Samsung VP-DX10/XER, VP-DX10/XEF, VP-DX10H/XEF Using Your DVD Camcorder Abroad, 在国外使用本 Dvd 摄像机

You must format a new disc before recording on it.

When loading a DVD-RW disc you must format it in Video or VR mode.  When loading a DVD+RW disc you must format it.

 We cannot guarantee that you will be able to play back in all other manufacturer’ s DVD camcorders, DVD players/recorders, or PC’s. For compatibility information, please refer to the manual of the device you wish to play back on.

 Discs must be finalised before it can be played on standard DVD players/recorders. Refer to page 8 for finalised disc compatibility.

 You can play back DVD+RW discs on DVD players/recorders without finalising them.  When formatting a recorded disc, the data recorded on the disc is deleted and disc

capacity is restored, enabling you to re-use the disc.

① 您必须格式化新的光盘才能进行录像。

② 载入 DVD-RW光盘时，您必须在“Video”或“VR”模式中对它进行格式化。

③ 载入 DVD+RW 光盘时，您必须对它进行格式化。

④ 我们无法担保您可以在其他厂商的 DVD 摄像机、DVD 播放机 / 刻录机，或计算机

上正常播放。有关兼容性信息，请参阅您要用来播放的设备的手册。

⑤ 光盘必须已终结才能在标准的 DVD 播放机 / 刻录器上播放。有关已终结光盘的

兼容性信息，请参阅第 8 页。

⑥ 您可以在 DVD 播放机 / 刻录器上播放 DVD+RW 光盘而无须对它们进行终结处理。

DVD+RW 光盘不需要终结 / 取消终结功能。

⑦ 格式化已录制的光盘时，光盘上录制的数据将会被删除而光盘容量将会恢复， 让您可以重新使用光盘。

USING YOUR DVD CAMCORDER ABROAD

•Each country or region has its own electric and colour systems.

•Before using your DVD camcorder abroad, check the following items.

•Power sources

The provided AC power adaptor features automatic voltage selection in the AC range from 100 V to 240 V.

You can use your camcorder in any countries/regions using the AC power adaptor supplied with your camcorder within the AC 100 V to 240 V, 50/60 Hz range. Use a commercially available AC plug adaptor, if necessary, depending on the design of the wall outlet.

•On TV colour systems

Your camcorder is an PAL-system-based camcorder. If you want to view your recordings on a TV or to copy it to an external device, it must be an PAL-system- based TV or an external device and have the appropriate Audio/Video jacks. Otherwise, you may need to use a separate video format transcoder (PAL-NTSC format converter).

•PAL-compatible countries/regions

Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain, Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Malaysia, Mauritius, Norway, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc.

•NTSC-compatible countries/regions

Bahamas, Canada, Central America, Japan, Korea, Mexico, Philippines, Taiwan, United States of America, etc.

在国外使用本 DVD 摄像机

每个国家或地区都有自己的电源和彩色制式。

在国外使用您的 DVD 摄像机前，请检查以下事项：

电源

提供的交流电源适配器具有从 100 伏到 240 伏之间进行自动选择电压的功能。 透过在交流电 100 伏到 240 伏、50/60 赫兹范围内使用摄像机随附的交流电源 适配器，您可以在任何国家 / 地区使用摄像机。根据墙上插座设计，如有必要， 请使用市面上提供的交流电源适配器。

电视机彩色制式

您的摄像机是基于 PAL 系统的摄像机。如果您想在电视上查看录制内容或将其 复制到外部设备，必须使用基于 PAL 系统的电视或具有适当音频 / 视频插孔的 外部设备。否则，您可能需要使用单独购买的视频格式转码器（PAL -NTSC格式 转换器）。

PAL 制式国家和地区包括

澳大利亚, 奥地利, 比利时, 保加利亚, 中国, 独联体, 捷克, 丹麦,埃及, 芬 兰,法国, 德国, 希腊, 英格兰, 荷兰, 香港, 匈牙利, 印度, 爱尔兰, 伊拉 克, 科威特, 利比亚, 马来群岛, 毛里求斯, 挪威, 罗马尼亚, 沙特阿拉伯, 新加坡, 斯洛伐克, 西班牙, 瑞典,瑞士, 叙利亚, 泰国, 突尼斯, 等等。

NTSC 制式国家和地区包括：

巴哈马群岛 , 加拿大 , 中美洲 , 日本 , 墨西哥 , 菲律宾共和国 , 韩国 , 台 湾 , 美国 , 等等。

105_ English 中文 _105