Πιτων εικνα | Tefal FZ701027, FZ701020, FZ701015, FZ701028 manual

Μερικ συµβουλ ...

• Μην προσθτετε αλτι στι παττε ταν βρσκονται σ			τον αποσπµενο κδο. Βλτε
αλτι µετ το τλο µαγειρµατο, αφο βγλετε τι			παττε απ τον κδο.
• ταν προσθτετε µπαχαρικ και µυρωδικ ανακατψτε τ			α µε λγο λδι κποιο
λλο υγρ για να µην διασκορπιστον στον κδο λγω			του αρα.
• Υπρχει περπτωση τα ντονα χρωµατιστ µπαχαρικ να			αφσουν να ελαφρ
χρµα στον αναδευτρα στη συσκευ: αυτ εναι φυσ			ιολογικ.
• Για καλτερα αποτελσµατα, φροντστε το σκρδο να ε			ναι κοµµνο σε πολ µικρ
κοµµατκια - και χι λιωµνο- για να µην κολλσει τ	ον αναδευτρα
• ταν χρησιµοποιετε κρεµµδια στι συνταγ σα µαγ			ειρεονται καλτερα εν εναι
κοµµνα σε λεπτ ροδλε παρ ψιλοκοµµνα. Βλτε π			ρτα τα κρεµµδια στον
κδο εχωριστ απ τα υπλοιπα υλικ και φροντστε			να εναι οµοιµορφα στον
κδο.
(tm)τι περιπτσει που µαγειρεετε πουλερικ κρ		α, διακψτε τη λειτουργα τη
συσκευκαι κινεστε τον κδο µα δο φορκατ		την διρκεια µαγειρµατοστε
να µην εραθε το πνω µρο των τροφν και να µαγε			ιρευτον οµοιµορφα.
• Τεµαχστε τα λαχανικ σε κοµµατκια για να µαγειρευ			τον καλ
• Αυτ η συσκευ δεν εναι κατλληλη για συνταγ υψη			λ περιεκτικτητα σε υγρ

(σοπε,σλτσε ...)

Ευκολα στο καθρισµα Καθαρισµ τη συσκευ

•	Αφστε τη συσκευ να κρυσει εντελ πριν τον καθαρ		ισµ.
•	Ανοτε το καπκι - εικνα 1 και ανασηκστε την εγκοπ σνδεση - αποσνδεση
	καπακιο για να αφαιρσετε το καπκι	- εικνα 2 .
•	Ανασηκστε το χερολι του αποσπµενου κδου οριζντ		ια ω του ακουστε να
	"ΚΛΙΚ", στε να αφαιρσετε τον κδο	- εικνα 3 .
•	Για να αφαιρσετε τον αναδευτρα, ανασηκστε τον µο		χλ	- εικνα 4a .
•	Αφαιρστε και καθαρστε το φλτρο	- εικνα 3 .
•	λα τα αποσπµενα εαρτµατα πλνονται στο πλυντρι			ο πιτων - εικνα 5
	µπορον να πλυθον µε να λειαντικ σφουγγρι και υ		γρ απορρυπαντικ πιτων.
•	Καθαρστε το σµα τη συσκευ µε να υγρ σφουγγρ			ι και υγρ απορρυπαντικ
	πιτων.
•	Στεγνστε επιµελ προτο τοποθετσετε τα µρη στη		θση του.
•	Η συσκευ εναι εοπλισµνη µε αποσπµενο κδο: Το		µαρισµα και οι χαρακι που
	µπορε να εµφανιστον µετ απ µακρ χρση δεν αποτ		ελον πρβληµα.
•	Εγγυµαστε τι ο αποσπµενο κδο ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΜΕ			ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ

για τα υλικ που ρχονται σε επαφ µε τα τρφιµα.

Μην βουλιζετε ποτ τη
συσκευ στο νερ.
Μην χρησιµοποιετε
ισχυρ λειαντικ	EL
πρὀντα καθαρισµο.	EL
Πλνετε το αποσπµενο
φλτρο.
Για να διατηρσετε για
µεγαλτερο χρονικ
διστηµα τι ιδιτητε
του κδου σα, µην
χρησιµοποιετε καννα
µεταλλικ εργαλεα για
να σερβρετε φαγητ.

65

Image 65

Tefal FZ701027, FZ701020, FZ701015, FZ701028 manual Πιτων εικνα

Contents

FR DE NL EN ES PT IT EL DA FI no SV Page Page Page Description CuissonUne préparation rapide Avant la première utilisation Démarrez la cuisson Une cuisson légèreRetirez les aliments Les temps de cuisson Viandes Volailles Autres légumes FR Desserts Poissons CrustacésPréparations surgelées 750 g Sans Laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage Nettoyez l’appareil Quelques conseils en cas de difficulté… Filet de dinde aux 3 poivrons RecettesGambas provençales Les vraies frites Minis pannequets de bananes Sauté méditerranéen de légumesPréparation 10 min Cuisson 25 min ’huile d’olive, sel, poivre Garen Wichtige AnweisungenSchnelle Zubereitung Vor der ersten Inbetriebnahme Start der Garzeit Garen mit ActiFryEntnehmen der Lebensmittel Die Garzeit Fleisch Geflügel Sonstige Gemüsesorten Tiefgefrorene Zubereitungen Fisch Schalentiere Reinigen Sie das Gerät Einfache Reinigung Ein paar Tipps für den Problemfall… Pommes frites RezepteWürzige Riesengarnelen Putengeschnetzeltes mit Paprika Teigtaschen mit Schoko-Bananenfüllung Mediterrane GemüsepfanneZubereitung 10 Min. Garzeit 25 Min Olivenöl Salz Pfeffer Bakken Belangrijke instructiesOmschrijving Een snelle voorbereiding Begin met bakken Light bakkenVerwijder de etenswaren De baktijden Tot Vlees GevogelteGroenten Diepvriesbereidingen Vis SchaaldierenDiepvries 750 g Geen Diepvries 650 g Geen Het uitneembare filter Moet regelmatig Schoongemaakt worden Eenvoudig te reinigenHet apparaat reinigen Enkele adviezen in geval van problemen… Echte frietjes ReceptenKalkoenfilet met 3 paprika’s Provençaalse gamba’s Mediterraans gebraden vlees met groenten Mini bananenpannenkoekjesVoorbereiding 10 min Koken 25 min Olijfolie zout, peper Cooking Important recommendationsQuick introduction for use Before first use Starting the cooking CookingTaking food out Table of cooking times Fish Shellfish Other vegetablesMeat Poultry Turn halfway through cooking Cleaning the appliance Easy cleaningFrozen products Never immerse the base in water If your fryer is not working correctly Clicked in position. If the problem But it does not turn Real Homemade Chips RecipesTurkey breast with three Peppers Provencale style King Prawns Crispy Banana and Chocolate Packets Mediterranean VegetablesPreparation 10 mins Cooking Time 25 mins Preparation 30 mins Cooking Time 8-10 mins Descripción CocciónAntes de la primera utilización Prepare los alimentos Inicie la cocción Una cocción ligeraRetire los alimentos Los tiempos de cocción Tipo Cantidad Añadido Tiempo DE Cocción Carnes Aves Preparaciones congeladas Pescados CrustáceosPostres Limpie el aparato Una limpieza fácil Algunos consejos en caso de dificultad… Problemas Causas Soluciones Auténticas patatas fritas RecetasTiras de pavo a los tres pimientos Gambas a la provenzal Salteado mediterráneo de verduras Minicreps de plátanoPreparación 10 min Cocción 25 min De aceite de oliva sal, pimienta Descrição CozeduraAntes da primeira utilização Prepare os alimentos Inicie a cozedura Uma cozedura ligeiraRetire os alimentos Os tempos de cozedura Tipo Quantidade Adicionar Tempo DE Outros legumes Sobremesas Peixes CrustáceosPreparações congeladas 750 g Nada Filtro amovível deve ser retirado e limpo regularmente Fácil limpezaLimpe o aparelho Alguns conselhos no caso de dificuldades… Problemas Causas Soluções As verdadeiras batatas fritas ReceitasBifinhos de peru com 3 pimentos Gambas provençais Almofadinhas de banana Salteado mediterrânico de legumesPreparação 10 min Cozedura 25 min Preparação 30 min Cozedura 10 min Descrizione CotturaPrimo utilizzo Preparare gli alimenti Iniziare la cottura Una cottura leggeraEstrarre gli alimenti Tempi di cottura Carne Pollame Altre verdure Pietanze surgelate Pesce CrostaceiDolci Non immergete mai lapparecchio Facile da pulirePulizia dellapparecchio Consigli utili in caso di difficoltà… Le vere patatine fritte RicetteFiletto di tacchino ai tre peperoni Gamberi provenzali Mini-pancake di banane Verdure saltate alla mediterraneaZucchina 200 g Di funghi freschi Melanzana Peperone rosso ’olio d’oliva, sale, pepe Εικνα 4a ΕικναΩν εικνα Εικνα 4b Ξεκινντα το µαγερεµα Αφαρεση των τροφν Συνηθισµνο Φρσκιε 750 γραµµρια Κουταλκι λδι 35 37 λεπτ 40 45 λεπτ28 30 λεπτ Mm x10 mm Χωρ λδι 18 20 λεπτ Κοτπουλου Τανα εοχ Θυµρι, δΦνηΧωρ λδι 18 20 λεπτ Χωρ λδι 12 15 λ Επτ Μπαννε Σε ροδλεΜπαννε Χωρ λδι 20 25 λεπτ Κερσια Ολκληρα Πιτων εικνα Αναδευτρα δεν εναι σταθερ Ελγτε εν ο µοχλ του Τοποθετηµνο, διαφορετικΑναδευτρα εναι καλ πιεσµνο Στη θση του Αναδευτρα σταµατ να Χρησιµοποιντα να γντι πιστεΤον αναδευτρα προ τα κτω µχρι Να Εουσιοδοτηµνο Κντρο Σρβι Πραγματικές τηγανιτές πατάτες ΣυνταγέςΦιλέτο γαλοπούλας με 3 πιπεριές Γαρίδες προβενσάλ Ελαιόλαδο, αλάτι, πιπέρι Μεσογειακά λαχανικά σοτέΜίνι πουγκιά μπανάνας Beskrivelse StegningInden anvendelse første gang Tilberedning af madvarer Start stegningen Let tilberedningTag indholdet ud Stegetid Kød Fjerkræ Andre grøntsager Desserter Tilberedning af frostvarerType Mængde Tilsæt Frossen 750 g Intet Anvend ikke stærke eller slibende rengøringsmidler Nem rengøringRengøring af apparatet Problemer Løsninger Gode råd i tilfælde af problemer Rigtige pommes frites OpskrifterKæmperejer à la provençale Kalkunfilet med 3 slags peberfrugt Sauterede grøntsager på middelhavsfacon Minipandekager med bananTilberedelse 10 min Kogetid 25 min Olivenolie, salt, peber Laitteen osat KeittäminenEnnen ensimmäistä käyttöä Valmistelu Valmiin ruoan ottaminen laitteesta KeittäminenKeittoaika Perunat Liha ja kana Muut vihannekset Jälkiruoat Kala ja äyriäisetValmispakasteet Pakaste 750 g Ei mitään Laitteen puhdistus Helppo puhdistus Ongelma SYY Ratkaisu Jos laite ei toimi kunnolla Oikeat ranskalaiset ReseptitKalkkunafilee 3 paprikalla Katkaravut à la provençale Banaanipannukakut Paistetut Välimeren vihanneksetValmistusaika 10 min Paistoaika 25 min Oliiviöljyä suolaa, pippuria Steking Viktige anbefalingerEn rask tilberedning Før første gangs bruk Påbegynne stekingen En lett stekingTa ut matvarene Steketidene Kjøtt Fjærkre Andre grønnsaker Mengde Tilsett Steketid Frosne tilberedningerType Mengde Aldri senk apparatet ned i vann Enkel rengjøringRengjøre apparatet Problemer Årsaker Løsninger Noen råd i tilfelle av problemer Ekte pommes frites OppskrifterKalkunfilet med 3 paprika Provencalske reker Olivenolje, salt, pepper Små bananpannekakerMiddelhavsinspirert gryterett med grønnsaker Tillagning Viktiga rådBeskrivning Snabb tillagning Ta upp livsmedlen Lätt tillagningTillagningstid Potatis Utan Kött och fågel Desserter Fisk och skaldjurFrysta rätter Fryst 750 g Utan Låt apparaten svalna helt före rengöringen Lätt rengöringRengöra apparaten Problem Orsak Lösning Några råd om problem uppstår … Riktiga pommes frites ReceptKalkonfilé med 3 sorters paprika Jätteräkor provençales Medelhavssauté på grönsaker Minipaket med bananFörberedelse 10 min Tillagning 25 min Olivolja salt, pepparPage Page Page Page Page Page Page Page 101