Samsung VP-D963i manual Connecting a Power Source, About the Operating Modes

ENGLISH

ESPAÑOL

PreparationPreparación

Connecting a Power Source Conexión a una fuente de alimentación

✤There are two types of power source that can be connected to your Camcorder.

-The AC Power adapter: used for indoor recording.

-The Battery Pack: used for outdoor recording.

✤Hay dos tipos de fuentes de alimentación a las que se puede conectar la videocámara.

-El adaptador de CA: se emplean para grabaciones en interiores.

-La batería: se emplea para grabaciones en exteriores.

Using a Household Power Source Utilización de una fuente de alimentación doméstica

Connect to a house hold power source to use
the Camcorder without having to worry about
the battery power. You can keep the Battery
Pack attached; the battery power will not be	Power Switch
consumed.

1. Turn the [Power] switch to [OFF].

2. Connect the AC Power adapter (AA-E9 TYPE) to a wall socket.

The plug and wall socket type may differ according to your resident country.

3.Connect the DC cable to the DC jack of the Camcorder.

4.Set the Camcorder to each mode by holding down the tab on the [Power] switch and turning it to the [CAMERA] or [PLAYER] mode.

Conecte una fuente de alimentación doméstica para utilizar la videocámara sin preocuparse sobre la energía de la batería. Puede mantener la batería conectada; la energía de la batería no se consumirá.

1. Gire el interruptor [Power] a [OFF].

2. Conecte el adaptador de CA (TIPO AA-E9) a la toma de corriente.

Es posible que el enchufe y la toma de corriente sean de distinto tipo, dependiendo de su lugar de residencia.

3.Conecte el cable de CC al terminal de CC de la videocámara.

4.Ajuste la videocámara en cada modo manteniendo pulsada la pestaña del interruptor [Power] y girándolo al modo [CAMERA] o [PLAYER].

About the Operating Modes

✤The operating modes are determined by the position of the [Power] switch and the [Mode] switch.

✤Set the Operation Mode by adjusting [Power] switch and [Mode] switch before operating any functions.

Información sobre los modos de funcionamiento

✤Los modos de funcionamiento vienen determinados por la posición del interruptor [Power] y el interruptor [Mode].

✤Fije el modo de funcionamiento ajustando el interruptor [Power] y el interruptor [Mode] antes de utilizar cualquier función.

Mode Name	<Camera
	Mode>
	PL
	AY
	E
	R
[Power] Switch
		A
	E	R
	CAM

<Player

Mode>

PLAY

E

R

	A
E	R
CAM

<M.Cam

Mode>

PLAY

E

R

	A
E	R
CAM

<M.Player

Mode>

PLAY

E

R

	A
E	R
CAM

Nombre del modo

Interruptor

[Power]

<Camera Mode>		<Player Mode>		<M.Cam Mode>
(Modo Cam)		(Modo Player)		(Modo M.Cam )
PL		PL		P
		A		LA
AY			Y	Y
E			E	E
R			R	R
	RA		A		A
E			ER	E	R
		M
CAM		CA		CAM

<M.Player Mode>

(Modo M.Play)

PLAY

E

R

	A
E	R
CAM

[Mode] Switch

✤M.Cam Mode : Memory Camera Mode / M.Player Mode : Memory Player Mode

Interruptor

[Mode]

✤Modo M.Cam: Modo Cámara Memoria / Modo M.Player: Modo Reproductor Memoria

19