Samsung VP-DC165WI/MEA manual Mode. page Modo Player. página, Play and the LP long play modes

ENGLISHESPAÑOL

DVD Camcorder: Before Recording	Videocámara con DVD: Antes de grabar
Selecting the Record Mode (Rec Mode)	Selección del modo de grabación (Modo Grab.)
 The Record Mode function works in both Camera Mode and Player	 La función del modo de grabación está operativa en los Modo Camera
Mode. page 26	y Modo Player. página 26
 This DVD Camcorder can film in the XP (extra play), the SP (standard	 Esta Videocámara con DVD puede filmar en los modos XP
play) and the LP (long play) modes.	(reproducción extra), SP (reproducción estándar) y LP (reproducción
The SP mode is set as the factory default.	larga). El modo SP se define como el valor predeterminado de fábrica.

1.Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

2. Set the [Power] switch to [ (Camera)] or

[ (Player)].

3.Press the [MENU] button.

 The menu list will appear.

4.Move the [Joystick] up or down to select <Record>, then press the [Joystick(OK)].

5.Move the [Joystick] up or down to select <Rec Mode>, then press the [Joystick(OK)].

6.Move the [Joystick] up or down to select the desired record mode (XP, SP or LP), then press the [Joystick(OK)].

7.To exit, press the [MENU] button.

 The icon of the selected mode is displayed.

Recording Times based on Disc Type

	DVD-RW/+RW/-R	DVD+R DL
	(1.4G)	(2.6G)
XP	Approx. 20min	Approx. 35min
*SP	Approx. 30min	Approx. 53min
*LP	Approx. 60min	Approx.106min

* : Recorded files are encoded with Variable Bit Rate (VBR).

The recording times shown above are approximate and depend on the recording environment (i.e. lighting conditions).

VBR is an encoding system that automatically adjusts the bit rate according to the recording image.

42

4

6

7

Camera Mode
►Record
Rec Mode		►SP
Wind Cut		►Off
Move	OK Select		MENU Exit
Camera Mode
►Record
Rec Mode		XP
Wind Cut		SP
		LP
Move	OK Select		MENU Exit
STBY		XP	0:00:00 -RW
			20 min VR

1.Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

2.Coloque el interruptor [Power] en

[ (Camera)] o [ (Player)].

3.Pulse el botón [MENU].

Aparece la lista del menú.

4.Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Record> (Grabar) y pulse el botón [Joystick(OK)].

5.Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Rec Mode> (Modo Grab.) y pulse el botón [Joystick(OK)].

6.Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el modo de grabación que desee (XP, SP o LP) y pulse el botón [Joystick(OK)].

7.Para salir, pulse el botón [MENU].

Aparece el icono del modo seleccionado.

Tiempos de grabación basados en el tipo de disco

	DVD-RW/+RW/-R	DVD+R DL
	(1.4G)	(2.6G)
XP	Aprox. 20 min	Aprox. 35 min
*SP	Aprox. 30 min	Aprox. 53 min
*LP	Aprox. 60 min	Aprox.106 min

* : Los archivos grabados se codifican con VBR (Velocidad variable de bits).

Los tiempos de grabación que se muestran son aproximados y dependen del entorno de grabación (p. ej.: condiciones de luz).

VBR es un sistema de codificación que ajusta automáticamente la velocidad en bits de acuerdo con la imagen de grabación.