Jos laite ei toimi kunnolla, Ongelma SYY Ratkaisu | Tefal FZ701028

Jos laite ei toimi kunnolla

ONGELMA	SYY	RATKAISU

Laite ei toimi	Laite ei ole kytketty oikein	Varmista, että laite on kytketty oikein.

	Et ole vielä painanut Päälle/pois -	Paina Päälle/pois -painiketta.
	painiketta.

	Olet painanut Päälle/pois -painiketta,	Sulje kansi.
	mutta laite ei toimi.

	Moottori käy, mutta laite ei lämpene.	Toimita laite hyväksyttyyn
		huoltoliikkeeseen.

	Tela ei liiku.	Varmista, että se on kunnolla paikoillaan.
		Muutoin toimita laite hyväksyttyyn
		huoltoliikkeeseen.

Tela ei pysy paikoillaan.	Tela ei ole lukitttu.	Asettaaksesi telan paikoilleen vedä lukitus-
		vipu yläasentoon, aseta tela keskelle keit-
		toastiaa ja työnnä vipu ala-asentoon.

Keittotulos ei ole tasalaatuista.	Et ole käyttänyt telaa.	Laita se paikoilleen.

	Aineksia ei ole paloiteltu	Leikkaa palat samankokoisiksi.
	samankokoisiksi.

	Ranskalaisia ei ole paloiteltu	Leikkaa ranskalaiset samankokoisiksi.
	samankokoisiksi.

	Tela on oikein paikoillaan, mutta ei liiku.	Toimita laite hyväksyttyyn
		huoltoliikkeeseen.
Ranskalaiset eivät ole tarpeeksi rapeita.	Et käytä ranskalaisiksi soveltuvia	Valitse ranskalaisiksi soveltuvia
	perunoita.	perunoita.
	Die Kartoffeln wurden nicht ausreichend	Pese, valuta ja kuivaa perunat hyvin
	gewaschen und getrocknet.	ennen keittämistä.

	Perunoita ei ole pesty ja kuivattu	Pese, valuta ja kuivaa perunat hyvin
	tarpeeksi huolellisesti.	ennen keittämistä.

	Ranskalaiset ovat liian paksuja.	Leikkaa ne ohuemmiksi.Öljyä ei ole
		riittävästi. Lisää öljyn määrää (ks.
		mittataulukko s. 79-81).
			FI
	Suodatin on tukossa.	Puhdista suodatin.	FI

Ranskalaiset ovat menneet rikki	Olet käyttänyt uusia perunoita.	Vähennä perunoiden määrää 750
keittämisen aikana.		grammaan ja säädä keittoaikaa.

Ainekset jäävät keittoastian reunoille.	Keittoastia on liian täynnä.	Noudata mittataulukossa ilmoitettuja
		määriä.
Keittonestettä on valunut laitteen	Tela ei ole paikoillaan tai sen liitoskohta	Varmista, että tela on oikein
alustaan.	on viallinen.	paikoillaan.os ongelma jatkuu, toimita
		laite hyväksyttyyn huoltoliikkeeseen.

Laite pitää epätavallisen kovaa	Epäilet häiriötä laitteen moottorin	Toimita laite hyväksyttyyn
ääntä.	toiminnassa.	huoltoliikkeeseen.

83

Image 83

Tefal FZ701028, FZ701020, FZ701027, FZ701015 manual Jos laite ei toimi kunnolla, Ongelma SYY Ratkaisu

Contents

FR DE NL EN ES PT IT EL DA FI no SV Page Page Page Avant la première utilisation CuissonDescription Une préparation rapide Les temps de cuisson Une cuisson légèreDémarrez la cuisson Retirez les aliments Viandes Volailles Autres légumes FR 750 g Sans Poissons CrustacésDesserts Préparations surgelées Laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage Nettoyez l’appareil Quelques conseils en cas de difficulté… Les vraies frites RecettesFilet de dinde aux 3 poivrons Gambas provençales ’huile d’olive, sel, poivre Sauté méditerranéen de légumesMinis pannequets de bananes Préparation 10 min Cuisson 25 min Vor der ersten Inbetriebnahme Wichtige AnweisungenGaren Schnelle Zubereitung Die Garzeit Garen mit ActiFryStart der Garzeit Entnehmen der Lebensmittel Fleisch Geflügel Sonstige Gemüsesorten Tiefgefrorene Zubereitungen Fisch Schalentiere Reinigen Sie das Gerät Einfache Reinigung Ein paar Tipps für den Problemfall… Putengeschnetzeltes mit Paprika RezeptePommes frites Würzige Riesengarnelen Olivenöl Salz Pfeffer Mediterrane GemüsepfanneTeigtaschen mit Schoko-Bananenfüllung Zubereitung 10 Min. Garzeit 25 Min Een snelle voorbereiding Belangrijke instructiesBakken Omschrijving De baktijden Light bakkenBegin met bakken Verwijder de etenswaren Tot Vlees GevogelteGroenten Diepvries 650 g Geen Vis SchaaldierenDiepvriesbereidingen Diepvries 750 g Geen Het uitneembare filter Moet regelmatig Schoongemaakt worden Eenvoudig te reinigenHet apparaat reinigen Enkele adviezen in geval van problemen… Provençaalse gamba’s ReceptenEchte frietjes Kalkoenfilet met 3 paprika’s Olijfolie zout, peper Mini bananenpannenkoekjesMediterraans gebraden vlees met groenten Voorbereiding 10 min Koken 25 min Before first use Important recommendationsCooking Quick introduction for use Table of cooking times CookingStarting the cooking Taking food out Turn halfway through cooking Other vegetablesFish Shellfish Meat Poultry Never immerse the base in water Easy cleaningCleaning the appliance Frozen products If your fryer is not working correctly Clicked in position. If the problem But it does not turn Provencale style King Prawns RecipesReal Homemade Chips Turkey breast with three Peppers Preparation 30 mins Cooking Time 8-10 mins Mediterranean VegetablesCrispy Banana and Chocolate Packets Preparation 10 mins Cooking Time 25 mins Prepare los alimentos CocciónDescripción Antes de la primera utilización Los tiempos de cocción Una cocción ligeraInicie la cocción Retire los alimentos Tipo Cantidad Añadido Tiempo DE Cocción Carnes Aves Preparaciones congeladas Pescados CrustáceosPostres Limpie el aparato Una limpieza fácil Algunos consejos en caso de dificultad… Problemas Causas Soluciones Gambas a la provenzal RecetasAuténticas patatas fritas Tiras de pavo a los tres pimientos De aceite de oliva sal, pimienta Minicreps de plátanoSalteado mediterráneo de verduras Preparación 10 min Cocción 25 min Prepare os alimentos CozeduraDescrição Antes da primeira utilização Os tempos de cozedura Uma cozedura ligeiraInicie a cozedura Retire os alimentos Tipo Quantidade Adicionar Tempo DE Outros legumes 750 g Nada Peixes CrustáceosSobremesas Preparações congeladas Filtro amovível deve ser retirado e limpo regularmente Fácil limpezaLimpe o aparelho Alguns conselhos no caso de dificuldades… Problemas Causas Soluções Gambas provençais ReceitasAs verdadeiras batatas fritas Bifinhos de peru com 3 pimentos Preparação 30 min Cozedura 10 min Salteado mediterrânico de legumesAlmofadinhas de banana Preparação 10 min Cozedura 25 min Preparare gli alimenti CotturaDescrizione Primo utilizzo Tempi di cottura Una cottura leggeraIniziare la cottura Estrarre gli alimenti Carne Pollame Altre verdure Pietanze surgelate Pesce CrostaceiDolci Non immergete mai lapparecchio Facile da pulirePulizia dellapparecchio Consigli utili in caso di difficoltà… Gamberi provenzali RicetteLe vere patatine fritte Filetto di tacchino ai tre peperoni ’olio d’oliva, sale, pepe Verdure saltate alla mediterraneaMini-pancake di banane Zucchina 200 g Di funghi freschi Melanzana Peperone rosso Εικνα 4b ΕικναΕικνα 4a Ων εικνα Ξεκινντα το µαγερεµα Αφαρεση των τροφν Mm x10 mm 40 45 λεπτΣυνηθισµνο Φρσκιε 750 γραµµρια Κουταλκι λδι 35 37 λεπτ 28 30 λεπτ Χωρ λδι 12 15 λ Επτ Τανα εοχ Θυµρι, δΦνηΧωρ λδι 18 20 λεπτ Κοτπουλου Χωρ λδι 18 20 λεπτ Κερσια Ολκληρα Σε ροδλεΜπαννε Μπαννε Χωρ λδι 20 25 λεπτ Πιτων εικνα Στη θση του Τοποθετηµνο, διαφορετικΑναδευτρα δεν εναι σταθερ Ελγτε εν ο µοχλ του Αναδευτρα εναι καλ πιεσµνο Να Εουσιοδοτηµνο Κντρο Σρβι Χρησιµοποιντα να γντι πιστεΑναδευτρα σταµατ να Τον αναδευτρα προ τα κτω µχρι Γαρίδες προβενσάλ ΣυνταγέςΠραγματικές τηγανιτές πατάτες Φιλέτο γαλοπούλας με 3 πιπεριές Ελαιόλαδο, αλάτι, πιπέρι Μεσογειακά λαχανικά σοτέΜίνι πουγκιά μπανάνας Tilberedning af madvarer StegningBeskrivelse Inden anvendelse første gang Stegetid Let tilberedningStart stegningen Tag indholdet ud Kød Fjerkræ Andre grøntsager Frossen 750 g Intet Tilberedning af frostvarerDesserter Type Mængde Tilsæt Anvend ikke stærke eller slibende rengøringsmidler Nem rengøringRengøring af apparatet Problemer Løsninger Gode råd i tilfælde af problemer Kalkunfilet med 3 slags peberfrugt OpskrifterRigtige pommes frites Kæmperejer à la provençale Olivenolie, salt, peber Minipandekager med bananSauterede grøntsager på middelhavsfacon Tilberedelse 10 min Kogetid 25 min Valmistelu KeittäminenLaitteen osat Ennen ensimmäistä käyttöä Perunat KeittäminenValmiin ruoan ottaminen laitteesta Keittoaika Liha ja kana Muut vihannekset Pakaste 750 g Ei mitään Kala ja äyriäisetJälkiruoat Valmispakasteet Laitteen puhdistus Helppo puhdistus Ongelma SYY Ratkaisu Jos laite ei toimi kunnolla Katkaravut à la provençale ReseptitOikeat ranskalaiset Kalkkunafilee 3 paprikalla Oliiviöljyä suolaa, pippuria Paistetut Välimeren vihanneksetBanaanipannukakut Valmistusaika 10 min Paistoaika 25 min Før første gangs bruk Viktige anbefalingerSteking En rask tilberedning Steketidene En lett stekingPåbegynne stekingen Ta ut matvarene Kjøtt Fjærkre Andre grønnsaker Mengde Tilsett Steketid Frosne tilberedningerType Mengde Aldri senk apparatet ned i vann Enkel rengjøringRengjøre apparatet Problemer Årsaker Løsninger Noen råd i tilfelle av problemer Provencalske reker OppskrifterEkte pommes frites Kalkunfilet med 3 paprika Olivenolje, salt, pepper Små bananpannekakerMiddelhavsinspirert gryterett med grønnsaker Snabb tillagning Viktiga rådTillagning Beskrivning Potatis Lätt tillagningTa upp livsmedlen Tillagningstid Utan Kött och fågel Fryst 750 g Utan Fisk och skaldjurDesserter Frysta rätter Låt apparaten svalna helt före rengöringen Lätt rengöringRengöra apparaten Problem Orsak Lösning Några råd om problem uppstår … Jätteräkor provençales ReceptRiktiga pommes frites Kalkonfilé med 3 sorters paprika Olivolja salt, peppar Minipaket med bananMedelhavssauté på grönsaker Förberedelse 10 min Tillagning 25 minPage Page Page Page Page Page Page Page 101