Samsung VP-DC165WI/XEV, VP-DC165WI/HAC manual Setting the Shutter Speed & Exposure Shutter/Exposure

	ENGLISH								ESPAÑOL
DVD Camcorder: Advanced Recording				Videocámara con DVD: Grabación avanzada
Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure)				Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador (Obturador/Exposición)
	The Shutter Speed function works only in Camera Mode. page 26			 La función Velocidad del obturador sólo está operativa en el Modo Camera. página 26
	The Exposure function works in both Camera Mode and M.Cam Mode.			 La función Exposición está operativa en los Modo Camera y Modo M.Cam. página 26
	page 26			 Las funciones Velocidad de obturador y Exposición pueden definirse con QUICK MENU.
	The Shutter Speed and Exposure functions can be set in the QUICK MENU.						1.	Coloque el interruptor [Mode] en [DISC] o [CARD].
1.	Set the [Mode] switch to [DISC] or [CARD].		3		SP			(sólo VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))
	(VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)			STBY		0:00:00 -RW	2.	Coloque el interruptor [Power] en [	(Camera)].
2.	Set the [Power] switch to [	(Camera)].				30 min VR	3.	Pulse el botón [QUICK MENU].
3.	Press the [QUICK MENU] button.		DIS	Off				 Aparece la lista QUICK MENU.
							4.	Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para
	 QUICK MENU list will appear.		Program AE
								seleccionar <Shutter> (Obturador) o <Exposure>
4.	Move the [Joystick] up or down to select <Shutter>		White Balance
								(Exposición) y pulse el botón [Joystick(OK)].
	or <Exposure>, then press the [Joystick(OK)].		Digital Effect
5.							5.	Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para
	Move the [Joystick] up or down to select <Manual>,		Shutter					seleccionar <Manual> y pulse el botón [Joystick(OK)].
6.	then press the [Joystick(OK)].		Exposure				6.	Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para
	Move the [Joystick] left or right to select the desired		Q.MENU Exit					seleccionar la velocidad de obturador o el valor de
	shutter speed or exposure value, then press the							exposición que desea y pulse el botón [Joystick(OK)].
	[Joystick(OK)].		5					 La velocidad del obturador puede definirse en <1/50>,
	 Shutter speed can be set to <1/50>, <1/120>,			STBY	SP	0:00:00 -RW		<1/120>, <1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>,
	<1/250>, <1/500>, <1/1000>, <1/2000>, <1/4000>					30 min VR		<1/4000> o <1/10000>.
	or <1/10000>.							 El valor de exposición se puede definir entre <00> y <29>.
			DIS				7.
	 Exposure value can be set between <00> and <29>.							Para salir, pulse el botón [QUICK MENU].
			Program AE					 Aparecen los ajustes seleccionados.
7.	To exit, press the [QUICK MENU] button.
			White Balance				Velocidades del obturador recomendadas al grabar
	 Selected settings are displayed.
Recommended Shutter Speeds When Recording			Digital Effect					Deportes al aire libre como golf o tenis: 1/2000 o 1/4000
			Shutter	Manual				Coches o trenes en movimiento u otros vehículos de
	Outdoor sports such as golf or tennis: 1/2000 or 1/4000		Exposure					movimiento rápido como una montaña rusa: 1/1000, 1/500
	Moving cars or trains or other rapidly moving vehicles such		Q.MENU Exit					o 1/250
	as roller coasters: 1/1000, 1/500 or 1/250							Deportes en pista cubierta como baloncesto: 1/120
	Indoor sports such as basketball: 1/120						Ajuste de la exposición al grabar

Adjusting the Exposure When Recording			6				Si fija Exposición en Manual, el ajuste predeterminado
	If you set Exposure to Manual, the default setting appears as		S.1/50				aparece como el valor ajustado automáticamente para
							realizar los cambios de acuerdo con las condiciones de luz
	the value adjusted automatically for changes according to the
							ambientales. También puede ajustar el brillo utilizando el
	environmental light conditions.						Joystick.
	You	can also adjust the brightness using the Joystick.
						Notas
Notes							Si modifica manualmente los valores de Velocidad del
	If you manually change the Shutter Speed and the		20				obturador y Exposición cuando está seleccionada la
	Exposure value when Program AE option is selected,						opción Programa EA, se activarán primero los cambios
	manual changes are applied first.						manuales.
	The image may not seem as smooth when a high Shutter Speed is set.				Es posible que la imagen no se vea tan uniforme cuando se defina la velocidad del
	The DVD Camcorder returns to the auto shutter and auto exposure settings				obturador.
	when you change to the EASY.Q mode.				La Videocámara con DVD vuelve a los ajustes de obturador y exposición
	When recording with a Shutter Speed of 1/1000 or higher, make sure the sun				automáticos cuando se define el cambio al modo EASY.Q.
	is not shining into the lens.				Al grabar con una velocidad de obturador de 1/1000 o superior, asegúrese
					de que el sol no se refleja sobre el objetivo.			51