Samsung VP-D200 manual Connecting a Power Source, Stromversorgung des Camcorders

ENGLISH

DEUTSCH

Preparation Camcorder vorbereiten

Connecting a Power Source

There are two types of power source that can be connected to your camcorder.

-The AC Power Adapter and AC cord : used for indoor recording.

-The Battery Pack : used for outdoor recording.

Stromversorgung des Camcorders

Der Camcorder kann auf zwei Arten mit Strom versorgt werden.

-Bei Innenaufnahmen können Sie den Camcorder über das Netzkabel und den Netzadapter an eine Steckdose anschließ en.

-Für Auß enaufnahmen können Sie einen Akku verwenden.

Camcorder an eine Steckdose anschließen

To use the AC Power adapter and DC Cable

1. Connect the AC Power adapter to the AC cord.

2. Connect the AC cord to a wall socket.

Note

■ The plug and wall socket type may differ according to your resident country.

3. Connect the DC cable to the DC jack socket of the camcorder. (When the battery is attached on the set, you should keep outside the projection of the DC cable.)

4. Set the camcorder to each mode by holding down the tab on the power

switch and turning it to the CAM or PLAYER mode.

1.Schließ en Sie das Netzkabel an den Netzadapter an.

2 . Schließ en Sie das Netzkabel an eine Steckdose an.

Hinweise

Stecker und Steckdose können je nach Land unterschiedlich ausgeführt sein.

3.Schließ en Sie das Anschlusskabel des Netzadapters an die DC- Buchse des Camcorders an. (Wenn der Akku an den Camcorder angeschlossen ist, achten Sie darauf, dass die Ausbuchtung am Stecker wie in der Abbildung zu sehen nach auß en zeigt.)

4.Schalten Sie am Camcorder den Aufnahmemodus (CAM) oder den Wiedergabemodus (PLAYER) ein. Drücken Sie dazu die Zunge des Betriebsmodus-Schalters herunter, und drehen Sie gleichzeitig den Betriebsmodus- Schalter auf CAM bzw. PLAYER.

To select the CAMCORDER mode

✤If you want to use this unit as a camcorder, set the mode switch to TAPE position.

✤If you want to use this unit as a DSC (Digital Still Camera), set the mode switch to MEMORY STICK position. (VP-D230(i)/D250(i)/D270(i) only)

MEMORY STICK

TAPE

Gerä t als Camcorder oder Digitalkamera verwenden

✤ Wenn Sie das Gerät als Camcorder verwenden möchten, stellen Sie den Funktionsschalter auf TAPE.

✤ Wenn Sie das Gerät als Digitalkamera

(DSC – Digital Still Camera) verwenden möchten, stellen Sie den Funktionsschalter auf MEMORY STICK. (nur VP-D230(i)/D250(i)/D270(i))

23