Video Camera Recorder h

3-856-152-52(1)

Operation Manual

Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias.

CCD-TRV11

CCD-TRV11/TRV21

CCD-TRV11/TRV21 3-856-152-52.E/S

Page 1

Image 1

Sony CCD-TRV11, CCD-TRV21 operation manual Video Camera Recorder h

Contents

Video Camera Recorder h Welcome to Video h Table of contents Índice Utilización de este Using this manualManual Precauciones sobre los cuidados de la videocámara Precautions on camcorder care V connecting cable 1 p.38 Wireless Remote Commander 1 p.23 Charging the battery pack Charging and installing the battery packCarga y fijación de la batería Carga de la batería Carga y fijación de la batería Charging and installing the battery pack Fijación de la batería Installing the battery packNotas sobre la carga de la batería Inserting a cassette Videocassette Inserción de un Videofilmación Camera recordingBasic operations Operaciones básicas Videofilmación Camera recording Para enfocar la lente del visor To focus the viewfinder lensRecording with the START/STOP button depressed Shooting scenery in several short takes Camera recording Videofilmación When you shoot a subject using a telephoto zoom Using the zoom feature Utilización del zoomZooming speed Variable speed zooming Velocidad del zoom zoom de velocidad variable Notas sobre el zoom digital CCD-TRV21 solamente Videofilmación con la pantalla de cristal líquido Shooting with the LCD screenNotas sobre al pantalla de cristal líquido Start / Stop Hints for better Consejos para Shooting Videofilmar mejor Place the camcorder on a flat surface or use a tripod Notas sobre la pantalla de cristal líquido Gire Standby hacia arriba Edit Search To go back to the last recorded point after edit search To stop playbackTo begin re-recording Para parar la reproducción Playing back a tape Cintas Reproducción de Cuando contemple imágenes en la pantalla de cristal líquido When watching on the LCD screenVarious playback modes Diversos modos de reproducción Notas sobre la reproducción Playing back a tape Reproducción de cintas Advanced operations Using alternative power sourcesOperaciones avanzadas Using the house current Using alternative power sourcesNotas sobre la lámpara Power Utilización de fuentes de alimentación alternativas Letting the subject Using a car batteryMonitor the shot Utilización con la batería de un automóvil Para cancelar el modo de espejo To cancel mirror modeNotas sobre el modo de espejo To stop recording with the date or time Recording with Grabación de la fecha Date or time La horaPara parar la grabación de la fecha o la hora Nota After shooting Shooting with Videofilmación a Backlighting ContraluzDespués de la videofilmación This function is also effective under following conditions Selecting the best mode Selección del mejor modo Using the Program AE function Using the Program AE Empleo de la función FunctionTo return to automatic mode Utilización de la función Para prolongar el tiempo de videofilmación en el modo 5 SEC To extend the recording time in 5 SEC mode To superimpose from the beginning Superposición de un Superimposing a title títuloTo superimpose on the way of recording Para superponer desde el comienzo CCD-TRV21 only CCD-TRV21 solamente To release the wide modePara desactivar el modo de pantalla amplia Notas sobre el modo de pantalla amplia CCD-TRV21 only Using the Steady Shot functionTo release the steady shot Para desactivar la función de videofilmación estable Selecting the mode setting of each item Changing the mode Cambio de los ajustes Settings De modoSelección de los ajustes de modo en cada ítem Zoom ON/OFF -CCD-TRV21 only Si su televisor ya está conectado a una videograbadora If your TV is already connected to a VCR Entrada de audio/vídeo If you connect directly to TV To edit more scenes Editing onto another Edición en otra cinta TapeTo stop editing Para editar más escenas Pila de Changing the lithium Battery in the camcorder Litio de la videocámaraNota sobre la pila de litio Reemplazo de la pila de litio Changing the lithium battery Resetting the date Reajuste de la fecha Time La hora Modos de Preparing the battery packPlayback modes Reproducción Preparación de la batería Precaución Notas sobre la bateríaNota sobre el indicador de carga restante de la batería Consejos para utilizar la batería Tips for using the battery pack Notas sobre los terminales Notas sobre la carga Moisture condensation Información sobre el mantenimiento y precaucionesCondensación de humedad Limpieza de las cabezas de vídeo Video head cleaningPrecaución Nota Para quitar el polvo del interior del visor Removing dust from inside the viewfinderTo reattach the eyecup Para volver a colocar el ocular Precauciones Precautions Adaptador de alimentación de CA AC power adaptor Power sources Fuentes de alimentación Using yourCamcorder abroad En el extranjero Difference in color systems Trouble check PowerEnglish Camcorder Picture Symptom Cause and/or Corrective ActionsOthers When the Charge lamp flashes AC power adaptorWhen the Charge lamp flashes again When the Charge lamp does not flash again Español Solución de problemasVideocámara Alimentación Imagen Solución de problemasOtros Cuando parpadee la lámpara Charge Adaptador de alimentación de CASi la lámpara Charge vuelve a parpadear Si la lámpara Charge no vuelve a parpadear Video camera recorder Specifications Videocámara Especificaciones Identifying the parts Identificación de las Partes Lens cover Power zoom button p.18Tape transport buttons p.22, 23, 24 p Stop Editsearch button p.20 Recording lamp Remote sensor p.68 @Á Counter Reset button p.14 » Lithium battery compartment p.42@ª END Search button p.24 Reset pág @¤ START/STOP Mode switch p.11, 13 Identifying the parts Identificación de las partes #¥ Standby switch p.11#Á START/STOP button p.18 #ª Tripod receptacle p.19 #£ Push Open button p.17 $»Cubierta de tomas Fijación de la bandolera $»Jack cover Attaching the shoulder strap Using the Remote Commander Remote commanderTelemando Utilización del telemando To avoid damage from possible battery leakage To prepare the remote commanderPreparación del telemando Nota sobre la duración de las pilas Identifying the parts Remote control directionÁrea controlable mediante el telemando Notas sobre el telemando Para ver la demostración To watch the demonstration Identifying the parts Identificación de las partes Advertencia Indicadores de O, P K, LY, Z H, I, J, K