Samsung VP-D963i manual Cutting Off Wind Noise WindCut Plus

ENGLISH
Advanced Recording	Grabación avanzada

ESPAÑOL

Cutting Off Wind Noise (WindCut Plus)

Eliminación del ruido del viento (WindCut Plus (Filtro viento))

✤ The WindCut Plus function works in both <Camera> and <Player>

✤ La función WindCut Plus (Filtro viento) está operativa en los modos

(Audio dubbing) modes. ➥page 19

<Camera> (Cámara) y <Player> (Modo Player) (Mezcla de audio).

✤ Use the WindCut Plus when recording in windy places such as the

➥pág. 19

beach or near buildings.

✤ Utilice WindCut Plus (Filtro viento) cuando grabe en lugares con

✤ The WindCut Plus function minimizes wind noise or other noise while

viento como la playa o cerca de edificios.

✤ La función WindCut Plus (Filtro viento) minimiza el ruido del viento y

recording.

otros ruidos durante la grabación.

- When the WindCut Plus is on, some low

4

- Cuando Windcut plus (Filtro viento) está

pitched tones are eliminated along with the

Camera Mode

sound of the wind.

√Record

activado, se eliminan algunos tonos de baja

frecuencia junto con el sonido del viento.

Rec Mode

√SP

1. Set the [Power] switch to [CAMERA] or [PLAYER].

Audio Mode

√12Bit

1.

Coloque el interruptor [Power] en [CAMERA] o

WindCut Plus

√Off

[PLAYER].

2.

Set the [Mode] switch to [TAPE].

Real Stereo

√Off

2.

Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].

3. Press the [MENU] button.

3.

Pulse el botón [MENU].

4. Move the [Zoom] lever up or down to select

4.

Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para

<Record>, then press the [OK] button.

ZOOM Move

OK Select

MENU Exit

seleccionar <Record> (Grabar) y pulse el

5. Move the [Zoom] lever up or down to select

botón [OK].

<WindCut Plus>, then press the [OK] button.

6

Camera Mode

5.

Mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para

6.

To activate the WindCut Plus function, move the

seleccionar <WindCut Plus> (Filtro viento) y

Back

[Zoom] lever up or down to select <On> or <Auto>

Rec Mode

pulse el botón [OK].

then press the [OK] button.

Audio Mode

6.

Para activar la función WindCut Plus (Filtro viento),

■

<On>: It removes the low pitched wind noise.

WindCut Plus

Off

mueva la palanca [Zoom] arriba o abajo para

■

<Auto>: It minimizes the wind noise while

Real Stereo

On

seleccionar <On> o <Auto> y pulse el botón [OK].

Auto

preserving the human voice.

■

<On>: elimina el ruido del viento de baja

7.

To exit, press the [MENU] button.

ZOOM Move

OK Select

MENU Exit

frecuencia.

■

WindCut Plus (<On>

or <Auto>

) icon

■

<Auto>: Minimiza el ruido del viento y conserva

is displayed.

7

las voces.

7.

Para salir, pulse el botón [MENU].

STBY

SP

0:00:10

60min

■

Aparece el icono de WindCut Plus (Filtro viento)

[ Notes ]

(<On>

o

<Auto>).

■

Make sure WindCut Plus is set to off when you want

[ Notas ]

the microphone to be as sensitive as possible.

■

Asegúrese de que la función Wind Cut Plus (Filtro

■

WindCut Plus function is not available in USB

viento) esté desactivada cuando desee que la

Streaming mode.

sensibilidad del micrófono sea la mayor posible.

■

La función WindCut Plus (Filtro viento) no está

disponible en modo USB Streaming.

44