ENGLISH ESPAÑOL
3535
Basic Recording Grabación básica
Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode)Grabación con borrado para principiantes (Modo EASY.Q)
✤The EASY.Q function works only in <Camera>mode. ➥page 19
✤The EASY.Q function allows a beginner to easily make good
recordings.
1. Set the [Power] switch to [CAMERA].
2. Set the [Mode] switch to [TAPE].
3. By pressing the [EASY.Q]button, all functions on the
Camcorder will be set to off and the recording
settings will be set to the following basic modes:
■The words <EASY.Q> and <DIS ( )>are
displayed at the same time.
4. Press the [Start/Stop] button to start recording.
■Recording will begin using the basic automatic
settings.
5. Press the [EASY.Q] button again in the STBY mode
and then turn the EASY.Q mode off.
■The EASY.Q function will not turn off while you are
recording.
■The Camcorder will return to the settings that
were set prior to activating EASY.Q mode.
[ Notes ]
■In EASY.Q mode, certain functions are not available,
such as Menu, BLC, Manual focus.
If you want to use these functions, you must first turn
the EASY.Q mode off.
■The EASY.Q mode settings are deleted when the
Battery Pack is removed from the Camcorder and
must be reset when the Battery Pack is replaced.
■Taking a still image using the [PHOTO]button while
EASY.Q is set releases DIS function.
■Digital Zoom, COLOR NITE or Visual Effect is not
available in the EASY.Q mode.
■16:9 Wide is not available in the EASY.Q mode.
(VP-D963(i) only)
■[PHOTO]button is not available when in 16:9 Wide mode and
EASY.Q is activated in 16:9 Wide mode.
(VP-D964W(i)/D965W(i) only)
✤La función EASY.Q sólo está operativa en el modo <Camera> (Cámara).
➥pág. 19
✤El modo EASY.Q permite a los principiantes obtener buenas grabaciones
con facilidad.
1. Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA].
2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].
3. Pulse el botón [EASY.Q] para que se desactiven todas
las funciones de la videocámara. Los ajustes de
grabación se acomodarán a los siguientes modos
básicos:
■
Las palabras <EASY.Q>y <DIS ( )> aparecen al
mismo tiempo.
4. Pulse el botón [Iniciar/detener]para comenzar la
grabación.
■
La grabación empieza con los ajustes automáticos
básicos.
5. Pulse de nuevo el botón [EASY.Q] en e modo STBY y
se desactivará el modo EASY.Q.
■
La función EASY.Q se desactivará cuando esté
grabando.
■
La videocámara volverá a los ajustes definidos
antes de activar el modo EASY.Q.
[ Notas ]
■
En el modo EASY.Q, algunas funciones no están
disponibles, como el menú, BLC y el enfoque manual.
Si desea usar estas funciones primero deberá
desactivar el modo EASY.Q.
■
Los ajustes del modo EASY.Q se suprimirán cuando se
quite la batería de la videocámara y deberán ajustarse
de nuevo al volver a colocarla.
■
La captura de imágenes fotográficas utilizando el botón
[PHOTO] con EASY.Q definido, libera la función DIS.
■
Digital Zoom (Zoom Digital), COLOR NITE o Digital
Effect (Efecto digital) no están disponibles en el modo
EASY.Q.
■
16:9 Wide (16:9 Panorámica) no está disponible en el
modo EASY.Q. (sólo VP-D963(i))
■
El botón [PHOTO] no está disponible en modo 16:9 Wide (16:9
Panorámico) y cuando EASY.Q está activado en modo 16:9 Wide
(16:9 Panorámico). (sólo VP-D964W(i)/D965W(i))
3
P
L
A
Y
E
R
C
A
M
E
R
A
C
A
M
E
R
A
P
L
A
Y
E
R
1
60min
0:00:10
SP
STBY
√
01040F VPD963 UK+ESP~042 9/21/06 2:36 PM Page 35