Bowers & Wilkins ASW 12CM Συνδέσει˜, Πριν την πρώτη ακρfiαση, ΕνεργÔπÔίηση ΑπενεργÔπÔίηση

Page 55

ΕπιτρέπÔντα˜ µεγαλύτερη συνÔλική ένταση.

Σε στερεÔÊωνικά συστήµατα µε δύÔ subwoofers,

ÔστερεÔÊωνικfi˜ δια¯ωρισµfi˜ θα ‚ελτιωθεί µfiνÔ αν κάθε κανάλι έ¯ει τÔ δικfi τÔυ subwoofer, τÔπÔθετηµένÔ κÔντά στÔ αντίστÔι¯Ô η¯είÔ- "δÔρυÊfiρÔ".

Συνδέσει˜

Μην ‚άλετε τÔ SUBWOOFER στην πρί˙α πριν ÔλÔκληρώσετε τισ συνδέσει˜. Πριν κάνετε ÔπÔιαδήπÔτε σύνδεση κλείστε fiλε˜ τι˜ συσκευέ˜ τÔυ συστήµατÔ˜ και ‚γάλτε τι˜ απfi την πρί˙α. ΤÔ subwoofer δέ¯εται σήµα επιπέδÔυ line, µέσω των υπÔδÔ¯ών RCA (‚λ. Εικfiνα 1, ένδειÍη 11) ή επιπέδÔυ η¯είων, µέσω των αντίστÔι¯ων ακρÔδεκτών (‚λ. Εικfiνα 1, ένδειÍη 12). ￿ι Ôδηγίε˜ πÔυ ακÔλÔυθÔύν θα σα˜ ‚ÔηθήσÔυν να επιλέÍετε τÔν κατάλληλÔ τύπÔ σύνδεση˜ για τÔ σύστηµά σα˜.

Συστήµατα ÔικιακÔύ κινηµατÔγράÊÔυ

Σύνδεση subwoofer στÔν επεÍεργαστή surround µε Íε¯ωριστÔύ˜ τελικÔύ˜ ενισ¯υτέ˜: Εικfiνα 2.

Σύνδεση subwoofer σε επεÍεργαστή surround µε ενσωµατωµένÔυ˜ τελικÔύ˜ ενισ¯υτέ˜:

Μέσω των υπÔδÔ¯ών line (RCA): Εικfiνα 3

Μέσω των ακρÔδεκτών η¯είων: Εικfiνα 4

Σηµείωση: Στα συστήµατα ÔικιακÔύ κινηµατÔγράÊÔυ είναι καλύτερα να συνδέετε τÔ subwoofer µέσω των υπÔδÔ¯ών line.

ΣτερεÔÊωνικά συστήµατα

Σύνδεση ενfi˜ subwoofer σε ÔλÔκληρωµένÔ ενισ¯υτή:

Μέσω των υπÔδÔ¯ών line (RCA): Εικfiνα 5

Μέσω των ακρÔδεκτών η¯είων: Εικfiνα 6

ΔύÔ subwoofers συνδεδεµένα σε ÔλÔκληρωµένÔ ενισ¯υτή:

Μέσω των υπÔδÔ¯ών line (RCA): Εικfiνα 7

Μέσω των ακρÔδεκτών η¯είων: Εικfiνα 8

Σύνδεση ενfi˜ subwoofer σε σύστηµα πρÔενισ¯υτή/τελικÔύ:

Μέσω των υπÔδÔ¯ών line (RCA): Εικfiνα 9

Μέσω των ακρÔδεκτών η¯είων: Εικfiνα 10

ΔύÔ subwoofers συνδεδεµένα σε ÔλÔκληρωµένÔ ενισ¯υτή:

Μέσω των υπÔδÔ¯ών line (RCA): Εικfiνα 11

Μέσω των ακρÔδεκτών η¯είων: Εικfiνα 12

Πριν την πρώτη ακρfiαση

Πριν δÔκιµάσετε για πρώτη ÊÔρά τÔ σύστηµά σα˜ µε τÔ νέÔ subwoofer, και πριν κάνετε τι˜ τελικέ˜ ρυθµίσει˜, ελέγÍτε άλλη µία ÊÔρά τι˜ συνδέσει˜. Ειδικfiτερα, ‚ε‚αιωθείτε fiτι:

1.Η πÔλικfiτητα είναι σωστή. Αν ¯ρησιµÔπÔιήσετε τÔυ˜ ακρÔδέκτε˜ η¯είων, συνδέστε τÔ θετικfi ακρÔδέκτη τÔυ η¯είÔυ (Ô

κfiκκινÔ˜ ακρÔδέκτη˜, µε την ένδειÍη "+") στÔ θετικfi ακρÔδέκτη τÔυ ενισ¯υτή, και τÔν αρνητικfi ακρÔδέκτη τÔυ η¯είÔυ (Ô µαύρÔ˜ ακρÔδέκτη˜, µε την ένδειÍη "–") στÔν αρνητικfi ακρÔδέκτη τÔυ ενισ¯υτή. Αν δεν τηρήσετε τη σωστή πÔλικfiτητα στι˜ συνδέσει˜, είναι πÔλύ πιθανfi η η¯ητική απεικfiνιση να µην είναι καλή και τα µπάσα να είναι περιÔρισµένα.

2.Μην αντιστρέψετε τη σύνδεση τÔυ αριστερÔύ (Left) και τÔυ δεÍιÔύ (Right) καναλιÔύ, γιατί µπÔρεί να επηρεαστεί η η¯ητική εικfiνα (π.¯. τα fiργανα µία˜ Ôρ¯ήστρα˜ να ακÔύγÔνται απfi "λάθÔ˜" θέση σε ένα στερεÔÊωνικfi σύστηµα, ή τα η¯ητικά εÊέ να µην συγ¯ρÔνί˙Ôνται µε τη δράση στην Ôθfiνη ενfi˜ πÔλυκάναλÔυ συστήµατÔ˜ ÔικιακÔύ κινηµατÔγράÊÔυ.

ΕνεργÔπÔίηση – ΑπενεργÔπÔίηση

Καλfi είναι τα subwoofers να τίθενται σε λειτÔυργία τελευταία, µετά απfi fiλε˜ τι˜ άλλε˜ συσκευέ˜ τÔυ συστήµατÔ˜. ￿ διακfiπτη˜ On/Auto/Standby (ΕνεργÔπÔίηση / ΑυτfiµατÔ / ΑναµÔνή ΛειτÔυργία˜ – Εικfiνα 1, ένδειÍη 2), και

ηένδειÍη κατάσταση˜ λειτÔυργία˜ (Status Indicator – Εικfiνα 1, ένδειÍη 1), λειτÔυργÔύν ω˜ εÍή˜:

On: Ÿταν Ô διακfiπτη˜ είναι στη θέση "On", τÔ subwoofer είναι σε πλήρη λειτÔυργία, και η ένδειÍη ανά‚ει µε πράσινÔ ¯ρώµα.

Auto: Στη θέση "Auto", τÔ subwoofer θα τεθεί αρ¯ικά σε πλήρη λειτÔυργία και η ένδειÍη θα ανάψει µε πράσινÔ ¯ρώµα. Αν περάσÔυν 5 λεπτά ¯ωρί˜ τÔ η¯είÔ να δε¯τεί κάπÔιÔ σήµα, θα τεθεί αυτfiµατα σε αναµÔνή λειτÔυργία˜ και η ένδειÍη θα γίνει κfiκκινη. Μfiλι˜ εντÔπίσει σήµα, τÔ subwoofer θα ενεργÔπÔιηθεί αυτfiµατα και η ένδειÍη θα γίνει πράσινη, ενώ αν περάσÔυν πάλι 5 λεπτά ¯ωρί˜ σήµα, τÔ η¯είÔ θα τεθεί σε αναµÔνή λειτÔυργία˜.

￿ι επεÍεργαστέ˜ surround πÔυ διαθέτÔυν σύστηµα αυτfiµατη˜ εκτέλεση˜ αρ¯ικών ρυθµίσεων, µπÔρεί να "µπερδευτÔύν" απfi subwoofers µε λειτÔυργία αυτfiµατη˜ ενεργÔπÔίηση˜/απενεργÔπÔίηση˜, και να πρÔκύψει κάπÔιÔ σÊάλµα στι˜ ρυθµίσει˜. Αν έ¯ετε τέτÔιÔ επεÍεργαστή, καλfi είναι κατά τι˜ αρ¯ικέ˜ ρυθµίσει˜ να έ¯ετε τÔ subwoofer πλήρω˜ ενεργÔπÔιηµένÔ (θέση "On").

Standby: Ÿταν Ô διακfiπτη˜ είναι στη θέση "Standby", τÔ subwoofer θα ενεργÔπÔιείται µfiλι˜ δε¯τεί ένα σήµα 12V στην είσÔδÔ Trigger (Εικfiνα 1, ένδειÍη 10). Ÿταν δεν δέ¯εται σήµα ενεργÔπÔίηση˜, τÔ η¯είÔ θα τίθεται σε αναµÔνή λειτÔυργία˜. Η ένδειÍη λειτÔυργία˜ θα ανά‚ει µε πράσινÔ ¯ρώµα fiταν τÔ subwoofer είναι ενεργÔπÔιηµένÔ, και µε κfiκκινÔ fiταν είναι σε αναµÔνή.

Πλήκτρα ρυθµίσεων

ΤÔ subwoofer έ¯ει 7 πλήκτρα ρυθµίσεων:

52

Image 55
Contents ASW 10CM CM SeriesSpeakers LR L Left Subwoofer Integrated Amplifier Outputs Pre-Amplifier Line Out Power Amplifier Speaker Outputs Contents English Important Safety InstructionsIntroduction Carton ContentsInstallation Subwoofer Positioning and InstallationBefore Auditioning Using Multiple SubwoofersSwitching On and Off Electrical ConnectionsFine-tuning Setting The Subwoofer ControlsHome Theatre Settings Channel Audio SettingsTerms and Conditions Limited WarrantyAll Applications AftercareImportantes Instructions Concernant LA Sécurité How to claim repairs under warrantyFrançais Manuel d’utilisationPage Vérification du contenu de l’emballage Branchements et panneau de commande du subgrave FigurePositionnement et installation du subgrave Information sur la protection de l’environnementApplication Home Cinema Utilisation de plusieurs subgravesBranchements électriques Avant la première écouteAllumage et extinction Réglages des commandes du subgraveRéglages en fonctionnement Home Cinema Home Cinema Réglages en fonctionnement Audio 2 canauxRéglages fins Toutes applicationsEntretien Garantie limitéeConditions Wichtige Sicherheitshinweise DeutschBedienungsanleitung Comment faire une réclamation en vertu de la garantieUmweltinformation EinleitungKartoninhalt Subwoofer-Positionierung und -InstallationEinsatzbereiche des Subwoofers Ein- und Ausschalten Einsatz von mehr als einem SubwooferElektrische Anschlüsse Vor der InbetriebnahmeFeinabstimmung Einstellen der Regler bzw. Schalter des SubwoofersEinstellungen bei HiFi-Cinema Anwendungen Einstellungen bei 2-Kanal-Audio- AnwendungenPflege Alle AnwendungenKanal-Audio Garantiebedingungen GarantieInanspruchnahme von Garantieleistungen Instrucciones DE Seguridad Importantes Español Manual de instruccionesInstalación IntroducciónInformación Relativa al Medio Ambiente Contenido de la Caja del EmbalajeColocación e Instalación del Subwoofer Aplicaciones de los SubwoofersUso de Varios Subwoofers Aplicación Cine en Casa Conexiones EléctricasAntes de Empezar Puesta en Marcha y DesconexiónAjuste fino Ajuste de los Controles del SubwooferAjustes para Cine en Casa Audio Estereofónico de 2 CanalesCuidado y Mantenimiento Todo Tipo de AplicacionesAudio Estereofónico de 2 Canales Términos y condiciones Garantía limitadaCómo solicitar reparaciones bajo garantía Manual do utilizador PortuguêsInstruções DE Segurança Importantes Instalação IntroduçãoInformação Ambiental Conteúdo da EmbalagemAplicação Cinema em Casa Instalação e Posicionamento do SubwooferUtilizando Multiplos Subwoofers Ligações EléctricasAjustes para Cinema em Casa Antes da AudiçãoLigar e Desligar Definindo os Controlos do SubwooferCinema em Casa Ajustes para audio de 2-canaisAfinação Todas as aplicaçõesComo reivindicar reparações sob garantia Garantia limitadaManutenção Termos e condiçõesManuale di istruzioni ItalianoImportanti istruzioni sulla sicurezza Informazioni per l’ambiente IntroduzioneApplicazioni del subwoofer InstallazionePosizionamento ed installazione del subwoofer Contenuto dell’imballoAccensione e spegnimento Utilizzo di più subwoofersPrima dell’ascolto Collegamenti elettriciAudio a 2 canali Impostazioni per utilizzo in sistema home theaterUtilizzo in sistemi audio 2 canali Messa a puntoTutte le applicazioni Garanzia limitataCura del subwoofer Riparazioni in garanzia NederlandsHandleiding Termini e condizioniInhoud MilieuSubwoofer Toepassingen InstallatieSubwoofer Opstelling en Installatie Subwoofer Aansluitingen Bedieningspaneel afbeeldingHome Theater Instellingen Elektrische VerbindingenIn- en Uitschakelen Instellingen op de SubwooferHome Theater Tweekanalen Audio InstellingenFijninstellen Alle ToepassingenVoorwaarden NazorgGarantieclaims Δηγίε˜ Ãρήσεω˜ ΕλληνικάΕνικεσ Δηιεσ ΙΑ ΤΗΝ Ασφαλη Ãρηση ΤΩΝ Ηλεκτρνικων Συσκευων Page Εγκατάσταση ΕισαγωγήΠληρÔÊÔρίε˜ σ¯ετικά µε την πρÔστασία τÔυ περι‚άλλÔντÔ˜ Περιε¯fiµενα συσκευασία˜ΤÔπÔθέτηση και εγκατάσταση τÔυ subwoofer ΕÊαρµÔγέ˜ τÔυ subwooferÃρήση πÔλλών subwoofers Πλήκτρα ρυθµίσεων Συνδέσει˜Πριν την πρώτη ακρfiαση ΕνεργÔπÔίηση ΑπενεργÔπÔίησηΡυθµίσει˜ για στερεÔÊωνικά συστήµατα Ρυθµίσει˜ για συστήµατα ÔικιακÔύ κινηµατÔγράÊÔυΤελικέ˜ ρυθµίσει˜ ΦρÔντίδα τÔυ η¯είÔυ Ια fiλε˜ τι˜ εÊαρµÔγέ˜ŸρÔι τη˜ εγγύηση˜ ΠεριÔρισµένη ΕγγύησηΠώ˜ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια τη˜ εγγύηση˜ Руководство по эксплуатации РусскийВажные Инструкции ПО Безопасности Внимание Опасность Поражения Электрическимтоком НЕ Открывать Инсталляция ВведениеИнформация по защите окружающей среды Содержимое упаковкиПрименение 2-канальная аудиосистема Использование нескольких сабвуферовЭлектрические соединения Применение Домашний театрНастройки для домашнего театра Перед проверкой качества звучанияВключение и выключение питания Настройка сабвуфера с помощью органов управленияКанальная аудиосистема Канальной аудиосистемеТочная настройка Домашний театрВо всех случаях Ограниченная ГарантияУход за сабвуфером Куда обратиться за гарантийным обслуживанием Условия гарантииNávod k pouãití Esky~LEÑITÁ Bezpenostní Upozornní Instalace ÚvodInformace k ãivotnímu prostedí Obsah kartonuAplikace Domácí kino Umístní a instalace subwooferuPouãití více neã jednoho subwooferu Elektrické pipojeníNastavení pro domácí kino Ped prvním poslechemZapínání a vypínání Nastavení ovládacích prvkÅ subwooferuDomácí kino Nastavení pro dvoukanálové stereoFinální doladní Pro vechny aplikaceUplatnní záruky ZárukaÚdrãba Podmínky zárukyKezelési útmutató MagyarFontos Biztonsági EL¥ÍRÁSOK Üzembe helyezés BevezetµKörnyezeti információk Doboz tartalmaAlkalmazás Házi mozi Mélysugárzó elhelyezése és üzembe helyezéseTöbb hangsugárzó használata Elektromos csatlakozásokHázi mozi beállítások Meghallgatás elµttBe- és kikapcsolás Mélysugárzó szabályzóinak beállításaHázi mozi Csatornás hangrendszer beállításaiFinomhangolás Minden alkalmazásraHogyan igényelje a garanciális javítást Korlátozott garanciaGondozás FeltételekInstrukcja uÃytkownika PolskiWA…NE Informacje DOTYCZ√CE BEZPIECZE÷STWA OSTRZE…ENIA Ochrona ·rodowiska InstalacjaPod¡ƒczanie subwoofera i panel kontrolny WprowadzenieZastosowanie Kino Domowe UÃycie kilku subwooferówPod¡ƒczenia elektryczne Przed uruchomieniemUstawienia 2-kana¡owego audio ¡ƒczanie i wy¡ƒczanie subwooferaUstawienia prze¡ƒczników Ustawienia kina domowegoPielΔgnacja Wszystkie zastosowaniaKana¡owe audio Warunki gwarancji GwarancjaJak reklamowaπ sprzΔt na gwarancji Page Avis Risque DE Choc Electrique NE PAS Ouvrir Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Standards Conformity ASW 10CM ASW 12CM II11951 Issue