Superimposing a title | Sobreimpresión de títulos |
|
|
Using titles
To superimpose from the beginning
(1) Set the POWER switch to CAMERA.
(2) Press TITLE repeatedly in Standby mode until the desired title appears. The title stops flashing and then stays lit. This means that the title is selected.
(3) Press START/STOP to start recording.
(4) Press TITLE when you want to turn off the title. The title disappears.
To superimpose on the way of recording
(1) Press TITLE repeatedly in Standby mode until the desired title appears. The title flashes.
(2) When the title stops flashing, press TITLE. The title disappears.
(3) Press START/STOP to start recording.
(4) Press TITLE when you want to superimpose the title.
(5)Press TITLE when you want to turn off the title.
Uso de titulos
Para sobreimprimir desde el principio
(1)Ajuste el interruptor POWER en CAMERA.
(2)Pulse TITLE repetidamente en modo de espera hasta que aparezca el título que desee. El título deja de parpadear y permanece encendido, lo cual indica que se ha seleccionado dicho título.
(3)Pulse START/STOP para empezar a grabar.
(4)Pulse TITLE cuando desee desactivar el título. Este desaparecerá.
Para sobreimprimir en medio de la grabación
(1)Pulse TITLE repetidamente en modo de espera hasta que aparezca el título que desee. Este parpadeará.
(2)Cuando el título deje de parpadear, pulse TITLE. El título desaparecerá.
(3)Pulse START/STOP para empezar a grabar.
(4)Pulse TITLE cuando desee sobreimprimir el título.
(5)Pulse TITLE cuando desee desactivar el título.
TITLE
HELLO!
Titles cycle as follows:
Original title 1 nOriginal title 2 nHELLO! n HAPPY BIRTHDAY nHAPPY HOLIDAYS n CONGRATULATIONS! nOUR SWEET BABY
nWEDDING nVACATION nTHE END When you press TITLE with “THE END” displayed, the titles disappear. When you press TITLE once again, the titles begin from “HELLO!” or your original title.
The titles are displayed in the language you selected in the menu system.
If you have not stored any original titles
The titles begin from “HELLO!”.
48
Los títulos siguen este ciclo:
Título original 1 nTítulo original 2 nHELLO!
nHAPPY BIRTHDAY nHAPPY HOLIDAYS
nCONGRATULATIONS! nOUR SWEET BABY nWEDDING nVACATION nTHE END
Al pulsar TITLE mientras el visor muestra “THE END”, el título desaparece. Si vuelve a pulsar TITLE, los títulos comienzan desde “HELLO!” o desde el título original.
Los títulos aparecen en el idioma seleccionado en el sistema de menús.
Si no se han almacenado títulos originales Los títulos empiezan desde “HELLO!”.
