Bowers & Wilkins ASW 12CM, ASW 10CM owner manual Ια fiλε˜ τι˜ εÊαρµÔγέ˜, ΦρÔντίδα τÔυ η¯είÔυ

Page 57

είναι στÔ 0°, αλλά αν τÔ subwoofer είναι τÔπÔθετηµένÔ σε δυσανάλÔγη απfiσταση απfi τα άλλα η¯εία, ή αν Ô ενισ¯υτή˜ πÔυ Ôδηγεί τα άλλα η¯εία αντιστρέÊει τÔ σήµα, η θέση 180° ίσω˜ είναι πρÔτιµfiτερη. ΑκÔύστε τÔ subwoofer µε τÔ διακfiπτη και στι˜ δύÔ θέσει˜, και επιλέÍτε αυτή πÔυ δίνει τÔ πληρέστερÔ άκÔυσµα. Αν η διαÊÔρά είναι µικρή, αÊήστε τÔ διακfiπτη στη θέση 0°.

￿ι επεÍεργαστέ˜ surround παρέ¯Ôυν συνήθω˜ ένα δÔκιµαστικfi σήµα µε τη ‚Ôήθεια τÔυ ÔπÔίÔυ µπÔρείτε να ρυθµίσετε τι˜ στάθµε˜ fiλων των η¯είων τÔυ συστήµατÔ˜, κάνÔντα˜ έτσι τη διαδικασία λίγÔ πιÔ απλή απfi fiτι θα ήταν σε ένα στερεÔÊωνικfi σύστηµα. ΩστfiσÔ, αν τÔ θεωρείτε αναγκαίÔ µην διστάσετε να ρυθµίσετε τι˜ στάθµε˜ σύµÊωνα µε τι˜ δικέ˜ σα˜ πρÔτιµήσει˜. Είναι εύκÔλÔ να παρασυρθεί κανεί˜ απfi τη δυνατfiτητα τÔυ subwoofer να απÔδίδει τι˜ ¯αµηλέ˜ συ¯νfiτητε˜, και να τι˜ υπερτÔνίσει επηρεά˙Ôντα˜ έτσι αρνητικά τÔ συνÔλικfi άκÔυσµα, ειδικά fiταν απÔδίδÔνται Ôρισµένα µπάσα εÊέ ταινιών. Συ¯νά, µία πιÔ ρεαλιστική, και µακρÔπρfiθεσµα πιÔ ευ¯άριστη, η¯ητική εικfiνα επιτυγ¯άνεται ‚ά˙Ôντα˜ τÔ subwoofer σε ¯αµηλfiτερη θέση απfi αυτή πÔυ Ôρί˙ει η τυπική ρύθµιση µέσω τÔυ δÔκιµαστικÔύ σήµατÔ˜.

ΣτερεÔÊωνικά συστήµατα

Κάντε τι˜ αρ¯ικέ˜ ρυθµίσει˜. Με τα η¯εία στη τελική θέση πÔυ έ¯ετε επιλέÍει ‚άλτε να παί˙ει ένα µÔυσικfi κÔµµάτι µε σταθερά µπάσα.

￿ι ‚έλτιστε˜ ρυθµίσει˜ τÔυ διακfiπτη PHASE και τÔυ πλήκτρÔυ LOW-PASS FREQ είναι αλληλένδετε˜, ενώ εÍαρτώνται και απfi τη ¯αµηλή συ¯νfiτητα απÔκÔπή˜ των η¯είων- "δÔρυÊfiρων". ΩστfiσÔ, Ôι θέσει˜ πÔυ συνιστώνται πιÔ πάνω για τα δύÔ αυτά πλήκτρα έ¯Ôυν δÔκιµαστεί και λειτÔυργÔύν ικανÔπÔιητικά µε τα περισσfiτερα η¯εία.

•εκινώντα˜ µε τι˜ αρ¯ικέ˜ ρυθµίσει˜, ελέγÍτε πρώτα τo διακfiπτη PHASE. ΕπιλέÍτε τη θέση πÔυ δίνει τÔ πληρέστερÔ άκÔυσµα. Συνήθω˜ η συνιστώµενη θέση (0°) είναι και η ιδανική, αλλά υπάρ¯Ôυν περιπτώσει˜ – π.¯. αν τÔ subwoofer είναι τÔπÔθετηµένÔ µακριά απfi τα άλλα η¯εία, ή αν Ô ενισ¯υτή˜ πÔυ Ôδηγεί τα άλλα η¯εία αντιστρέÊει τÔ σήµα – fiπÔυ η θέση 180° ίσω˜ δώσει καλύτερÔ απÔτέλεσµα.

Στη συνέ¯εια ρυθµίστε την ένταση τÔυ subwoofer µε τÔ πλήκτρÔ VOLUME (LINE ή SPEAKER), έτσι ώστε να σα˜ ικανÔπÔιεί η στάθµη τÔυ σε σ¯έση µε αυτή των "δÔρυÊfiρων". Κάντε δÔκιµέ˜ ακÔύγÔντα˜ αρκετά και διαÊÔρετικÔύ είδÔυ˜ µÔυσικά κÔµµάτια, µέ¯ρι να πλησιάσετε fiσÔ γίνεται σε µία "¯ρυσή τÔµή". Μία ρύθµιση πÔυ µπÔρεί να ακÔύγεται εντυπωσιακή µε κάπÔιÔ είδÔ˜ µÔυσική˜ ίσω˜ να είναι υπερ‚Ôλική για κάπÔιÔ άλλÔ. Κάντε τι˜ ακÔυστικέ˜ δÔκιµέ˜ µε τη συνÔλική ένταση σε ρεαλιστικfi επίπεδÔ, γιατί η αντίληψη τη˜ ακÔυστική˜ ισÔρρÔπία˜ αλλά˙ει µε τι˜ διαÊÔρετικέ˜ εντάσει˜.

ΤέλÔ˜, ρυθµίστε τÔ πλήκτρÔ LOW-PASS FREQ έτσι ώστε η µετά‚αση των συ¯νÔτήτων µεταÍύ "δÔρυÊfiρων" και subwoofer να είναι fiσÔ τÔ δυνατfi πιÔ Ôµαλή.

￿ια fiλε˜ τι˜ εÊαρµÔγέ˜

￿διακfiπτη˜ BASS EXTENSION έ¯ει τρει˜ επιλÔγέ˜ για την ενίσ¯υση των µπάσων, µε τη θέση A να δίνει τη µεγαλύτερη, και τη θέση C τη µικρfiτερη ενίσ¯υση. Αν πρfiκειται να ¯ρησιµÔπÔιήσετε τÔ σύστηµα σε πÔλύ υψηλή ένταση ή σε µεγάλÔ ¯ώρÔ ακρfiαση˜, καλfi είναι να επιλέÍετε µία απfi τι˜ θέσει˜ B ή C, έτσι ώστε να µην ¯ρειαστεί τÔ subwoofer να Íεπεράσει τα fiρια των δυνατÔτήτων τÔυ. Στι˜ περισσfiτερε˜ άλλε˜ περιπτώσει˜ η θέση A δίνει τÔ καλύτερÔ απÔτέλεσµα.

￿διακfiπτη˜ EQ ρυθµί˙ει την ευθυγράµµιση roll- off των ¯αµηλών συ¯νÔτήτων. Τα µπάσα πÔυ ακÔύτε είναι ένα˜ συνδυασµfi˜ τÔυ ή¯Ôυ τÔυ subwoofer και τη˜ ακÔυστική˜ τÔυ ¯ώρÔυ, και γι' αυτfi θα πρέπει να ‚άλετε τÔ διακfiπτη αυτfiν στη θέση πÔυ ταιριά˙ει περισσfiτερÔ στÔ ¯ώρÔ και στÔ σηµείÔ πÔυ έ¯ετε τÔπÔθετήσει τÔ subwoofer. Η θέση A δίνει µία περισσfiτερÔ "επίπεδη" ευθυγράµµιση, πÔυ είναι η κατάλληλη για ¯ώρÔυ˜ µε µεγάλη αντή¯ηση ή αν έ¯ετε τÔπÔθετήσει τÔ subwoofer κÔντά σε γωνία. Η θέση B πρÔτείνεται για ¯ώρÔυ˜ µε µικρή αντή¯ηση και fiταν τÔ subwoofer ‚ρίσκεται µακριά απfi γωνίε˜.

Η"άνιση" απfiδÔση των µπάσων ÔÊείλεται συνήθω˜ στην ακÔυστική τÔυ ¯ώρÔυ, και αÍί˙ει να πειραµατιστείτε λίγÔ ω˜ πρÔ˜ τη θέση τÔυ subwoofer ή/και των ακρÔατών για να έ¯ετε καλύτερÔ απÔτέλεσµα. Ακfiµα και µία µικρή αλλαγή στη θέση τÔυ η¯είÔυ (π.¯. 1 – 1,5 m) µπÔρεί να ‚ελτιώσει σηµαντικά τÔ συνÔλικfi ή¯Ô.

Η¯ρήση περισσfiτερων απfi ένα subwoofers µπÔρεί να εÍÔµαλύνει τÔ πρfi‚ληµα των αντη¯ήσεων τÔυ ¯ώρÔυ, αÊÔύ κάθε subwoofer θα διεγείρει αντη¯ήσει˜ σε διαÊÔρετικέ˜ συ¯νfiτητε˜. Αν αλλάÍετε τι˜ σ¯ετικέ˜ απÔστάσει˜ µεταÍύ τÔυ subwoofer (ή των subwoofers), των "δÔρυÊfiρων", και τη˜ θέση˜ ακρfiαση˜, εÍετάστε πάλι τη θέση τÔυ διακfiπτη PHASE. ΜπÔρείτε επίση˜ να ρυθµίσετε πάλι την ένταση, είτε απfi τÔ πλήκτρÔ VOLUME τÔυ subwoofer είτε απfi τα αντίστÔι¯α πλήκτρα τÔυ ενισ¯υτή / επεÍεργαστή, αλλά µfiνÔ αÊÔύ έ¯ετε ‚ε‚αιωθεί fiτι Ô διακfiπτη˜ PHASE είναι στη σωστή θέση.

ΦρÔντίδα τÔυ η¯είÔυ

ΚανÔνικά, Ô µfiνÔ˜ καθαρισµfi˜ πÔυ απαιτεί τÔ Êινίρισµα τÔυ subwoofer είναι ένα Íεσκfiνισµα. Εάν θέλετε να ¯ρησιµÔπÔιήσετε κάπÔιÔ καθαριστικfi µε τη µÔρÊή σπρέι, αÊαιρέστε πρώτα την πρÔστατευτική γρίλια, τρα‚ώντα˜ την πρÔσεκτικά απfi την καµπίνα. ΡίÍτε τÔ σπρέι στÔ πανί µε τÔ ÔπÔίÔ θα καθαρίσετε τÔ η¯είÔ και fi¯ι κατευθείαν επάνω στην καµπίνα. ΔÔκιµάστε τÔ πρώτα σε µία µικρή επιÊάνεια γιατί κάπÔια

54

Image 57
Contents ASW 10CM CM SeriesSpeakers LR L Left Subwoofer Integrated Amplifier Outputs Pre-Amplifier Line Out Power Amplifier Speaker Outputs Contents English Important Safety InstructionsInstallation Carton ContentsSubwoofer Positioning and Installation IntroductionSwitching On and Off Using Multiple SubwoofersElectrical Connections Before AuditioningHome Theatre Settings Setting The Subwoofer ControlsChannel Audio Settings Fine-tuningAll Applications Limited WarrantyAftercare Terms and ConditionsFrançais How to claim repairs under warrantyManuel d’utilisation Importantes Instructions Concernant LA SécuritéPage Positionnement et installation du subgrave Branchements et panneau de commande du subgrave FigureInformation sur la protection de l’environnement Vérification du contenu de l’emballageBranchements électriques Utilisation de plusieurs subgravesAvant la première écoute Application Home CinemaRéglages des commandes du subgrave Allumage et extinctionRéglages en fonctionnement Home Cinema Réglages fins Réglages en fonctionnement Audio 2 canauxToutes applications Home CinemaGarantie limitée EntretienConditions Bedienungsanleitung DeutschComment faire une réclamation en vertu de la garantie Wichtige SicherheitshinweiseUmweltinformation EinleitungSubwoofer-Positionierung und -Installation KartoninhaltEinsatzbereiche des Subwoofers Elektrische Anschlüsse Einsatz von mehr als einem SubwooferVor der Inbetriebnahme Ein- und AusschaltenEinstellungen bei HiFi-Cinema Anwendungen Einstellen der Regler bzw. Schalter des SubwoofersEinstellungen bei 2-Kanal-Audio- Anwendungen FeinabstimmungAlle Anwendungen PflegeKanal-Audio Garantie GarantiebedingungenInanspruchnahme von Garantieleistungen Instrucciones DE Seguridad Importantes Español Manual de instruccionesInformación Relativa al Medio Ambiente IntroducciónContenido de la Caja del Embalaje InstalaciónAplicaciones de los Subwoofers Colocación e Instalación del SubwooferUso de Varios Subwoofers Antes de Empezar Conexiones EléctricasPuesta en Marcha y Desconexión Aplicación Cine en CasaAjustes para Cine en Casa Ajuste de los Controles del SubwooferAudio Estereofónico de 2 Canales Ajuste finoTodo Tipo de Aplicaciones Cuidado y MantenimientoAudio Estereofónico de 2 Canales Garantía limitada Términos y condicionesCómo solicitar reparaciones bajo garantía Português Manual do utilizadorInstruções DE Segurança Importantes Informação Ambiental IntroduçãoConteúdo da Embalagem InstalaçãoUtilizando Multiplos Subwoofers Instalação e Posicionamento do SubwooferLigações Eléctricas Aplicação Cinema em CasaLigar e Desligar Antes da AudiçãoDefinindo os Controlos do Subwoofer Ajustes para Cinema em CasaAfinação Ajustes para audio de 2-canaisTodas as aplicações Cinema em CasaManutenção Garantia limitadaTermos e condições Como reivindicar reparações sob garantiaItaliano Manuale di istruzioniImportanti istruzioni sulla sicurezza Informazioni per l’ambiente IntroduzionePosizionamento ed installazione del subwoofer InstallazioneContenuto dell’imballo Applicazioni del subwooferPrima dell’ascolto Utilizzo di più subwoofersCollegamenti elettrici Accensione e spegnimentoUtilizzo in sistemi audio 2 canali Impostazioni per utilizzo in sistema home theaterMessa a punto Audio a 2 canaliGaranzia limitata Tutte le applicazioniCura del subwoofer Handleiding NederlandsTermini e condizioni Riparazioni in garanziaInhoud MilieuSubwoofer Opstelling en Installatie InstallatieSubwoofer Aansluitingen Bedieningspaneel afbeelding Subwoofer ToepassingenIn- en Uitschakelen Elektrische VerbindingenInstellingen op de Subwoofer Home Theater InstellingenFijninstellen Tweekanalen Audio InstellingenAlle Toepassingen Home TheaterNazorg VoorwaardenGarantieclaims Ελληνικά Δηγίε˜ Ãρήσεω˜Ενικεσ Δηιεσ ΙΑ ΤΗΝ Ασφαλη Ãρηση ΤΩΝ Ηλεκτρνικων Συσκευων Page ΠληρÔÊÔρίε˜ σ¯ετικά µε την πρÔστασία τÔυ περι‚άλλÔντÔ˜ ΕισαγωγήΠεριε¯fiµενα συσκευασία˜ ΕγκατάστασηΕÊαρµÔγέ˜ τÔυ subwoofer ΤÔπÔθέτηση και εγκατάσταση τÔυ subwooferÃρήση πÔλλών subwoofers Πριν την πρώτη ακρfiαση Συνδέσει˜ΕνεργÔπÔίηση ΑπενεργÔπÔίηση Πλήκτρα ρυθµίσεωνΡυθµίσει˜ για συστήµατα ÔικιακÔύ κινηµατÔγράÊÔυ Ρυθµίσει˜ για στερεÔÊωνικά συστήµαταΤελικέ˜ ρυθµίσει˜ ΦρÔντίδα τÔυ η¯είÔυ Ια fiλε˜ τι˜ εÊαρµÔγέ˜ΠεριÔρισµένη Εγγύηση ŸρÔι τη˜ εγγύηση˜Πώ˜ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια τη˜ εγγύηση˜ Русский Руководство по эксплуатацииВажные Инструкции ПО Безопасности Внимание Опасность Поражения Электрическимтоком НЕ Открывать Информация по защите окружающей среды ВведениеСодержимое упаковки ИнсталляцияЭлектрические соединения Использование нескольких сабвуферовПрименение Домашний театр Применение 2-канальная аудиосистемаВключение и выключение питания Перед проверкой качества звучанияНастройка сабвуфера с помощью органов управления Настройки для домашнего театраТочная настройка Канальной аудиосистемеДомашний театр Канальная аудиосистемаОграниченная Гарантия Во всех случаяхУход за сабвуфером Куда обратиться за гарантийным обслуживанием Условия гарантииEsky Návod k pouãití~LEÑITÁ Bezpenostní Upozornní Informace k ãivotnímu prostedí ÚvodObsah kartonu InstalacePouãití více neã jednoho subwooferu Umístní a instalace subwooferuElektrické pipojení Aplikace Domácí kinoZapínání a vypínání Ped prvním poslechemNastavení ovládacích prvkÅ subwooferu Nastavení pro domácí kinoFinální doladní Nastavení pro dvoukanálové stereoPro vechny aplikace Domácí kinoÚdrãba ZárukaPodmínky záruky Uplatnní zárukyMagyar Kezelési útmutatóFontos Biztonsági EL¥ÍRÁSOK Környezeti információk BevezetµDoboz tartalma Üzembe helyezésTöbb hangsugárzó használata Mélysugárzó elhelyezése és üzembe helyezéseElektromos csatlakozások Alkalmazás Házi moziBe- és kikapcsolás Meghallgatás elµttMélysugárzó szabályzóinak beállítása Házi mozi beállításokFinomhangolás Csatornás hangrendszer beállításaiMinden alkalmazásra Házi moziGondozás Korlátozott garanciaFeltételek Hogyan igényelje a garanciális javítástPolski Instrukcja uÃytkownikaWA…NE Informacje DOTYCZ√CE BEZPIECZE÷STWA OSTRZE…ENIA Pod¡ƒczanie subwoofera i panel kontrolny InstalacjaWprowadzenie Ochrona ·rodowiskaPod¡ƒczenia elektryczne UÃycie kilku subwooferówPrzed uruchomieniem Zastosowanie Kino DomoweUstawienia prze¡ƒczników ¡ƒczanie i wy¡ƒczanie subwooferaUstawienia kina domowego Ustawienia 2-kana¡owego audioWszystkie zastosowania PielΔgnacjaKana¡owe audio Gwarancja Warunki gwarancjiJak reklamowaπ sprzΔt na gwarancji Page Avis Risque DE Choc Electrique NE PAS Ouvrir Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Standards Conformity ASW 10CM ASW 12CM II11951 Issue