Teac W-860R owner manual Nombre de controles, Dolby Timer

Page 54

Nombre de controles

	del	sistema
Selector	del
Selector

Dolby

)

)

canciones

grabar

copia

)

)

NR)

inversión

alimentación

contador

paralela

de

TAPE

de

(DOLBY

TIMER

TAPE

I

I

sincronizada

contador

II

II

(

(

ruido

de

sin

(

Interruptor

de

grabación

modo

reductor

Portacassette

de

inversión

de

secciones

de

comienzo

Portacassette

Interruptor

de

reposición

del

comienzos

del

Conmutador

de

Botón

de

reposición

verificación

Botón

de

búsqueda

Botones de

Botón

de

Bóton

de

Botón

de

Botón

la

cinta

grabación

micrófonograbación

(

*Botones de operación de la cinta

(

de

de

)

CONTROL

)

grabaciónde

pausasilenciamientoexpulsión micrófono

de

de

expulsión

auriculares

Ó :Botón de reproducción en retroceso

operación

I

II

nivel

nivel

Á :Botón de reproducción en avance

de

de

de

de

para

de

de

PITCH

para

de

ª :Parada

Mando

canciones

Jack

Jack

Botón

:Botón de avance rápido

Botón *BotonesBotónBotón

Botón

Control Control

Ô:Botón de rebobinado

comienzos sincronizada

de

cresta

paralela

inversión

búsqueda

de

dirección

I

búsqueda

dirección

de

sin

grabar

de

de

y pausa(

sincronizada

de

sin

de

y pausa(

)

verificación

)

grabar

la cinta

de grabación

la cinta

II

Botón

secciones

contador

de

nivel

inversión

secciones

de

Botón

Botón

Medidor

de

de

de

del

Indicadores

Indicadores

de

grabación

Indicadores

Indicador

de

reposiciónde

pausa

Indicador

Botón

de

Botón

de

Botón

cinta

la

SYNC REV

BLANK SCAN

de

operación

REC

PARALLEL

REC

copia

PLAY NORM DUB PLAY

HIGH DUB

de copie

comienzo

de

*Botones

de

)

)

REC/PLAY

I

REC/PLAY

II

)

grabación

(

(

lacement

Botones

de

I

de

de

de

II

de

(

(

)

silenciamiento

Contador Indicadores

Indicateurs

Indicadores

Contador

de

Botón

54

Image 54

Contents 860R Important Safety Instructions Precautions Voltage Conversion General export models onlyRead This Before Operating Before UseConnection Tape HandlingBattery Installation Remote Control OperationMaintenance Cleaning Tape PathName of Each Control Fast Forward/CPS ButtonContinuous Playback PlaybackPlayback with Tape I or Tape Il Pitch Control Tape I onlyMulti-Counter Tape Counter ModeIntro Check Blank ScanHow to Select any Required Tune Using CPS CPS Computomatic Program SearchMulti-Counter Example Erasing RecordingRecording with Tape I and Tape ll Record Muting Operation Tape I and Tape IlParallel Recording Continuous Recording Tape I to Tape IlMIC/LINE Mixing Recording Dubbing Copying from Tape I to Tape ll Set the REV Mode switch to the desired positionDubbing Manual Editing with Pause Tape Il onlyTape I shorter than Tape Synchro Reverse DubbingTape Tape I longer than TapeTimer Controlled Operation Timer RecordingConnection Troubleshooting SpecificationsLire ceci avant de faire fonctionner lappareil Avant utilisationRaccordements Manipulation des cassettesMise en place des piles Boîtier de télécommandeEntretien Nettoyage du chemin de bandeNom de chaque commande Touche de lecture avantRéglage de lacuité du son Platine I seulement LectureLecture avec la Platine I ou la Platine Il Lecture continueCompteur de bande Fonction de balayage des blancsPresser la touche Intro Check Remarque CPS recherche informatisée de programmeRemarques sur la CPS Affichage du compteur ExempleEnregistrement Enregistrement avec la Platine I et PlatineEffacement Enregistrement mixage MIC/LINE Enregistrement parallèleEnregistrement continu Platine I vers Platine Il Enregistrement mixage MIC/LINECopie Copie copie de la Platine I à la Platine IlCopie avec inversion synchronisée Appuyer sur une touche DUB Start High ou Normal RemarqueLecture par minuterie Utilisation dune minuterieEnregistrement par minuterie RaccordementsEn cas de difficulté SpécificationsBitte vor Inbetriebnahme lesen Vor InbetriebnahmeAnschlüsse KassettenHandhabungFernbedienung Pflege und WartungBezeichnungen der Bedienungselemente FunktionstastenVerwendung des Pitch Control Reglers Nur Deck WiedergabeWiedergabe mit Deck I order FolgewiedergabeLeerstellensprung Anspielfunktion Intro CheckBandzähler Die Intro CHECK-Taste betätigenWahl eines Titels mit der CPS-Funktion Hinweise zur CPS-FunktionZählwerkanzeige Löschen AufnahmeAufnahme mit Deck I und Deck Stummaufnahme Deck I/DeckMIC/LINE-Mischaufnahme ParallslaufnahmeKontinuierliche Aufnahme Deck I zu Deck Zum auslösen der Aufnahme die PAUSE-Taste erneut drückenManuelle Editierfunktion mit Pause nur Deck ÜberspielbetriebÜberspielbetrieb von Deck I auf Deck VorschtÜberspielbetrieb mit Synchron Bandumkehr Band in Deck I kürzer als in DeckBand in Deck I länger als in Deck Timergesteuerte Wiedergabe Timergesteueurter BetriebTimergesteuerte Aufnahme AnschlüsseStörungssuche Technische DatenUso delle audiocassette Prima dellusoCollegamenti Caricamento di una cassettaManutenzione Installazione batterieUso del telecomando Pulizia del percorso del nastroNome dei comandi Tasto di avanzamento rapidoComando Pitch Control solo Deck RiproduzioneRiproduzione per mezzo del deck I o del deck Il Riproduzione continuaFunzione di ricerca degli inizi Intro Check ContanastroPremere il tasto Intro Check Nota CPS ricerca computerizzata di braniScelta di un particolare brano con la funzione CPS Contanastro EsempioRegistrazione con deck I e deck CancellazioneRegistrazione PauseRegistrazione con missaggio MIC/LINE Registrazione parallelaRegistrazione continuata Registrazione con missaggio MIC/LINEMontaggio manuale con Pause solo deck Il DuplicazioneDuplicazione copia dal deck I al deck AvvertenzaDuplicazione ad inversione sincronizzata Deck I più corto del DeckDeck I più lungo del Deck Riproduzione via timer Uso del timerRegistrazione via timer CollegamentiDiagnostica PowerDati tecnici Manipulación de cintas Previo al empleoConexiones Carga de un cassetteInstalación de las pilas Operación de control remotoMantenimiento Limpieza de la trayectoria de la cintaDolby Timer Nombre de controlesUso de Pitch Control Tape I solamente ReproducciónReproducción con Tape I o Tape Reproducción continuaContador de cinta Función de búsqueda de secciones sin grabarPresione el botón Intro Check Natas sobre CPS ComputadoraCómo seleccionar la canción deseada utilizando CPS ContadorBorrado GrabaciónGrabación con Tape I y Tape Silenciamiento de grabaciónGrabación paralela Grabación continua Tape I a TapeGrabación de mezcla MIC/LINE Edición manual con Pause Unicamente Tape Copia de cintasCopia de cintas de Tape I a Tape AtencionLa cinta de Tape I es de menor duración que la de Tape Copia con inversión sincronizadaPresione uno de los botones DUB Start High o Normal Nota La cinta de Tape I es de mayor duración que la de TapeReproducción programada Grabación y reproducción programadasGrabación programada ConexionesDetección de problemas EspecificacionesLees dit alvorens het toestel in gebruik te nemen Alvorens in gebruik te nemenAansluitingen Behandelen van cassettesReinigen van de onderdelen waarlangs de band Loopt Bediening op afstandOnderhoud Inleggen van de batterijenBenaming van de bedieningsorganen Gesynchroniseerde Toets BedienigstoetsenBandsnelheid Alleen Tape WeergaveWeergave met Tape I of Tape Doorlopende weergaveBandteller BIanko-aftastfunktieDruk op de Intro Check toets Opmerking CPS fragmentzoeksysteem Computomatic Program SearchOpmerkingen aangaande het CPS fragmentzoeksysteem Bandteller VoorbeeldUitwissen OpnameOpname met Tape I en Tape Opnamedemping Tape I/TAPEDoorlopende opname Tape I naar Tape Gemengd opnemen van mikrofoon- en IijnsignalenParallelopname gelijktijdige opname op beide cassettes LevelHandbediend monteren met de Pause toets Alleen Tape DubbenDubben Kopiëren van Tape I of Tape LET OPTape I korter dan Tape Tape I langer dan TapeTimer-geregeld weergeven Timer-geregelde funktiesTimer-geregeld opnemen AansluitingenOplossen van moeilijlkheden Technische gegevensAnmerkungen zur Timer-gesteuerten Aufnahme Osservazioni riguardanti la registrazione con luso del timer