Samsung VP-L750D, VP-L770, VP L 710, VP L 700, VP L 750 Precautions regarding moisture condensation

ENGLISH							DEUTSCH
Precautions and Safety Instructions					Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise
Precautions regarding the electronic viewfinder					Hinweise zum Sucher
1)	Do not place the camcorder					1) Legen Sie den Camcorder
	so that the viewfinder is		1	2	3	nie so hin, dass der Sucher
	pointing towards the sun.					zur Sonne zeigt. Direktes
	Direct sunlight can damage					Sonnenlicht kann das Innere
	the inside of the viewfinder.					des Suchers beschädigen.
	Be careful when placing the					Lassen Sie den Camcorder
	camcorder under sunlight or					nicht in der Sonne oder am
	by a window.					Fenster liegen.
2)	Do not pick up the					2) Ergreifen Sie den
	camcorder by the viewfinder.					Camcorder nicht am Sucher.
3)	Over rotation may cause damage to the viewfinder.				3) Gewaltsames Drehen kann den Sucher beschädigen.
Precautions regarding moisture condensation					Hinweis: Abhilfe bei Feuchtigkeitskondensation
1)	A sudden rise in atmospheric temperature				1)	Ein plötzlicher Temperaturanstieg kann
	may cause condensation to form inside the					dazu führen, dass sich im Inneren des
	camcorder.					Camcorders Feuchtigkeit niederschlägt.
for example:					Beispielsituationen:
■	When you take the camcorder from cold				■	Sie bringen den Camcorder bei kalten
	temper ature outside to warm temperature					Außentemperaturen in einen beheizten
	inside during the winter.					Raum.
■	When you take the camcorder from cool				■	Sie nehmen den Camcorder aus einem
	temper ature inside to hot temperature					klimatisierten Raum mit nach draußen, wo
	outside during the summer.					es sehr heiß ist.
					2)	Wenn auf dem Suchermonitor des
2)	If the “DEW(	)” protection feature is				Camcorders die Anzeige “DEW(		)”
	activated, leave the camcorder in a dry,					erscheint, nehmen Sie den Akku ab und
	warm room with the cassette compartment					öffnen das Kassettenfach. Dann lassen
	opened and the battery removed.					Sie den Camcorder in einem trockenen
						und warmen Raum.
3)	If you want to override the “DEW(			)”	3)	Wenn Sie sicher sind, dass der Cam-
	protection feature after it has been					corder vollständig trocken ist und die
	unexpectedly activated, detach the				DEW	Warnanzeige “DEW(	)” trotzdem
	battery pack and lithium battery and then					erscheint, können Sie die Anzeige wie
	replace them.					folgt ausschalten: Nehmen Sie den Akku
	Please make sure that the condensation					ab, und nehmen Sie die Lithiumbatterie
	has disappeared completely. (see page 67)					aus dem Camcorder. Dann setzen Sie die
						Lithiumbatterie wieder ein und schließen
						den Akku wieder an (siehe auch Seite 67).
							5