Manuals / Brands / TV and Video / VCR / Sony / TV and Video / VCR

Sony CCD-TRV11, CCD-TRV21 operation manual

1 72

Download 72 pages, 1.55 Mb

CCD-TRV11/TRV21 3-856-152-52.E/S

 1996 by Sony Corporation

CCD-TRV11/TRV21

Video Camera

Recorder h

Operation Manual

Before operating the unit, please read this manual thoroughly,

and retain it for future reference.

Manual de instrucciones

Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este

manual y consérvelo para futuras referencias.

CCD-TRV11

3-856-152-52 (1)

Contents

Main Welcome to Video h WARNING Bienvenido al vdeo h (8mm de alta fidelidad) ADVERTENCIA Table of contents ndice Tipos de diferencias Nota sobre los sistemas de televisin en color Precaucin sobre los derechos de autor Using this manual Antes de comenzar Utilizacin de este manual Precautions on camcorder care [a] [b] [c] Precauciones sobre los cuidados de la videocmara Checking supplied accessories Comprobacin de los accesorios suministrados Charging the battery pack Getting started Charging and installing the battery pack Preparativos Carga y fijacin de la batera Charging Time Tiempo de carga Charging and installing the battery pack Carga y fijacin de la batera Battery life To remove the battery pack Para quitar la batera Fijacin de la batera Installing the battery pack To remove the battery pack Para quitar la batera Inserting a cassette Insercin de un videocassette To eject the cassette To prevent accidental erasure Para expulsar el videocassette Camera recording Operaciones bsicas Videofilmacin Para detener momentneamente la grabacin [a] Para finalizar la grabacin [b] To stop recording momentarily [a] To finish recording [b] To focus the viewfinder lens START/STOP MODE Para enfocar la lente del visor Page Using the zoom feature Utilizacin del zoom Zooming speed (Variable speed zooming) Velocidad del zoom (zoom de velocidad variable) Notes on digital zoom (CCD-TRV21 only) Notas sobre el zoom digital (CCD-TRV21 solamente) Shooting with the LCD screen Videofilmacin con la pantalla de cristal lquido 90 210 BRIGHT 90 Hints for better shooting [a] [b] [c] Consejos para videofilmar mejor [d] [e] Notes on the LCD screen Notas sobre la pantalla de cristal lquido Checking the recorded picture Verificacin de las imgenes grabadas Page Playing back a tape Reproduccin de cintas When watching on the LCD screen Cuando contemple imgenes en la pantalla de cristal lquido [a] [b] Various playback modes Bsqueda del final de una parte grabada Searching for the end of the picture Advanced operations Using alternative power sources Operaciones avanzadas Utilizacin de fuentes de alimentacin alternativas Using alternative power sources Using the house current Utilizacin con la corriente de la red Utilizacin de fuentes de alimentacin alternativas WARNING Letting the subject monitor the shot Para hacer que el sujeto observe la videofilmacin Utilizacin con la batera de un automvil To cancel mirror mode Letting the subject monitor the shot Para hacer que el sujeto observe la videofilmacin Para cancelar el modo de espejo Recording with the date or time Grabacin de la fecha o la hora To stop recording with the date or time Note Para parar la grabacin de la fecha o la hora Shooting with backlighting After shooting Videofilmacin a contraluz Despus de la videofilmacin Using the PROGRAM AE function Selecting the best mode A A Seleccin del mejor modo Using the PROGRAM AE function AE Utilizacin de la funcin PROGRAM AE Empleo de la funcin PROGRAM AE To return to automatic mode Selecting the START/STOP mode Seleccin del modo de inicio/parada To extend the recording time in 5 SEC mode Para prolongar el tiempo de videofilmacin en el modo 5 SEC Superimposing a title To superimpose from the beginning To superimpose on the way of recording Para superponer desde el comienzo Para superponer en medio de la videofilmacin Using the wide mode function [a] [b] [c] CCD-TRV21 solamente Utilizacin del modo de pantalla amplia To release the wide mode Using the STEADY SHOT function Utilizacin de la funcin de videofilmacin estable CCD-TRV21 solamente To release the steady shot Para desactivar la funcin de videofilmacin estable Changing the mode settings Cambio de los ajustes de modo Selecting the mode setting of each item Seleccin de los ajustes de modo en cada tem Watching on a TV screen Contemplacin en la pantalla de un televisor Conexin directa a una videograbadora/televisor con tomas de entrada de audio/ vdeo Connecting directly to a VCR / TV with Video / Audio input jacks Page Editing onto another tape To edit more scenes To stop editing Edicin en otra cinta Para editar ms escenas Changing the lithium battery in the camcorder Note on lithium battery Informacin adicional Reemplazo de la pila de litio de la videocmara Nota sobre la pila de litio Changing the lithium battery in the camcorder Changing the lithium battery Reemplazo de la pila de litio Reemplazo de la pila de litio de la videocmara Resetting the date and time Reajuste de la fecha y la hora The year indicator changes as follows: To correct the date and time setting To check the date and time Playback modes Preparing the battery pack Always carry additional batteries Battery life is shorter in cold environment To save battery power Tips for using the battery pack Consejos para utilizar la batera Tips for using the battery pack Consejos para utilizar la batera La batera se calentar Cuidado de la batera Utilizacin del sealador de la batera Notas sobre la carga Bateras nuevas Despus de no haber utilizado una batera durante mucho tiempo Notas sobre los terminales Tenga en cuenta lo siguiente Maintenance information and precautions Informacin sobre el mantenimiento y precauciones Condensacin de humedad En el interior de la videocmara En el objetivo Video head cleaning Limpieza de las cabezas de vdeo Removing dust from inside the viewfinder To reattach the eyecup Maintenance information and precautions Informacin sobre el mantenimiento y precauciones Para quitar el polvo del interior del visor Para volver a colocar el ocular Precautions Camcorder operation On handling tapes Camcorder care Precauciones Maintenance information and precautions AC power adaptor Adaptador de alimentacin de CA Informacin sobre el mantenimiento y precauciones Power sources Using your camcorder abroad Fuentes de alimentacin Diferencia en los sistemas de color Utilizacin de la videocmara en el extranjero Trouble check Camcorder Power Operation Picture Others AC power adaptor When the CHARGE lamp flashes Trouble check Videocmara Alimentacin Operacin Solucin de problemas Imagen Otros Solucin de problemas Adaptador de alimentacin de CA Cuando parpadee la lmpara CHARGE Video camera recorder Specifications AC power adaptor Videocmara Especificaciones Adaptador de alimentacin de CA Identifying the parts Identificacin de las partes CCD-TRV21 Identifying the parts Identificacin de las partes Page Remote commander Using the Remote Commander Identifying the parts Telemando Utilizacin del telemando Identificacin de las partes To prepare the remote commander Preparacin del telemando Remote control direction Identifying the parts Identificacin de las partes rea controlable mediante el telemando 30 5m(16ft) To watch the demonstration Para ver la demostracin In the viewfinder and on the LCD screen Identifying the parts CCD-TRV21 Identificacin de las partes En el visor y en la pantalla de cristal lquido Warning indicators Indicadores de advertencia :Si ajusta BEEP a ON, podr oir el pitido (pg. :You can hear the beep sound when BEEP is Index A B C D