Teac AG-15D owner manual Raccordement des antennes FM, Conexión Antena de FM

Raccordement des antennes (FM)

PRÉCAUTION:

<Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer les raccordements.

<Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l’intention d’utiliser en association avec cet appareil-ci.

<Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée. Pour éviter les ronflements et les bruits parasites, évitez d’attacher les câbles d’interconnexion parcourus par les signaux avec le cordon d’alimentation secteur ou les câbles de liaison aux enceintes.

A Antenne FM intérieure

Dans une zone où la réception FM est de bonne qualité, l’antenne FM de type T fournie avec l’appareil est suffisante. Déployez l’antenne en forme de “T” et raccordez les deux fils situés à la base du “T” au transformateur d’adaptation fourni avec l’appareil comme indiqué.

Après avoir réalisé la connexion, branchez le transformateur dans la prise “FM 75Ω”. Etendez le haut du “T” et fixez-le avec des punaises ou un autre moyen à un mur ou à un cadre de fenêtre de manière à obtenir la meilleure réception possible.

B Antenne FM extérieure

Dans une zone où la réception FM est faible, il sera nécessaire d’utiliser une antenne FM extérieure 75 ohms de type non équilibrée. Généralement une antenne composée de 3 éléments sera suffisante. Toutefois, si vous habitez dans une zone où la réception FM est particulièrement faible, vous devrez utiliser une antenne composée de 5 éléments.

<Débranchez l’antenne FM intérieure lorsque vous utilisez une antenne extérieure.

FRANÇAIS

Conexión (Antena de FM)

PRECAUCIÓN:

<Apague todos los equipos antes de realizar las conexiones.

<Lea las instrucciones de cada equipo que intenta utilizar con esta unidad.

<Asegúrese de insertar firmemente cada enchufe. Para evitar zumbidos y ruidos, evite poner los cables de conexión de señal en haz con el cable de alimentación de CA o cables de altavoz.

A Antena de FM interior

En zonas con recepción correcta de frecuencia modulada, será suficiente con la antena de FM que se suministra con la unidad.

Despliegue la antena en forma de “T” y conecte los dos hilos de la base al transformador correspondiente, como se ilustra en la figura.

A continuación, conecte el transformador al terminal “FM 75Ω”. Extienda la parte superior de la “T” y fíjela con tachuelas o similares a la pared o al marco de una ventana para optimizar la recepción.

B Antena de FM exterior

Si las señales de FM son débiles en la zona, será necesario usar una antena exterior no balanceada de 75 ohmios. Por lo general valdrá con una de 3 elementos. Si la recepción de FM es especialmente débil, quizá sea preciso utilizar una antena de 5 o más elementos.

<Desconecte la antena de FM interior cuando utilice una exterior.

ESPAÑOL 7