.Drücken Sie die Taste MENU.

■Das Menü wird angezeigt.

3.Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option CAMERA aus, und drücken Sie die Taste ENTER.

■Das Untermenü wird angezeigt.

4.Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option DIS aus, und drücken Sie die Taste ENTER.

■Die DIS-Funktion wird aktiviert (Einstellung ON).

■Zum Ausschalten der DIS-Funktion drücken Sie die Taste ENTER erneut (Einstellung OFF).

5.Um das Menü wieder zu schließen, drücken Sie die Taste MENU.

Notes

■It is recommended that you deactivate the DIS function when using a tripod.

■If you use the DIS function, the picture quality may deteriorate.

Hinweise

■Schalten Sie die digitale Bildstabilisierung aus, wenn Sie ein Stativ verwenden.

■Bei Verwendung der DIS-Funktion kann sich die Bildqualität verschlechtern.

49