Samsung VP-DC165WI/HAC manual La Videocámara con DVD después de apagarla, Son del modelo VP-DC163

ENGLISHESPAÑOL

Preparation														Preparación
OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode														OSD (Presentación en pantalla) en modo Camera/Player
1.	Battery Level page 23																						1.	Nivel de batería página 23
			OSD in Camera Mode
2.	Manual focus page 52 																						2.	Enfoque manual página 52 
	EASY.Q page 44 						23			22			21 20 19											Botón EASY.Q página 44 
3.	DIS page 60																						3.	DIS página 60
4.	Program AE page 53	1							STBY					SP				0:00:00 -RW		18			4.	Program AE página 53
5.	White Balance Mode page 55	2							W				T					30 min VR		17			5.	Modo White Balance (Bal. blanco) página 55
6.	Digital Effects Mode page 57																						6.	Modo Efectos digitales página 57
		3															001			16
	16:9 Wide page 59																							16:9 Wide página 59
																				15
7.	Shutter Speed page 51 	4																					7.	Velocidad de obturador página 51 
8.	Exposure page 51 	5									No disc!									14			8.	Exposición página 51 
9.	Date/Time page 37	6			Sepia															13			9.	Fecha/Hora página 37
10.	Color Nite pages 48~49 	7			S.1/50															12			10.	Color Nite páginas 48~49 
11.	USB page 110	8		20																11			11.	USB página 110
	(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)																							(sólo VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
					12:00 01.JAN.2006											Color N.			1/25
12.	Remote page 31																						12.	Mando a distancia página 31
	(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)	2																						(sólo VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
13.	Wind Cut page 50	6			16:9 Wide					9							10						13.	Antiviento página 50
14.	BLC (Back Light Compensation) page 47	23			W			T															14.	BLC (Compensación de luz de fondo)
15.	LED LIGHT page 49																							página 47
	(VP-DC165W(i)/DC165WB(i) only)																						15.	LED LIGHT página 49
16.	Title scene number		OSD in Player Mode																					(sólo VP-DC165W(i)/DC165WB(i))
17.	Disc Format page 81																						16.	Número de escena del título
18.	Disc Type																				28		17.	Formato de disco página 81
19.	Counter																						18.	Tipo de disco
20.	Remaining Time											►► SP						0:00:00 -RW					19.	Contador
			24			PB ZOOM 2.0x							1						VR
21.	Record Mode page 42																						20.	Tiempo restante
22.	Operating Mode																001						21.	Modo de grabación página 42
23.	Zoom Position page 45																		AV IN			27	22.	Modo de funcionamiento
	Digital Zoom Position page 61		25									No disc!											23.	Posición de zoom página 45
24.	PB Zoom page 66 																						24.	Posición del zoom digital página 61
25.	Message Line page 117																							PB Zoom página 66 
26.	Volume Control page 63																						25.	Línea de mensaje página 117
27.	AV IN page 85 		26			10																	26.	Control de volumen página 63
	(VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/					12:00 01.JAN.2006																	27.	AV IN página 85 
	DC165Wi/DC165WBi only)																							(sólo VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/
28.	Playback Speed page 64																							DC165Wi/DC165WBi)
																							28.	Velocidad de reproducción página 64
Notes															Notas
 Functions not marked with  will be retained when the DVD Camcorder is
														 Las funciones no marcadas con  se conservarán cuando se reinicie
	powered on after turning it off.																	la Videocámara con DVD después de apagarla.
 OSD (On Screen Display) items shown here are based on model VP-DC163.														 Los elementos de la OSD (Presentación en pantalla) aquí mostrados

28

son del modelo VP-DC163.