| Image display depending on TV screen ratio |
| 根据不同的电视机屏幕高宽比的图像显示 |
|
| |||||||
| Recording ratio | Wide (16:9) TV | 4:3 TV |
| 录制的高宽比 |
| 宽屏幕 (16:9) 电视机 | 4:3 电视机 | |||
Images recorded in the 16:9 ratio |
|
| 以 16:9 高 宽 比 录 制 图 像 |
|
|
|
| ||||
(16:9 Wide: On) |
|
| (16:9 宽屏幕：打开 ) |
|
|
|
|
| |||
• | Movie images |
|
| | 影音图像 |
|
|
|
|
| |
Photo images recorded in the 4:3 |
|
| 以 4:3 高宽比拍摄照片图 |
|
|
|
| ||||
ratio (16:9 Wide: Off) |
|
| 像 (16:9 宽屏幕：关闭 ) |
|
|
|
|
| |||
• | Movie images |
|
| | 影音图像 |
|
|
|
|
| |
• | Photo images |
|
| | 照片图像 |
|
|
|
|
| |
• Refer to page 64 for “16:9 Wide” setting. |
|
| 参照第 64 页进行“16:9 宽屏幕”设置。 |
|
| ||||||
| Dubbing to VCRs or DVD/HDD recorders |
|
|
| 通过 VCR 或 DVD/HDD 刻录机进行复制。 | |||||||
You can dub images played back on this DVD camcorder | DVD camcorder | VCRs or DVD/HDD recorders | 您可以将在本 DVD 摄像机上播放的图像通过 VCR 或 DVD/ | ||||||||
onto other video devices, such as VCRs or DVD/HDD | HDD 刻录机进行复制。使用 AV 电缆将 DVD 摄像机连接到 | ||||||||||
|
|
| |||||||||
recorders. Use the provided AV cable to connect the |
|
|
| 另外的视频设备上，如下图所示： |
| ||||||
DVD camcorder to another video device as shown in the |
|
|
|
|
|
|
|
| |||
following fi gure: |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
1. Slide the POWER switch downwards to turn on the |
|
|
| 1. | 向下滑动 POWER 电源开关开启摄像机的电源然后按 | ||||||
| power and press the Play mode ( | ) button to set |
|
|
|
| 下播放按钮 ( | ) 设置到播放模式。 第 21 页 | |||
| the Play mode. page 21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
2. Open the LCD screen. |
|
|
|
| 2. | 打开 LCD 显示屏。 |
|
| |||
3. | • Set the appropriate storage media. page 31 |
|
|
|
| 选择适当的存储介质。 第 31 页 | |||||
Touch the recorded (dubbed) movie on the |
|
|
| 3. | 触摸索引画面上想要进行录制（复制）的影音文件。 | ||||||
| thumbnail view. |
|
| Signal fl ow |
| ||||||
|
|
|
| 4. | 按下连接设备上的录制按钮。 |
| |||||
4. Press the record button on the connected device. |
| AV cable |
|
| |||||||
|
|
| DVD 摄像机将开始播放，并且录制设备将对播放 | ||||||||
| • The DVD camcorder will start playback and the |
|
|
|
| ||||||
| recording device will dub it. |
|
|
|
|
| 的图像进行复制。 |
| |||
| • Refer to “Editing chapter” to create a playlist by |
|
|
|
| 请 参见“编辑章节”将本 DVD 摄像机录制的 | |||||
| selecting desired scenes from those recorded on |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| 影音选择一些喜爱的场景创建一个播放列表。 | |||||
| this DVD camcorder. pages |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| 第 |
| ||||
| • Audio is heard from the speaker. If the volume is |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
| | 可以从扬声器听到声音。如果音量调节得太大， | |||||
| too high, noise may enter the dubbed image. |
|
|
|
| ||||||
| • Be sure to use the AC power adaptor to power |
|
|
|
|
| 噪音也许会进入复制的图像。 | ||||
| the DVD camcorder to prevent battery power from |
|
|
|
| | 请务必使用交流电源适配器从家用交流电源插 | ||||
| shutting off during recording on another video |
|
|
|
|
| 座为 DVD 摄像机提供电源，以防在其他视频设 | ||||
| device. |
|
|
|
|
|
| 备上录制时出现电池电源关闭现象。 | |||
51_ English |
|
|
|
|
|
|
|
| 中文 _51 | ||