Samsung VP-DC165WI/UMG, VP-DC165WI/HAC Recording Copying onto a Disc, Grabación copia en un disco

ENGLISH	ESPAÑOL
DVD Camcorder: Connection	Videocámara con DVD: Conexión

Recording (Copying) a TV Programme or Video Tape onto a Disc (VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/ DC165Wi/DC165WBi only)

Grabación (Copia) de un programa de TV o cinta de vídeo en un disco (sólo VP-DC161i/DC161Wi/ DC161WBi/DC163i/DC165Wi/DC165WBi)

	The Recording (Copying) function works only in Player Mode. page 26			La función de grabación (Copia) sólo está operativa en el Modo Player.
 Connect your DVD Camcorder to a VCR or a TV using the AV/S jack to				página 26
	record a TV programme or copy a video tape to a disc.			Conecte la Videocámara con DVD a un aparato de vídeo o a un TV
	Set the AV In/Out before Recording (Copying). page 88			utilizando el terminal AV/S para grabar un programa de TV o copiar una
Recording (Copying) onto a Disc				cinta de vídeo en un disco. Defina Ent./Sal. AV antes de grabar (copiar).
				página 88
1.	Get your TV or VCR ready.		Grabación (copia) en un disco
2.	Connect the DVD Camcorder				1. Prepare el TV o el aparato de
	to your VCR or TV with Multi-					vídeo.
	AV cable.	TV			2. Conecte la Videocámara con
	 Connect the Multi-AV cable			DVD Camcorder		DVD al aparato de vídeo o al
	to the output jack on your					TV mediante el cable Multi-AV.
	VCR or TV					 Conecte el cable Multi-AV
	 The yellow jack: Video					al terminal de salida del
	 The white jack:	or				aparato de vídeo o TV.
						 El terminal amarillo: Vídeo
	Audio (L) – Mono
						 El terminal blanco:
	 The red jack: Audio (R)
		VCR				Audio (L) – Mono
3.	Insert an empty disc in your
						 El terminal rojo: Audio(R)
	DVD Camcorder.	Signal flow
					3. Inserte un disco vacío en la
	 Please refer to page 11	Multi-AV Cable				Videocámara con DVD.
	selecting and formatting					 Consulte la página 11 para
	discs.					seleccionar y formatear
To record from a VCR			Para grabar desde un aparato de vídeo			discos.
4.	Insert the tape to be played in your VCR.
			4. Inserte la cinta que se va a reproducir en el aparato de vídeo.
	 Pause at the starting point of playing.
				 Interrumpa en el punto inicial de la reproducción.
5.	Start copying by pressing the [Start/Stop] button on your DVD Camcorder.
			5.	Comience a copiar pulsando el botón [Start/Stop] en la Videocámara con DVD.
6.	Press the PLAY button on your VCR to play the tape.
			6. Pulse el botón REPR. del vídeo para iniciar la cinta.
To record from a TV
			Para grabar desde un TV
4.	Select a TV channel to be recorded.
			4. Seleccione el canal de TV que se va a grabar.
5.	Start recording by pressing the [Start/Stop] button on your DVD Camcorder.
			5.	Comience a grabar pulsando el botón [Start/Stop] en la Videocámara con DVD.
When Recording (Copying) is Complete:
			Una vez completada la copia:
Press the [Start/Stop] button on your DVD Camcorder to stop recording
(copying).			Pulse el botón [Start/Stop] de la videocámara para detener la grabación
			(copia).

89