Samsung VP-D963i

ENGLISH ESPAÑOL

4343

✤The Record Mode function works in both <Camera> and <Player> (DV IN or AV

IN) (VP-D963i/D964Wi/D965Wi only) modes. ➥page 19

✤This Camcorder records and plays back in SP (standard play) mode and in LP

(long play) mode.

-<SP>(standard play): This mode permits 60 minutes

of recording time with a DVM60 tape.

-<LP>(long play): This mode permits 90 minutes of

recording time with a DVM60 tape.

✤The Audio Mode function works in both <Camera> and

<Player>modes. ➥page 19

✤This Camcorder records sound in two ways. (12Bit, 16Bit)

-<12Bit>: You can record two 12Bit stereo sound tracks.

The original stereo sound can be recorded onto the Main

(Sound1) track.

Additional stereo sound can be dubbed onto the Sub

(Sound2) track.

-<16Bit>: You can record one high quality stereo

soundtrack using 16Bit recording mode.

Audio dubbing is not possible when using this mode.

1. Set the [Power]switch to [CAMERA] or [PLAYER].

2. Set the [Mode]switch to [TAPE].

3. Press the [MENU]button.

4. Move the [Zoom]lever up or down to select <Record>, then

press the [OK] button.

5. Move the [Zoom]lever up or down to select <Rec Mode> or

<Audio Mode>, then press the [OK] button.

6. Move the [Zoom]lever up or down to select desired record

mode or audio mode, then press the [OK] button.

■Record mode can be set to <SP> or <LP>.

■Audio mode can be set to <12Bit> or <16Bit>.

7. To exit, press the [MENU]button. The selected icon is

displayed.

■When <12Bit>is selected, no <12Bit> indication is

displayed.

[ Notes ]

■We recommend that you use this Camcorder to play back any

tapes recorded on this Camcorder.

Playing back a tape recorded in other equipment may produce

mosaic shaped distortion.

■When you record a tape in SP and LP modes, or LP mode

only, the playback picture may be distorted or the time

code may not be written properly if there is a gap

between scenes.

■Record using SPmode for best picture and sound quality.

[ Caution ]

■To edit audio on your camcorder, you must set 12Bit for the

Audio Mode and SPfor the Rec Mode.

✤La función del modo de grabación está operativa en los modos <Camera> (Cámara) y

<Player> (Modo Player)(DV IN o AV IN) (sólo VP-D963i/D964Wi/D965Wi). ➥pág. 19

✤Esta videocámara graba y reproduce en modo SP(reproducción

estándar) y en modo LP(larga duración).

- <SP> (reproducción estándar): este modo permite realizar 60

minutos de grabación en una cinta DVM60.

- <LP> (larga duración): este modo permite realizar 90 minutos

de grabación en una cinta DVM60.

✤La función Audio Mode (Modo Audio) funciona en los modos

<Camera> (Cámara)y <Player> (Modo Player). ➥pág. 19

✤

Esta videocámara graba sonido de dos formas. (12 Bit, 16 Bit)

- <12Bit>: es posible grabar dos pistas de sonido de 12 bits en

estéreo. El sonido original estéreo se puede grabar en la

pista principal (Sound1).

Se puede grabar sonido estéreo adicional de mezcla en la

pista secundaria (sound2).

- <16Bit>: puede grabar un sonido estéreo de gran calidad

utilizando el modo de grabación de 16 bits.

En este modo no es posible hacer mezclas.

1. Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o[PLAYER].

2. Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].

3. Pulse el botón [MENU].

4. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para seleccionar

<Record> (Grabar)y pulse el botón [OK].

5. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para seleccionar <Rec

Mode> (Modo Grab.)o <Audio Mode> (Modo Audio) y pulse el

botón[OK].

6. Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para seleccionar el

modo de grabación o de audio y pulse el botón [OK].

■El modo de grabación se puede definir en <SP> o <LP>.

■El modo de audio se puede definir en <12Bit> o<16Bit>.

7. Para salir, pulse el botón [MENU]. Aparece el icono seleccionado.

■Cuando se selecciona <12Bit>, no aparece ninguna

indicación de <12Bit>.

[ Notas ]

■Recomendamos utilizar esta videocámara para reproducir

cualquier cinta grabada en esta videocámara.

Si se reproducen cintas grabadas con otra videocámara se puede

producir una distorsión en forma de mosaico.

■Si graba una cinta en los modos SPy LP, o si sólo graba en LP,

puede que la imagen reproducida aparezca distorsionada o que

los códigos de tiempo no aparezcan escritos correctamente entre

las escenas si existe un hueco.

■Grabe utilizando el modo SPpara obtener una mejor calidad de

imagen y sonido.

[ Precaución ]

■Para editar audio en la videocámara, debe fijar 12 bits en el modo

de audio y SPpara el modo de grabación.

Advanced Recording Grabación avanzada

Selecting the Record Mode & Audio Mode Selección del modo de grabación y audio

Move Select Exit

MENUOKZOOM

Camera Mode

√Record

Rec Mode

Audio Mode

WindCut Plus

Real Stereo

√SP

√12Bit

√Off

Move Select Exit

MENUOKZOOM

Move Select Exit

MENUOKZOOM

12Bit

16Bit

60min

16Bit

0:00:10

STBY

œ

Camera Mode

Back

Rec Mode

Audio Mode

WindCut Plus

Real Stereo

Camera Mode

Back

Rec Mode

Audio Mode

WindCut Plus

Real Stereo

01040F VPD963 UK+ESP~066 9/21/06 2:36 PM Page 43