• A subject can be shot under various types of lighting conditions indoors | | 录制一个主题可以在室内各种照明设备的环境下进行。（自然光，荧光 | |
(natural, fl uorescent, candlelight, etc.). Because the colour temperature |
| 灯，钨丝灯等。）。因为在不同光源下的色温有所不同，所以白平衡设 | |
is different depending on the light source, the subject tint will differ |
| 置后会有不同的色彩。使用本功能会得到更自然的效果。 | |
depending on the white balance settings. Use this function for a more | | 在设置白平衡之前，请将“Digital Zoom: Off”(数字变焦：调整为关)。 | |
natural result. | |||
| (第67页) | ||
• It is recommended that you specify “Digital Zoom: Off” (page 67) |
| ||
| 不能使用带有颜色的物体设置白平衡。否则设置的色彩将会不自然。 | ||
before setting white balance. | |||
| 在EASY Q模式下，此功能将被设置为“Auto”(自动)。 | ||
• Do not use a coloured object when setting white balance: The appropriate | |||
tint cannot be set. | | 如果照明条件被改变，请重新设置白平衡。 | |
• This function will be set to “Auto” in the EASY Q mode. | | 一般的户外录制，设置到自动也许会获得更好的效果。 | |
• Reset the white balance if lighting conditions change. |
|
| |
• During normal outdoor recording, setting to auto may provide better |
|
| |
results. |
|
|
Exposure |
|
|
|
|
|
|
|
The DVD camcorder usually adjusts the exposure automatically. You can | Exposure( 曝光 ) |
|
| ||||
also manually adjust the exposure depending on the recording conditions. | 本 DVD 摄像机通常会自动调节曝光。根据录制的条件，您还可以手动调 | ||||||
|
|
|
| 节曝光。 |
|
|
|
Settings |
| Contents |
|
|
|
| |
| display |
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| |
Auto | This option automatically adjusts image brightness | None | 设置 |
| 内容 | 屏幕显示 | |
according to the environmental light conditions. |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
| ||
Manual | You can adjust the brightness of an image manually. |
| Auto( 自动 ) | 根据照明环境，会自动调节图像亮度。 | 无 | ||
Adjust the brightness when the subject is too bright or | 21 | Manual( 手动 ) | 您可以手动调节图像亮度。当被摄主题过亮或者过 |
| |||
| too dark. |
|
| 暗的时候调整亮度。 | 21 | ||
Setting the exposure manually: | Exposure |
| 手动设置曝光： |
| |||
When manually setting the exposure, the default |
|
|
| ||||
setting appears as the value is automatically adjusted |
|
| 当手动设置曝光时，根据周围环境的亮度，默认设置 | ||||
|
| 的参数会自动显示在屏幕上。 |
| ||||
according to the environmental light conditions. |
| 21 |
| ||||
Touch decrease ( | ) or increase ( ) tab to |
|
| 通过 LCD 显示屏查看图像时，触摸减小 ( | ) 或增大 | ||
adjust the exposure while viewing the image on the |
|
| ( | ) 导航进行调整曝光。运用 ( | 或 ) 导 | ||
LCD sceen. The adjusted value is applied right after |
|
| 航后确定被调节的参数值。 |
| |||
touching ( | or | ) tab. |
|
| - | 可以设置的曝光参数为从“0”至“29”。 | |
- Exposure value can be set between “0” and “29.” |
|
|
|
|
| ||
59_ English | 中文 _59 |