Samsung VP-D963i Corporation.

ESPAÑOL

103103

ENGLISH

Troubleshooting Resolución de problemas

TM

■“Memory Stick” and are trademarks of Sony Corporation.

■All other product names mentioned herein may be the

trademarks or registered trademarks of their respectivecompanies.Furthermore, “™” and “ ® ” are not mentioned in each instancein this manual.

TM

■“Memory Stick” y son marcas registradas de Sony

Corporation.

■Todos los demás productos mencionados son marcas

comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas.Además, las indicaciones “™” y “® ” no aparecen en todos loscasos en este manual.

Funciones

Menú

principal

Submenú

Página

M.Player

M.Cam

Player

Camera

Display

(Pantall

a)

System

(Sistem

a)

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

29

29

30

31

23

24

25

26

91

27

28

Modo disponible

Ajuste del tono de brillo de la

pantalla LCD

Ajuste de los tonos de color de

la pantalla LCD

Ajuste de la fecha y hora

Selección de activación /

desactivación de OSD de TV

Ajuste de la hora

Utilización del control remoto

Ajuste del sonido del pitido

Ajuste del sonido del obturador

Ajuste de USB

Selección del idioma de la OSD

Demonstration (Demostración)

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

LCD Bright

(Brillo LCD)

LCD Colour

(Color LCD)

Date/Time

(Fecha/Hora)

TV Display

(Pantalla TV)

Clock Set

(Ajuste Reloj)

Remote

(Remoto)

Beep Sound

(Sonido Beep)

Shutter Sound

(Sonido Obtur)

USB Connect

(Conexión USB)

Language

Demonstration

(Demostración)

Functions

Main

Menu Sub Menu Page

M.Player

M.Cam

Player

Camera

Display

System

LCD Bright

LCD Colour

Date/Time

TV Display

Clock Set

Remote

Beep Sound

Shutter Sound

USB Connect

Language

Demonstration

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

29

29

30

31

23

24

25

26

91

27

28

Available Mode

Setting the Brightness tone of

the LCD Screen

Setting the Colour tones of the

LCD Screen

Setting the Date and Time

Selecting OSD on/off of TV

Setting the Clock Set

Using the remote control

Setting the Beep sound

Setting the Shutter sound

Setting the USB

Selecting the OSD language

Demonstration

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

✔

01040F VPD963 UK+ESP~107 9/21/06 2:38 PM Page 103

Contents

Main Digital Video Camcorder Videocmara digital Getting to Know Your Camcorder........................................7 01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 2 Initial Setting : System Menu Setting..................................23 Ajuste inicial: ajuste del men Pantalla..............................29 Grabacin bsica.................................................................32 Advanced Recording...........................................................43 01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 3 Grabacin avanzada...........................................................43 01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 4 PictBridgeTM ........................................................................86 Notes and Safety Instructions 01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 5 Notes regarding the Video Head Cleaning Notas e instrucciones de seguridad Notas relacionadas con la pantalla LCD, visor, objetivo Notes and Safety Instructions 01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 6 Servicing & Replacement Parts Servicio y piezas de repuesto Notas e instrucciones de seguridad Notices regarding Copyright Notas referentes a los derechos de reproduccin Features Caractersticas Accessories Supplied with Camcorder Accesorios incluidos con la videocmara Front & Left View Vistas frontal y lateral izquierda 01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 9 Left Side View Vista lateral izquierda 01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 10 Right & Top View Vistas superior y lateral derecha Rear & Bottom View Vistas posterior e inferior Remote Control 10. Using the Hand Strap & Lens Cover Utilizacin de la empuadura y la tapa del objetivo 1 2 3 1 2 2 3 Lithium Battery Installation Instalacin de la pila de litio Using the Lithium Ion Battery Pack Utilizacin de la batera de iones de litio Page Page Connecting a Power Source Conexin a una fuente de alimentacin About the Operating Modes Informacin sobre los modos de funcionamiento Using the QUICK MENU Uso de QUICK MENU OSD (On Screen Display) in Camera/Player Modes 01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:36 PM Page 21 OSD (Presentacin en pantalla) en modos Camera/Player OSD in Player Mode OSD in Camera Mode OSD (On Screen Display) in M.Cam/M.Player Modes 01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:36 PM Page 22 OSD (Presentacin en pantalla) en modos M.Cam/M.Player Turning the OSD (On Screen Display) On/Off Encendido / apagado de OSD (presentacin en pantalla) OSD in M.Cam Mode OSD in M.Player Mode Setting the Clock (Clock Set) Ajuste del reloj <Clock Set> (Ajuste Reloj) Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) Ajuste de aceptacin de control remoto inalmbrico <Remote> (Remoto) Setting the Beep Sound (Beep Sound) Ajuste del <Beep Sound> (Sonido Beep) Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) Ajuste de <Shutter Sound> (Sonido Obtur) Selecting the OSD Language (Language) Seleccin del idioma de OSD (Language) Viewing the Demonstration (Demonstration) Visualizacin de la demostracin <Demonstration> (Demostracin) Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/ LCD Colour) Ajuste de la pantalla LCD <LCD Bright>(Brillo LCD) / <LCD Colour>(Color LCD) Displaying the Date/Time (Date/Time) Visualizacin de la fecha y hora <Date/Time> (Fecha/Hora) Setting the TVDisplay (TV Display) Ajuste de TVDisplay (Salida TV) Using the Viewfinder Uso del Visor Inserting / Ejecting a Cassette Insercin / expulsin de un casete Various Recording Techniques Tcnicas diversas de grabacin 1 2 5 3 4 Making your First Recording Primera grabacin Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode) Grabacin con borrado para principiantes (Modo EASY.Q) Reviewing and Searching when Recording (REC SEARCH) 01040F VPD963 UK+ESP~042 9/21/06 2:36 PM Page 36 Revisin y bsqueda de una grabacin (REC SEARCH) Searching quickly for a desired scene (Setting the ZERO MEMORY) Bsqueda rpida de una escena (ajuste de Zero Memory (Memoria cero)) Self Record using the Remote Control (Setting the Self Timer) Auto grabacin con el control remoto (ajuste de Self Timer (Temporizador)) 4 5 Using the Fade In and Out Utilizacin de aparicin y desaparicin gradual 01040F VPD963 UK+ESP~042 9/21/06 2:36 PM Page 40 Press and hold the [FADE] button Gradual appearance b. Fade In Release the [FADE] button a. Fade Out Gradual disappearance Page Using the COLOR NITE (COLOUR NITE) Utilizacin de COLOR NITE 01040F VPD963 UK+ESP~042 9/21/06 2:36 PM Page 42 Selecting the Record Mode & Audio Mode Seleccin del modo de grabacin y audio Cutting Off Wind Noise (WindCut Plus) Eliminacin del ruido del viento (WindCut Plus (Filtro viento)) Setting the Shutter Speed & Exposure Ajuste de la exposicin y la velocidad del obturador Auto Focus / Manual Focus Enfoque autom. / Enfoque manual a c b d Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE) Modo de exploracin automtica programada (Program AE) Page Setting the White Balance Ajuste del balance de blanco <When the Outdoor option was selected> Applying Visual Effects Aplicacin de Visual Effects (Efectos visuales) 1 2 3 4 5 6 7 8 910 Page Setting the 16:9 Wide Ajuste del modo 16:9 Wide Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) Ajuste del Estabilizador digital de la imagen (DIS) Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom) Acercamiento y alejamiento del zoom con Zoom Digital (Zoom Digital) Still Image Recording Grabacin de imgenes fijas Playing Back a Tape on the LCD Screen Reproduccin en la pantalla LCD de una cinta grabada 5 6 Various Functions while in Player Mode Diferentes funciones en el modo Player Page Zooming during Playback (PB ZOOM) Uso del zoom en la reproduccin (PB ZOOM) Audio Dubbing Mezcla de audio 3 4 5 Dubbed Audio Playback Reproduccin de una cinta con audio mezclado Tape Playback Reproduccin de una cinta 01040F VPD963 UK+ESP~066 9/21/06 2:37 PM Page 63 Page Audio Effect Audio Effect (Efectos de audio) Setting the AVIn/Out ((VP-D963i/D964Wi/D965Wi only) 01040F VPD963 UK+ESP~066 9/21/06 2:37 PM Page 66 Ajuste de AVIn/Out (Ent/Sal AV) (slo VP-D963i/D964Wi/D965Wi) 9 Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied) Utilizacin de la tarjeta de memoria (Tarjeta de memoria utilizable) (no se suministra) Page Page Selecting the Photo Quality Seleccin de la calidad de la foto Selecting the recording Photo Size Seleccin del tamao de grabacin de fotografa Modo de cmara fotogrfica digital Digital Still Camera Mode Setting the File Number Ajuste de File Number (Nmero de archivo) Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card Captura de imagen fotogrfica (JPEG) en la tarjeta de memoria Using the Built in Flash Utilizacin del flash incorporado Viewing Photo Images (JPEG) Visionado de imgenes fotogrficas (JPEG) Protection from accidental Erasure Proteccin contra borrado accidental Deleting Photo Images and Moving Images Eliminacin de imgenes fotogrficas e secuencias de video Page Formatting the Memory Card Formateo de la tarjeta de memoria Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card Grabacin de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria 3 4 MSAMSUNG SSMOV 100SSMOV Playing Moving Images (MPEG) on the Memory Card (M.Play Select) Reproduccin de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria (M.Play Select(Selec.M.Play)) Recording a Moving Image from a Cassette as a Photo Image Grabacin de imgenes fijas desde una cinta Copying Still Images from a Cassette to Memory Card (Photo Copy) Copia de imgenes fijas desde un casete a una tarjeta de memoria (Photo Copy(Copia Foto)) Copies Files from the Memory Card to the Built-in Memory (Copy to) (VP-D965W(i) only) ) Marking Images for Printing (Print Mark) Marcacin de imgenes para impresin (Print Mark (Marca)) 9 PictBridge Impresin de imgenes - Uso de PictBridge Printing Your Pictures Using the PictBridge PictBridge IEEE 1394 Data Transfer Transferencia de datos IEEE 1394 Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DVStandard Data Connections (VP-D963i/D964Wi/D965Wi only) Conexiones para la transferencia de datos estndar IEEE1394 (i.LINK)-DV(slo VP-D963i/D964Wi/D965Wi) IEEE 1394 Data Transfer Transferencia de datos IEEE 1394 Using USB Interface Utilizacin de la interfaz USB Selecting the USB Device (USB Connect) Seleccin del dispositivo USB (USB Connect (Conexin USB)) Installing DVMedia PRO Program Instalacin del programa DVMedia PRO Connecting to a PC Conexin a un PC Page 01040F VPD963 UK+ESP~095 9/21/06 2:37 PM Page 95 After Finishing a Recording Tras finalizar una grabacin 01040F VPD963 UK+ESP~107 9/21/06 2:38 PM Page 96 Usable Cassette Tapes Cintas de casete utilizables b REC Cleaning and Maintaining the Camcorder Limpieza y mantenimiento de la videocmara Using Your Camcorder Abroad Utilizacin de la videocmara en el extranjero Troubleshooting Resolucin de problemas Page Page Setting menu items Ajustes del men Corporation. Specifications Especificaciones 01040F VPD963 UK+ESP~107 9/21/06 2:38 PM Page 104 Nombre del modelo: VP-D963(i)/D964W(i)/D965W(i) - The technical specifications and design may be changed without notice. Sistema Index ndice alfabtico ESPAA (SPAIN) CAM_UK+ESP W/C 9/21/06 2:38 PM Page 100 GARANTIACOMERCIAL CONDICIONES DE LAGARANTIA GARANTAEUROPEA 01040F VPD963 UK+ESP~107 12/27/06 10:00 AM Page 106 Region Country Customer Care Centre Web Site Middle East & Africa North America Latin America THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY: VIDEOCMARA FABRICADAPOR: