ENGLISH

 

ESPAÑOL

Getting to Know Your DVD Camcorder

Introducción a la Videocámara con DVD

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Disc Type Description

 

 

 

 

 

Descripción del tipo de disco

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Disc Type

DVD-R

 

DVD+R DL

DVD-RW (8cm)

 

DVD+RW (8cm)

 

Tipo de disco

DVD-R

DVD+R DL

DVD-RW (8cm)

DVD+RW

(8cm)

 

(8cm)

 

 

(8cm)

(8cm)

(8cm)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mode

–

 

–

VR (Video

Video

 

–

 

Modo

–

–

VR (Grabación

Vídeo

–

 

Recording)

 

 

de vídeo)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Capacity

1.4G

 

2.6G

1.4G

1.4G

 

1.4G

 

Capacidad

1.4G

2.6G

1.4G

1.4G

1.4G

Formatting a new disc

Auto

 

Auto

O

 

 

O

 

Formateo de un nuevo

Automático

Automático

O

 

O

page 41

 

 

 

 

disco página 41

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Recording page 43

O

 

O

O

O

 

O

 

Grabación página 43

O

O

O

O

O

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rescritura

X

X

O

O

O

Rewrite

X

 

X

O

O

 

O

 

 

 

 

Reproducción en otros

 

 

 

 

O

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Playback on other DVD

 

 

 

 

 

 

 

 

reproductores de DVD

O

O

X

O

Players

O

 

O

X

O

 

O

 

(Finalize (Finalizar))

 

 

 

 

 

(Finalize) page 82

 

 

 

 

 

 

 

 

página 82

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reproducción en otros

 

 

 

 

 

Playback on other DVD

O

 

O

O

O

 

O

 

O

O

O

O

O

 

 

 

Grabadores de DVD

Recorders page 83

 

 

 

 

 

 

 

 

página 83

 

 

 

 

 

Additional recording

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

 

X

O

O

 

–

 

Grabación adicional tras

 

 

 

 

–

after finalisation

 

 

 

la finalización

X

X

O

O

(Unfinalize) page 84

 

 

 

 

 

 

 

 

(Unfinalize (Anul.fin.))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

página 84

 

 

 

 

 

Editing page 72

X

 

X

O

X

 

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Edición página 72

X

X

O

X

X

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reusing a disc by

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

X

 

X

O

O

 

O

 

Reutilización de un disco

 

 

 

 

 

formatting (Format)

 

 

 

formateándolo

X

X

O

O

O

page 81

 

 

 

 

 

 

 

 

(Format (Formatear))

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

página 81

 

 

 

 

 

 

 

 

 

O: possible / X: not possible / -: not needed

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

O : posible / X: no posible / -: no necesario

You must format a new disc before recording on it.

 

 

 

 

 

 

 

 

Debe formatear un nuevo disco antes de grabarlo.

 

When loading a DVD-RW disc you must format it in Video or VR mode.

Al cargar un disco DVD-RW debe formatearlo en modo Vídeo o VR.

When loading a DVD+RW disc you must format it.

 

 

Al cargar un disco DVD+RW, debe formatearlo.

 

 

We cannot guarantee that you will be able to play back in all

No podemos garantizar que pueda reproducir en todos los

 

Grabadores con DVD, Reproductores/Grabadores de DVD de otros

other manufacturer’s DVD camcorders, DVD Players/Recorders,

 

 

fabricantes o en PC. Para obtener información de compatibilidad,

or PC’s. For compatibility information, please refer to the manual

 

consulte el manual del dispositivo en el que desea reproducir.

of the device you wish to play back on.

 

 

 

 

Los discos deben finalizarse antes de que puedan reproducirse en

Discs must be finalised before they can be played on standard

 

Reproductores/Grabadores de DVD estándar.

 

 

DVD Players/Recorders.

 

 

 

 

 

 

 

Consulte la página 12 para conocer la compatibilidad de un disco

Refer to the page 12 for Finalised disc compatibility.

 

 

 

finalizado.

 

 

 

 

 

You can play back DVD+RW discs on DVD Players/Recorders

Puede reproducir discos DVD+RW en Reproductores/Grabadores

 

de DVD sin finalizarlos. El disco DVD+RW no necesita la función de

without finalizing them.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

finalización/anulación de finalización.

 

 

 

DVD+RW discs do not need to be Finalised/Unfinalised.

Al formatear un disco grabado, los datos grabados en el disco se borran y

When formatting a recorded disc, the data recorded on the disc is

 

se recupera la capacidad del disco, permitiendo la reutilización del disco.

deleted and disc capacity is restored, enabling you to re-use the disc.

 

 

 

 

 

 

11