Samsung VP-D963i manual Tape Playback, Reproducción de una cinta

ENGLISH

ESPAÑOL

Playback				Reproducción
Tape Playback				Reproducción de una cinta
✤ The Playback function works only in <Player> mode. ➥page 19				✤ La función de reproducción sólo está operativa en el modo
Playing back on a TV Monitor				<Player>(Modo Player). ➥pág. 19
						Reproducción en un monitor de TV
✤ To play back a tape, the television must be
				Multi Cable		✤ Para reproducir una cinta, el televisor
	PAL compatible. ➥page 98		TV
✤ We recommend that you use the AC				AV/ S	Camcorder		debe ser compatible con PAL. ➥pág. 98
	Power adapter as the power source for the					✤ Recomendamos el uso del adaptador de
	Camcorder.						CA como la fuente de alimentación de la
Connecting to a TV which has							videocámara.
						Conexión a un TV que dispone de
Audio/Video Input Jacks
1. Connect the Camcorder to your TV with				Signal flow		conectores de audio/video
						1.	Conecte la videocámara al TV con el
	the Multi Cable.			Multi Cable
	■	The yellow jack: Video					cable de Audio/Video.
	■	The white jack: Audio(L)-mono , The					■	El terminal amarillo: Video
		red jack: Audio(R)					■	El terminal blanco: Audio(L)-mono , El
	■	If you connect to a monaural TV, connect						terminal rojo: Audio(R)
		the yellow jack (Video) to the video input					■	Si conecta a un TV monaural, conecte
		of the TV and the white jack (Audio L) to						el terminal amarillo (Video) a la entrada
		the audio input of the TV.						de video del TV y el terminal blanco
2.	Set the [Power] switch to [PLAYER].							(Audio L) a la entrada de audio del TV.
3.	Set the [Mode] switch to [TAPE].		✤ Connect the Multi			2. Coloque el interruptor [Power] en
4. Turn on the TV and set the TV/VIDEO				✤ Conecte el terminal			[PLAYER].
			AV/S jack with the
	selector on the TV to Video.			Multi AV con la marca		3.	Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].
			triangle mark facing
	■	Refer to the TV user’s manual.		triangular hacia abajo.		4.	Encienda el televisor y coloque el selector
			down.
5. Play the tape. ➥page 62							TV/VIDEO del mismo en Video.
							■	Consulte el manual del usuario del TV.
						5.	Reproduzca la cinta. ➥pág. 62

[ Notes ]

■You may use an S-Video connector on the cable to obtain better quality pictures if you have a S-Video connector on your TV.

■Even if you use an S-Video connector, you need to connect an audio cable.

■If you connect the cable to the AV/S jack, you will not hear sound from the Camcorder's speakers.

■If only a mono audio input is available on the TV set, use the audio cable with the white jack (Audio L).

[ Notas ]

■Puede utilizar un conector S-Video en el cable para obtener imágenes de mejor calidad si tiene un conector de S-Video en el TV.

■Incluso aunque utilice un conector de S-Video, tiene que conectar un cable de audio.

■Si conecta el cable al terminal AV/S, no escuchará ningún sonido por los altavoces de la videocámara.

■Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el equipo de TV, utilice el cable de audio con el terminal blanco (Audio L).

63