ENGLISH |
|
Playback | Wiedergabe |
DEUTSCH
PB DSE (Playback Digital Special Effects) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| PB DSE | ||||||||||||
✤ The PB DSE function works in PLAYER mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Die Funktion PB DSE ist nur im Wiedergabemodus (PLAYER) | ||||||||||||
✤ The PB DSE function enables you to apply Digital Special Effects | verfügbar. |
|
| |||||||||||||||||||
| (DSE) to tape playback or still images. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Mit der Funktion PB DSE können Sie digitale Spezialeffekte (DSE) | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| während der Bandwiedergabe bzw. der Anzeige eines | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Standbilds anwenden. | |||||
1. Set the camcorder to the PLAYER mode and then |
|
|
|
| PLAYER MODE |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| INITIAL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Stellen Sie den | |||||||
| play back a tape. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| CAMERA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| A/V |
| REC MODE |
|
|
|
|
|
|
|
| PLAYER, und starten Sie die Bandwiedergabe. | ||||||||
|
|
| MEMORY |
| PHOTO SEARCH |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
2. | Press the MENU button and turn the MENU DIAL |
| VIEWER | COPY |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Drücken Sie die Taste MENU, und wählen Sie | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| AUDIO MODE | 12 |
|
|
|
| mit dem | |||||||||
| to highlight A/V. |
|
|
|
|
|
|
| AUDIO SELECT |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| WIND CUT |
|
|
|
|
|
|
| 3. Drücken Sie die Taste ENTER, um das | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| PB DSE |
|
| OUT | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| AV IN/OUT |
|
|
| Untermenü aufzurufen. | |||||||||
3. Press the ENTER button to enter the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Wählen Sie im Untermenü die Option PB DSE | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| PLAYER MODE |
|
|
|
|
|
|
|
| aus, und drücken Sie die Taste ENTER. | |||||||
4. | Select PB DSE from the |
| A / V SET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Drücken Sie die Taste ENTER, um das | |||||
| the ENTER button. |
|
| REC MODE |
|
|
|
|
|
|
|
| Untermenü aufzurufen. | |||||||||
|
|
|
| PHOTO SEARCH |
|
|
|
|
|
|
| 6. Wählen Sie mit dem | ||||||||||
|
|
|
| PHOTO COPY |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
5. | Press the ENTER button to enter the |
|
| AUDIO MODE |
|
| 12 |
|
|
|
| MIRROR, MOSAIC oder OFF aus dem | ||||||||||
|
| AUDIO SELECT | SOUND[1] |
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| WIND CUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Untermenü aus, und drücken Sie die Taste | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
| PB DSE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
6. Select PB DSE item (off, mirror, mosaic) from |
| AV IN/OUT |
|
|
|
|
|
|
|
| OUT |
| ENTER. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. Um das Menü wieder zu schließen, drücken Sie | |||
| the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| die Taste MENU. | |
|
|
|
|
|
| PLAYER MODE |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
7. | To exit, press the MENU button. |
| A / V SET |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8. Um die Funktion PB DSE wieder zu beenden, | ||||||
|
| PB DSE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| wählen Sie im Menü PB DSE die Option OFF, | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| oder drücken Sie die Taste STOP. |
|
|
|
|
| OFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
8. | To cancel the PB DSE function, set the PB DSE to |
|
|
| MIRROR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| MOSAIC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| off or press the STOP button. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hinweise |
|
|
| Notes |
|
| |||
|
|
| ■ Sie können die Funktion PB DSE nicht auf Aufnahmen anwenden, |
| ||
■ | You cannot apply the PB DSE function to pictures which are being |
| ||||
die von einer externen Videoquelle aus auf den Camcorder |
| |||||
| input from an external source. | übertragen werden. |
| |||
■ Once you modify an image using the PB DSE function, it cannot | ■ Aufnahmen, auf die |
| ||||
| be imported to your PC from the camcorder’s DV jack. | können nicht über den |
| |||
|
|
| exportiert werden. | 77 |