Samsung VP-D963i Getting to Know Your Camcorder........................................7, 01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 2, Initial Setting : System Menu Setting..................................23, Ajuste inicial: ajuste del men Pantalla..............................29, Grabacin bsica.................................................................32, Ajuste inicial: ajuste del men Sistema...............................23, Initial Setting : Display Menu Setting..................................29, Basic Recording...................................................................32, Notes and Safety Instructions...............................................5, Preparacin.........................................................................14, Preparation..........................................................................14, Introduccin a la videocmara.............................................7, Notas e instrucciones de seguridad......................................5

ENGLISH
Contents Índice
ESPAÑOL
22
Features.....................................................................................................................................7
Accessories Supplied with Camcorder......................................................................................8
Front & Left View.......................................................................................................................9
Left Side View..........................................................................................................................10
Right & Top View......................................................................................................................11
Rear & Bottom View................................................................................................................12
Remote Control .......................................................................................................................13
Using the Hand Strap & Lens Cover.......................................................................................14
Lithium Battery Installation.......................................................................................................15
Using the Lithium Ion Battery Pack.........................................................................................16
Connecting a Power Source....................................................................................................19
About the Operating Modes.....................................................................................................19
Using the QUICK MENU.........................................................................................................20
OSD (On Screen Display) in Camera/Player Modes .............................................................21
OSD (On Screen Display) in M.Cam/M.Player Modes ..........................................................22
Turning the OSD (On Screen Display) On/Off .......................................................................22
Setting the Clock (Clock Set)..................................................................................................23
Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) ................................................24
Setting the Beep Sound (Beep Sound)..................................................................................25
Setting the Shutter Sound (Shutter Sound) .........................................................................26
Selecting the OSD Language (Language).............................................................................27
Viewing the Demonstration (Demonstration)........................................................................28
Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/ LCD Colour)..........................................................29
Displaying the Date/Time (Date/Time)....................................................................................30
Setting the TV Display (TV Display).......................................................................................31
Using the Viewfinder................................................................................................................32
Inserting / Ejecting a Cassette.................................................................................................32
Various Recording Techniques................................................................................................33
Making your First Recording....................................................................................................34
Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode).............................................................35
Reviewing and Searching when Recording (REC SEARCH)................................................36
Searching quickly for a desired scene (Setting the Zero Memory) ....................................37
Self Record using the Remote Control (Setting the Self Timer) .........................................38
Zooming In and Out.................................................................................................................39
Using the Tele Macro...............................................................................................................39
Using the Fade In and Out......................................................................................................40
Using Back Light Compensation Mode (BLC)........................................................................41
Using the COLOR NITE (COLOUR NITE).............................................................................42
Características...........................................................................................................................7
Accesorios incluidos con la videocámara.................................................................................8
Vistas frontal y lateral izquierda.................................................................................................9
Vista lateral izquierda...............................................................................................................10
Vistas superior y lateral derecha.............................................................................................11
Vistas posterior e inferior.........................................................................................................12
Control remoto ........................................................................................................................13
Utilización de la empuñadura y tapa del objetivo...................................................................14
Instalación de la pila de litio.....................................................................................................15
Utilización de la batería de iones de litio.................................................................................16
Conexión a una fuente de alimentación..................................................................................19
Información sobre los modos de funcionamiento...................................................................19
Uso de QUICK MENU.............................................................................................................20
OSD (Presentación en pantalla) en modos Camera/Player...................................................21
OSD (Presentación en pantalla) en modos M.Cam/M.Player ...............................................22
Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla).....................................................22
Ajuste de <Clock Set> (Ajuste Reloj)....................................................................................23
Ajuste de aceptación de control remoto inalámbrico <Remote> (Remoto) .........................24
Ajuste de <Beep Sound>(Sonido Beep) .............................................................................25
Ajuste de <Shutter Sound>(Sonido Obtur) .........................................................................26
Selección del idioma de OSD(Language) ............................................................................27
Visualización de la demostración <Demonstration> (Demostración).................................28
Ajuste de la pantalla LCD <LCD Bright> (Brillo LCD)/ <LCD Colour> (Color LCD) ........29
Visualización de la fecha y hora <Date/Time> (Fecha/Hora)...............................................30
Ajuste de <TV Display>(Salida TV) ........................................................................................31
Uso del Visor............................................................................................................................32
Inserción / expulsión de un casete .........................................................................................32
Técnicas diversas de grabación..............................................................................................33
Primera grabación....................................................................................................................34
Grabación con borrado para principiantes (Mode EASY.Q) .................................................35
Revisión y búsqueda de una grabación (REC SEARCH)......................................................36
Búsqueda rápida de una escena (ajuste de Memoria cero) ...............................................37
Auto grabación con el control remoto (ajuste de Temporizador) ........................................38
Acercamiento y alejamiento de las imágenes.........................................................................39
Utilización de la macro telescópica.........................................................................................39
Utilización de aparición y desaparición gradual.....................................................................40
Utilización del modo de compenzación de luz de fondo (BLC (Compensación contraluz)) ..41
Utilización de COLOR NITE ...................................................................................................42
Getting to Know Your Camcorder........................................7
Initial Setting : System Menu Setting..................................23
Notes and Safety Instructions...............................................5
Basic Recording...................................................................32
Initial Setting : Display Menu Setting..................................29
Preparation..........................................................................14
Introducción a la videocámara.............................................7
Ajuste inicial: ajuste del menú Sistema...............................23
Notas e instrucciones de seguridad......................................5
Grabación básica.................................................................32
Ajuste inicial: ajuste del menú Pantalla..............................29
Preparación.........................................................................14
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 2