Samsung VP-DC165WI/MEA, VP-DC165WI/HAC manual Finalizing a Disc Disc Finalize DVD-RW/-R/+R DL

ENGLISHESPAÑOL

DVD Camcorder: Disc Manager	Videocámara con DVD: Administrador de discos
Finalizing a Disc (Disc Finalize) DVD-RW/-R/+R DL	Finalización de un disco (Finalizar disco) DVD-RW/-R/+R DL

This function works only in Camera Mode. page 26

To play the contents of a DVD-RW/-R/+R DL on other DVD Players/Recorders, you must finalise the disc. When finalizing, there should be enough power in the batteries. If an the AC Power adapter is to be used, make sure that the jack is properly connected. A power cut during finalising may disrupt the disc from replaying.

Esta función sólo está operativa en Modo Camera. página 26

Para reproducir el contenido de un disco DVD-RW/-R/+R DL en otros reproductores/ grabadores de DVD, debe finalizar el disco. Al finalizar, debería haber suficiente energía en las baterías. Si se va a utilizar un adaptador de CA, asegúrese de que el terminal esté correctamente conectado. Un corte de corriente al finalizar podría impedir que el disco se reprodujera.

1.Set the [Mode] switch to [DISC]. (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only)

2. Set the [Power] switch to [ (Camera)].

3.Press the [MENU] button.

The menu list will appear.

4.Move the [Joystick] up or down to select

<Disc Manager>, then press the [Joystick(OK)].

5.Move the [Joystick] up or down to select <Disc Finalize>, then press the [Joystick(OK)].

6.Move the [Joystick] left or right to select <Finalize>, then press the [Joystick(OK)].

The <Finalizing, please wait...> message will appear. When finalizing is complete the <Complete!> message will appear.

Warning!

During finalising, do not cause impact or vibration to your DVD camcorder. This could cause a malfunction.

Notes

The Finalize/Format functions are not available at battery

level and .

 Once finalised, the title scenes or Playlists in the disc cannot be deleted or edited.

 Time required for finalising may differ by disc type.  Refer to page 12 for finalised disc compatibility.

 Playback is not guaranteed in all DVD Players/ Recorders. For compatibility details, refer to your DVD Players/Recorders owner’s manual.

 Once the DVD-R/+R DL disc is finalised, you cannot re-record it in the DVD Camcorder.

 You may play back DVD+RW discs on other devices without finalizing them.

 You can not make an additional recording on a DVD-RW disc without unfinalizing it after it is finalised.

 The finalised disc will not be supported in a Macintosh.

82

4

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalize

Disc Unfinalize

Disc Format

Disc Info

Move OK Select MENU Exit

5

Camera Mode

►Disc Manager

Disc Finalize

Disc Unfinalize

Disc Format

Disc Info

Move OK Select MENU Exit

6Disc Finalize

Disc Name : Science

Finalize Rename Back

Protect	Off
Disc Format	VR Mode
Used Space	00:02:20
Free Space	00:16:08 (SP)
Move	OK Select MENU Exit

1.Coloque el interruptor [Mode] en [DISC]. (sólo VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))

2. Coloque el interruptor [Power] en [ (Camera)].

3.Pulse el botón [MENU].

Aparece la lista del menú.

4.Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Disc Manager> (Adm. Discos) y pulse el botón [Joystick(OK)].

5.Mueva el [Joystick] hacia arriba o hacia abajo para seleccionar <Disc Finalize> (Finalizar disco) y pulse el botón [Joystick(OK)].

6.Mueva el [Joystick] a la izquierda o a la derecha para seleccionar <Finalize> (Finalizar) y pulse el botón [Joystick(OK)].

Aparecerá el mensaje <Finalizing, please wait...> (Finalizando, espere...). Una vez terminada la finalización, aparecerá el mensaje <Complete!> (Completo).

Advertencia!

Durante la finalización, no someta la Videocámara con DVD a impactos ni a vibraciones. Esto podría causar averías.

Notas

La función Formato/Finalizar no está disponible en el nivel de

	batería	o	.
	Una vez finalizado, no se pueden eliminar ni editar las listas
	de títulos o las listas de reproducción del disco.
	El tiempo necesario para finalizar podría diferir por tipo de disco.
	Consulte la página 12 para conocer la compatibilidad de un
	disco finalizado.
	La reproducción no está garantizada en todos los
	Reproductores/Grabadores de DVD. Para obtener
	información sobre compatibilidad, consulte el manual
	de instrucciones del Reproductor/Grabador de DVD.

 Una vez finalizado el disco DVD-R/+R DL, no puede volver a grabar en la Videocámara con DVD.

 Puede reproducir discos DVD+RW en otros dispositivos sin finalizarlos.

 No puede realizar una grabación adicional en un disco DVD-RW sin anular la finalización tras finalizarlo.

 El disco finalizado no se admitirá en Macintosh.