ENGLISH

ESPAÑOL

PreparationPreparación

The amount of continuous recording time available depends on;

-The type and capacity of the Battery Pack you are using.

-Ambient temperature.

-How often the Zoom function is used.

-Type of use (Camcorder/Camera/With LCD Screen etc.).

It is recommended that you have several batteries available.

El tiempo de grabación continua disponible depende de:

-El tipo y la capacidad de la batería que esté utilizando.

-La temperatura ambiental.

-La frecuencia con que se emplee el zoom.

-El tipo de uso (videocámara/cámara/con pantalla LCD, etc.). Es aconsejable disponer de varias baterías.

Indicador de carga de la batería

Battery Level Display

El indicador de nivel de la batería muestra la cantidad

The battery level display indicates the amount of power

 

 

de energía restante en la batería.

 

remaining in the Battery Pack.

 

 

a. Completamente cargada

b. 20 - 40% de uso

a. Fully charged

b. 20~40% used

 

 

c. 40 - 80% de uso

d. 80 - 95% de uso

c. 40~80% used

d. 80~95% used

 

 

e. Completamente descargada (parpadea)

 

 

e. Completely used (Blinking)

(La videocámara se apagará inmediatamente,

(The Camcorder will turn off soon, change the

(Blinking)

cambie la batería lo antes posible.)

 

battery as soon as possible.)

 

 

Battery Pack Management

Gestión de la batería

The Battery Pack should be recharged in an environment between 32 °F (0 °C) and 104 °F (40 °C).

The life and capacity of the Battery Pack will be reduced if it is used in temperatures below 32 °F (0 °C) or left in temperatures above 104 °F (40 °C) for a long period of time, even when it is fully recharged.

Do not put the Battery Pack near any heat source (i.e. fire or a heater).

Do not disassemble, apply pressure to or heat the Battery Pack.

Do not allow the + and – terminals of the Battery Pack to be short- circuited. It may cause leakage, heat generation, induce overheating or fire.

La batería debe recargarse a una temperatura ambiente de entre 0° C (32° F) y 40° C (104° F).

La vida útil y la capacidad de la batería se verán reducidas si se utiliza en ambientes con temperaturas inferiores a 0° C (32° F) o si se deja por largos periodos expuesta a temperaturas superiores a los 40° C (104° F) incluso cuando está totalmente cargada.

No ponga la batería cerca de una fuente de calor (fuego o llamas, por ejemplo).

No desmonte la batería, aplique presión ni la someta a calor.

No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y – de la batería. Podrían producirse pérdidas o calentamiento, lo cual podría ocasionar sobrecalentamiento o un incendio.

17

Page 17
Image 17
Samsung VP-D963i Indicador de carga de la batería Battery Level Display, Battery Pack Management, Gestión de la batería

VP-D963i specifications

The Samsung VP-D963i is a compact and sophisticated digital camcorder designed to deliver high-quality video recording and exceptional image clarity. Known for its user-friendly interface and advanced features, the VP-D963i stands out in the consumer camcorder market.

One of the main features of the VP-D963i is its 1/6-inch CCD sensor, which allows for capturing vivid images and sharp videos. The camcorder records in MiniDV format, ensuring that users can enjoy high-resolution video playback. With a maximum resolution of 680,000 pixels, it creates stunning visuals that are perfect for preserving precious memories.

Equipped with a 30x optical zoom lens, the VP-D963i enables users to get up close to their subjects without sacrificing image quality. This zoom capability is complemented by a 1200x digital zoom, although digital zoom can sometimes reduce clarity. The camcorder also features an anti-shake technology that stabilizes footage, making it easier to record smooth videos even in dynamic environments.

Another notable characteristic of the VP-D963i is its intuitive 2.5-inch LCD display. This screen allows for easy framing and playback of recordings, enhancing the user experience. The camcorder also supports multiple recording modes, offering flexibility for different shooting scenarios, whether that be normal recording, time-lapse, or night mode.

For audio capture, the Samsung VP-D963i is equipped with a built-in stereo microphone, enabling high-quality sound recording alongside its visuals. Additionally, the camcorder features a USB connection for easy transfer of videos and images to computers, making it convenient for editing and sharing.

With a compact design that enhances portability, the VP-D963i is an appealing option for casual users and budding filmmakers alike. Its battery life is designed for extended use, allowing for prolonged recording sessions without frequent interruptions.

Overall, the Samsung VP-D963i combines advanced technology with user-centric features, making it a popular choice for those seeking an affordable yet capable digital camcorder. Its combination of high-quality video recording, user-friendly design, and portability allows users to capture, share, and preserve their most cherished moments with ease.