Video Camera Recorder H | Sony CCD-TRV101 instruction

3-856-814-21(1)

Video Camera

Recorder H

Operating Instructions

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad, lea este manual por completo y consérvelo para consultar.

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this

product.
Model No. CCD-TRV101			Model No. AC-V615
Serial No.			Serial No.

CCD-TRV101

CCD-TRV101.3-856-814-21(E,S)

Page 1

Image 1

Sony CCD-TRV101 operating instructions Video Camera Recorder H

Contents

Video Camera Recorder H For the Customers in Canada For the Customers in the U.S.A Indice Table of contents Precaution on copyright Using this manualUso del manual Nota sobre sistemas de color de Televisión Precauciones sobre el cuidado De la videocámara Precautions on camcorder care 1Mando a distancia inalámbrico 1 p AC-V615 AC power adaptor 1 p2Paquete de baterías NP-F530 1 p Carga del paquete de baterías Charging the battery packGetting started Puesta en marcha Carga e instalación del paquete de baterías Charging and installing the battery pack Para retirar el paquete de baterías To remove the battery packNotas sobre la carga del paquete de baterías Instalación del paquete de Baterías Installing the battery packExtracción del paquete de baterías To eject the cassette Inserting a cassetteTo prevent accidental erasure Grabación con la cámara Camera recordingBasic operations Operaciones básicas To focus the viewfinder lens To finish recording bPara finalizar la grabación b Para enfocar el objetivo del visor electrónico Notas sobre el contador de cinta Camera recording Grabación con la cámaraNota sobre el pitido Notas sobre el ahorro de energía del visor electrónico Selección del modo de inicio Detención Selecting the start/stop mode When you shoot a subject using a telephoto zoom Using the zoom feature Uso de la función de zoomZooming speed Variable speed zooming Velocidad de zoom zoom de velocidad variable Notas sobre el zoom digital Videofilmación con la pantalla Shooting with the LCD screen Hints for better Consejos para Shooting Videofilmar mejor Hints for better shooting Mejor Consejos para videofilmarPlace the camcorder on a flat surface or use a tripod If you wear glasses Notas sobre el visor electrónico en color y la pantalla LCD To stop playback Para detener la reproducción Checking Comprobación de Recorded picture Imágenes grabadasTo go back to the last recorded point after edit search To begin re-recording Pantalla LCD Playing back a tape Reproducción de Cintas Reproducción de cintas Playing back a tapeVarious playback modes Varios modos de reproducción To view the picture frame-by-frame To view the picture at double speedTo change the playback direction To select the playback sound To display the time when you recorded To display the date when you recordedPlaying back a tape Reproducción de cintas Para visualizar la fecha de grabación Cuando aparecen barras When bars ------ appear Nota sobre la función de búsqueda de End Search Imagen grabada búsqueda de imágenes FinalesImágenes finales Using the house current Using alternative Uso de fuentes de Power sourcesUso de corriente doméstica Carga del paquete de baterías Charging the battery packNotas sobre el indicador Charge To remove the connecting cord Using a car batteryUso de baterías de automóvil Para retirar el cable de conexión Cambio de los ajustes de modo Changing the mode settings Selección del ajuste de modo de Cada elemento Selecting the mode setting Each itemItems for both Camera and VTR modes Elementos para los modos Camera y Items for Camera mode only Changing the mode settingsWhen recording a close subject Cambio de los ajustes de modo Elementos sólo para modo VTR Items for VTR mode onlySTEADYSHOT* ON/OFF Normally select on HiFi Sound STEREO/1/2 Normally select Stereo Nota sobre el ajuste TBC TBC* ON/OFF Para cancelar el modo espejo To cancel mirror modeLetting the subject monitor the shot Control de videofil- mación por el sujetoPage Grabación con fecha u hora Recording with the date or timeTo stop recording with the date or time Para detener la grabación con fecha u hora When fading out b When fading in aFade-in and fade-out Aparición gradual a Para cancelar la función de aparición/ desaparición gradual To cancel the fade-in/fade-out functionWhen the date or time indicator is displayed When the START/STOP Mode control is set to or 5SEC Uso del efecto de imagen Enjoying picture effectSelecting picture effect Selección del efecto de imagen Restablecimiento del modo normal Returning to normal modeNota sobre el efecto de imagen Selecting the desired mode Using the wide mode functionUso de la función de modo panorámico Selección del modo deseado Uso de la función de modo Panorámico Using the wide mode function Para cancelar la grabación de 5 segundos To cancel 5-second recordingTo extend the recording time Para ampliar el tiempo de grabación Sobreimpresión de títulos Superimposing a titleSelecting the language Selección del idioma Superimposing a title Sobreimpresión de títulos Using titlesUso de titulos To select the title position To select the title colorPara seleccionar el color del título Para seleccionar la posición del título Creación de títulos originales Making your own original titles To change the title you have made To erase the title you have madePara borrar el título creado Para cambiar el título creado Menu Steadyshot on OFF Menu END Para volver a activar la función SteadyShot To activate the SteadyShot function againNotas sobre la función SteadyShot Selecting the best mode Selección del mejor modo Using the Program Uso de la función AE function To return to automatic adjustment mode Using the Program AE FunctionUso de la función Program AE Para restablecer el modo de ajuste automático When to use manual focus Focusing manually Enfoque manualUso del enfoque manual To return to the autofocus mode Focusing manuallyEnfoque manual Para volver al modo de enfoque automático When to adjust the exposure Adjusting the exposureAjuste de la exposición Cuándo ajustar la exposición Ajuste de la exposición Adjusting the exposure Después de la videofilmación After shootingEsta función también es útil en las siguientes condiciones Grabación de una imagen en el medio de una cinta grabada Re-recording a picture in the middle of a recorded tape Grabación de una imagen en el medio de una cinta grabada Re-recording a picture in the middle of a recorded tapeTo change the end point Para cambiar el punto de finalización Optimización de las condiciones de la cinta antes de grabar Optimizing the tape condition before recording Nota sobre el ajuste ORC to SET Si la videograbadora ya está conectada a un televisor Control de la imagen desde un televisor o una videograbadora Búsqueda de los límites de la fecha de grabación Searching the boundaries of recorded tape Búsqueda de los límites de la fecha de grabación Searching the boundaries of recorded tapeTo stop searching or scanning Localización de posiciones registradas de antemano Returning to a pre- registered position Notas sobre Zero MEM Marcado de una señal de índice Marking an index signal Notas sobre el marcado De índice Scanning the beginning of each Marking position index scan Locating the marking position To stop index search modeLocalización de posiciones marcadas Locating the desired marking Position index search Borrado de una señal de índice Erasing an index signalNotas sobre el borrado Locating the marking position Escritura del código de tiempos RC en cintas grabadas Writing the RC time code on a recorded tapeTo stop writing the RC time code Para detener la escritura del código de tiempos RC Escritura del código de tiempos RC en cintas grabadas Writing the RC time code on a recorded tapeNotas sobre la escritura del código de tiempos Nota sobre el indicador Before editing Editing onto another Tape Edición en otra cintaAntes de editar Edición en otra cinta Editing onto another tapeStarting editing Inicio de la edición Nota sobre el enchufe de S vídeo To check the picture from a VCR or TV before recording Para cambiar el punto final Replacing recording on a tape Insert editingNotas sobre la imagen insertada When disposing Camcorder Charging the vanadium- lithium battery in the camcorderCarga de la pila de vanadio-litio en la videocámara Cuando desee desechar la Videocámara Reajuste de fecha y hora Resetting the date and time To check the preset date and time To correct the date and time settingPara corregir los ajustes de fecha y hora Para comprobar la fecha y hora predefinidas Videocassettes utilizables y modos de reproducción Usable cassettes and playback modes Preparación del paquete de Baterías Preparing the battery pack Battery pack When to replace the battery PackCuándo reponer el paquete de Baterías Notas sobre el paquete de Baterías recargable Battery pack care Battery packSwitch on the battery pack Paquete de baterías Consejos para usar el paquete de baterías Tips for using the battery packNotas sobre la carga Notas sobre los conectores Moisture condensation Información y precauciones de mantenimientoCondensación de humedad Limpieza de los cabezales de Vídeo Video head cleaningNota Precauciones Precautions Adaptador de alimentación de CA AC power adaptor Difference in color systems Power sourcesFuentes de alimentación Diferencia entre los sistemas de Color Trouble check PowerEnglish Operation To the next Picture Trouble check Symptom Corrective actions AC power adaptorOthers When the Charge lamp flashes again When the Charge lamp flashesWhen the Charge lamp does not flash again 100 101 Comprobación de erroresEspañol Fuente de alimentación 102 Comprobación de erroresSíntoma Imagen 103 Adaptador de alimentación de CA 104Otros Síntoma Medidas correctivas Cuando el indicador Charge parpadee 105Cuando el indicador Charge vuelva a parpadear Cuando el indicador Charge no vuelva a parpadear 106 SpecificationsVideo camera Recorder 107 EspecificacionesVideocámara Grabadora 108 Identificación de Identifying the parts componentes @ Control dial p , 57 Botón END Search p 109¤Botones Editsearch p Botón Focus p Identifying the parts Identificación de Componentes 110 Attaching the shoulder strap 111Fijación del asa de hombro 112 Remote CommanderIdentifying the parts Identificación de componentes To use the Remote Commander To prepare the Remote Commander113 Para preparar el mando a distancia 114 Remote control direction Dirección del control remotoTo watch the demonstration Para ver la demostración 115 Using the ETA-26 Handycam Station adaptorUso del adaptador ETA-26 Handycam Station Notas sobre el adaptador ETA-26 Handycam Station 116 Operation indicators Indicadores de funcionamiento 117 »Warning indicator p @¼Remaining battery indicator p@ÁIndicador de fecha u hora p Indicadores de aviso 119 IndexK, L Y, Z Carga del paquete de baterías Carga de la pila de vanadio