Bowers & Wilkins ASW 12CM Εισαγωγή, ΠληρÔÊÔρίε˜ σ¯ετικά µε την πρÔστασία τÔυ περι‚άλλÔντÔ˜

Page 53

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

￿ΕΝΙΚΕΣ: ￿ΔΗ￿ΙΕΣ ￿ΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ÃΡΗΣΗ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡ￿ΝΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

ΤÔ σύµ‚ÔλÔ αυτfi πρÔειδÔπÔιεί τÔ ¯ρήστη fiτι υπάρ¯ει κίνδυνÔ˜ ηλεκτρÔπληÍία˜ αν ανÔίÍει τÔ εÍωτερικfi περί‚ληµα τη˜ συσκευή˜. Δεν υπάρ¯Ôυν στÔ εσωτερικfi µέρη πÔυ µπÔρÔύν να επισκευαστÔύν απfi τÔ ¯ρήστη. ￿πÔιαδήπÔτε επισκευή ή συντήρηση θα πρέπει να γίνει απfi ειδικευµένÔ τε¯νικfi.

ΤÔ τρίγωνÔ µε τÔ τεθλασµένÔ ‚έλÔ˜ σηµαίνει την ύπαρÍη στÔ εσωτερικfi τη˜ συσκευή˜ σηµείων µε υψηλή τάση ρεύµατÔ˜, τα ÔπÔία δεν είναι µÔνωµένα και µπÔρÔύν να πρÔκαλέσÔυν ηλεκτρÔπληÍία.

ΤÔ τρίγωνÔ µε τÔ θαυµαστικfi εÊιστά την πρÔσÔ¯ή τÔυ ¯ρήστη σ¯ετικά µε την ύπαρÍη σηµαντικών Ôδηγιών ¯ρήση˜ και συντήρηση˜, στι˜ ÔπÔίε˜ θα πρέπει να ανατρέÍει.

ΠΡ￿Σ￿ÃΗ: ￿ΙΑ ΝΑ ΑΠ￿ΦΥ￿ΕΤΕ Τ￿Ν ΚΙΝΔΥΝ￿

ΠΥΡΚΑ￿ΙΑΣ ‘Η ΗΛΕΚΤΡ￿ΠΛΗ•ΙΑΣ ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΣΕ ΒΡ￿ÃΗ Η ΥΨΗΛΗ Υ￿ΡΑΣΙΑ

Μην εκθέσετε τη συσκευή σε ‚ρÔ¯ή και µην την ¯ρησιµÔπÔιήσετε κÔντά σε νερfi ή σε ¯ώρÔυ˜ µε υψηλή υγρασία. Επίση˜ για να απÔÊύγετε τÔ ενδε¯fiµενÔ να ¯υθÔύν υγρά στÔ εσωτερικfi τη˜ συσκευή˜, µην τÔπÔθετείτε επάνω τη˜ αντικείµενα , fiπω˜ γεµάτα πÔτήρια, ‚ά˙α κ.λπ.

Ÿταν θα επιλέγετε τη θέση πÔυ θα τÔπÔθετήσετε τη συσκευή, ÊρÔντίστε ώστε η πρί˙α πÔυ θα τη συνδέσετε να είναι εύκÔλα πρÔσ‚άσιµη. Αν πρÔκύψει κάπÔιÔ πρfi‚ληµα στη λειτÔυργία τη˜ συσκευή˜, απενεργÔπÔιήστε την αµέσω˜ απfi τÔ διακfiπτη λειτÔυργία˜ και ‚γάλτε την απfi την πρί˙α. Ακfiµη και απενεργÔπÔιηµένη, αν η συσκευή είναι στην πρί˙α συνε¯ί˙ει να δέ¯εται ρεύµα στÔ εσωτερικfi τη˜. Βγάλτε τη συσκευή απfi την πρί˙α εάν δεν σκÔπεύετε να τη ¯ρησιµÔπÔιήσετε για µεγάλÔ ¯ρÔνικfi διάστηµα ή σε περίπτωση καταιγίδα˜.

Εισαγωγή

Αγαπητέ πελάτη,

Σα˜ ευ¯αριστÔύµε πÔυ επιλέÍατε την Bowers & Wilkins.

ΠαρακαλÔύµε, δια‚άστε πρÔσεκτικά τι˜ Ôδηγίε˜ πÔυ περιλᵂάνÔνται σε αυτfi τÔ ÊυλλάδιÔ, για να µπÔρέσετε να ‚ελτιστÔπÔιήσετε την απfiδÔση τÔυ συστήµατfi˜ σα˜.

ΗB&W έ¯ει ένα δίκτυÔ απÔκλειστικών αντιπρÔσώπων σε περισσfiτερε˜ απfi 60 ¯ώρε˜, Ôι ÔπÔίÔι θα µπÔρÔύν να σα˜ ‚ÔηθήσÔυν στην

περίπτωση πÔυ συναντήσετε κάπÔια πρÔ‚λήµατα πÔυ δεν µπÔρεί να λύσει τÔ κατάστηµα απfi fiπÔυ αγÔράσατε τÔ η¯είÔ.

ΠληρÔÊÔρίε˜ σ¯ετικά µε την πρÔστασία τÔυ περι‚άλλÔντÔ˜

Ÿλα τα πρÔϊfiντα τη˜ B&W είναι

σ¯εδιασµένα έτσι ώστε να συµµÔρÊώνÔνται µε τι˜ διεθνεί˜

Ôδηγίε˜ σ¯ετικά µε τÔν περιÔρισµfi των επι‚λα‚ών Ôυσιών (Restriction of Hazardous Substances – RoHS) στι˜ ηλεκτρικέ˜ και ηλεκτρÔνικέ˜ συσκευέ˜, καθώ˜ και µε την διάθεση ηλεκτρικών και ηλεκτρÔνικών απÔ‚λήτων (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE). Τα δύÔ σύµ‚Ôλα σηµαίνÔυν συµµfiρÊωση µε τι˜ Ôδηγίε˜ αυτέ˜, και fiτι τα πρÔϊfiντα πρέπει να ανακυκλωθÔύν ή να υπÔστÔύν την κατάλληλη επεÍεργασία.

￿ια περισσfiτερε˜ πληρÔÊÔρίε˜ σ¯ετικά µε τη διάθεση ειδικών απÔρριµµάτων, απευθυνθείτε στι˜ αρµfiδιε˜ υπηρεσίε˜ των τÔπικών αρ¯ών.

Περιε¯fiµενα συσκευασία˜

ΕλέγÍτε τη συσκευασία τÔυ η¯είÔυ. Θα πρέπει να περιλᵂάνει τα εÍή˜:

1 καλώδιÔ τρÔÊÔδÔσία˜

1 πακέτÔ µε παρελκfiµενα πÔυ περιέ¯ει:

4 ακίδε˜ σταθερÔπÔίηση˜ µε ‚ίδε˜ M6

4 λαστι¯ένια πέλµατα µε ‚ίδε˜ M6

4 παÍιµάδια ασÊάλιση˜

Εγκατάσταση

ΤÔ subwoofer έ¯ει σ¯εδιαστεί τfiσÔ για συστήµατα ÔικιακÔύ κινηµατÔγράÊÔυ, fiσÔ και στερεÔÊωνικά συστήµατα fiπÔυ ενισ¯ύει την απfiδÔση των ¯αµηλών, συνεργα˙fiµενÔ µε η¯εία πλήρÔυ˜ εύρÔυ˜ συ¯νÔτήτων. ΠρÔκειµένÔυ να απÔδώσÔυν στÔ µέγιστÔ των δυνατÔτήτων τÔυ˜, τα η¯ητικά συστήµατα ¯ρειά˙Ôνται κάπÔιÔ σ¯εδιασµfi για την εγκατάστασή τÔυ˜, διαδικασία η ÔπÔία περιγράÊεται σε αυτfi τÔ ÊυλλάδιÔ.

ΤÔ subwoofer συνδέεται στην πρί˙α, και γι' αυτfi θα πρέπει να δια‚άσετε και να ακÔλÔυθήσετε πιστά fiλε˜ τι˜ Ôδηγίε˜ ασÊαλεία˜. Κρατήστε τÔ ÊυλλάδιÔ πÔυ κρατάτε στα ¯έρια σα˜ για ενδε¯fiµενη µελλÔντική ¯ρήση.

ΥπÔδÔ¯έ˜ σύνδεση˜ – Πλήκτρα λειτÔυργία˜ (Εικfiνα 1)

1.Δείκτη˜ λειτÔυργία˜.

2.Διακfiπτη˜ ενεργÔπÔίηση˜ / αυτfiµατη˜ ενεργÔπÔίηση˜.

3.Ένταση εισfiδÔυ επιπέδÔυ line (line level).

4.Ένταση εισfiδÔυ επιπέδÔυ η¯είων (speaker level).

5.Συ¯νfiτητα ÊίλτρÔυ low-pass.

6.Διακfiπτη˜ επιλÔγή˜ ÊίλτρÔυ low-pass.

7.Διακfiπτη˜ ενίσ¯υση˜ ¯αµηλών συ¯νÔτήτων.

8.Διακfiπτη˜ ισÔστάθµιση˜.

50

Image 53
Contents ASW 10CM CM SeriesSpeakers LR L Left Subwoofer Integrated Amplifier Outputs Pre-Amplifier Line Out Power Amplifier Speaker Outputs Contents English Important Safety InstructionsInstallation Carton ContentsSubwoofer Positioning and Installation IntroductionSwitching On and Off Using Multiple SubwoofersElectrical Connections Before AuditioningHome Theatre Settings Setting The Subwoofer ControlsChannel Audio Settings Fine-tuningAll Applications Limited WarrantyAftercare Terms and ConditionsFrançais How to claim repairs under warrantyManuel d’utilisation Importantes Instructions Concernant LA SécuritéPage Positionnement et installation du subgrave Branchements et panneau de commande du subgrave FigureInformation sur la protection de l’environnement Vérification du contenu de l’emballageBranchements électriques Utilisation de plusieurs subgravesAvant la première écoute Application Home CinemaRéglages en fonctionnement Home Cinema Réglages des commandes du subgraveAllumage et extinction Réglages fins Réglages en fonctionnement Audio 2 canauxToutes applications Home CinemaConditions Garantie limitéeEntretien Bedienungsanleitung DeutschComment faire une réclamation en vertu de la garantie Wichtige SicherheitshinweiseUmweltinformation EinleitungEinsatzbereiche des Subwoofers Subwoofer-Positionierung und -InstallationKartoninhalt Elektrische Anschlüsse Einsatz von mehr als einem SubwooferVor der Inbetriebnahme Ein- und AusschaltenEinstellungen bei HiFi-Cinema Anwendungen Einstellen der Regler bzw. Schalter des SubwoofersEinstellungen bei 2-Kanal-Audio- Anwendungen FeinabstimmungKanal-Audio Alle AnwendungenPflege Inanspruchnahme von Garantieleistungen GarantieGarantiebedingungen Instrucciones DE Seguridad Importantes Español Manual de instruccionesInformación Relativa al Medio Ambiente IntroducciónContenido de la Caja del Embalaje InstalaciónUso de Varios Subwoofers Aplicaciones de los SubwoofersColocación e Instalación del Subwoofer Antes de Empezar Conexiones EléctricasPuesta en Marcha y Desconexión Aplicación Cine en CasaAjustes para Cine en Casa Ajuste de los Controles del SubwooferAudio Estereofónico de 2 Canales Ajuste finoAudio Estereofónico de 2 Canales Todo Tipo de AplicacionesCuidado y Mantenimiento Cómo solicitar reparaciones bajo garantía Garantía limitadaTérminos y condiciones Instruções DE Segurança Importantes PortuguêsManual do utilizador Informação Ambiental IntroduçãoConteúdo da Embalagem InstalaçãoUtilizando Multiplos Subwoofers Instalação e Posicionamento do SubwooferLigações Eléctricas Aplicação Cinema em CasaLigar e Desligar Antes da AudiçãoDefinindo os Controlos do Subwoofer Ajustes para Cinema em CasaAfinação Ajustes para audio de 2-canaisTodas as aplicações Cinema em CasaManutenção Garantia limitadaTermos e condições Como reivindicar reparações sob garantiaImportanti istruzioni sulla sicurezza ItalianoManuale di istruzioni Informazioni per l’ambiente IntroduzionePosizionamento ed installazione del subwoofer InstallazioneContenuto dell’imballo Applicazioni del subwooferPrima dell’ascolto Utilizzo di più subwoofersCollegamenti elettrici Accensione e spegnimentoUtilizzo in sistemi audio 2 canali Impostazioni per utilizzo in sistema home theaterMessa a punto Audio a 2 canaliCura del subwoofer Garanzia limitataTutte le applicazioni Handleiding NederlandsTermini e condizioni Riparazioni in garanziaInhoud MilieuSubwoofer Opstelling en Installatie InstallatieSubwoofer Aansluitingen Bedieningspaneel afbeelding Subwoofer ToepassingenIn- en Uitschakelen Elektrische VerbindingenInstellingen op de Subwoofer Home Theater InstellingenFijninstellen Tweekanalen Audio InstellingenAlle Toepassingen Home TheaterGarantieclaims NazorgVoorwaarden Ενικεσ Δηιεσ ΙΑ ΤΗΝ Ασφαλη Ãρηση ΤΩΝ Ηλεκτρνικων Συσκευων ΕλληνικάΔηγίε˜ Ãρήσεω˜ Page ΠληρÔÊÔρίε˜ σ¯ετικά µε την πρÔστασία τÔυ περι‚άλλÔντÔ˜ ΕισαγωγήΠεριε¯fiµενα συσκευασία˜ ΕγκατάστασηÃρήση πÔλλών subwoofers ΕÊαρµÔγέ˜ τÔυ subwooferΤÔπÔθέτηση και εγκατάσταση τÔυ subwoofer Πριν την πρώτη ακρfiαση Συνδέσει˜ΕνεργÔπÔίηση ΑπενεργÔπÔίηση Πλήκτρα ρυθµίσεωνΤελικέ˜ ρυθµίσει˜ Ρυθµίσει˜ για συστήµατα ÔικιακÔύ κινηµατÔγράÊÔυΡυθµίσει˜ για στερεÔÊωνικά συστήµατα ΦρÔντίδα τÔυ η¯είÔυ Ια fiλε˜ τι˜ εÊαρµÔγέ˜Πώ˜ να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια τη˜ εγγύηση˜ ΠεριÔρισµένη ΕγγύησηŸρÔι τη˜ εγγύηση˜ Важные Инструкции ПО Безопасности РусскийРуководство по эксплуатации Внимание Опасность Поражения Электрическимтоком НЕ Открывать Информация по защите окружающей среды ВведениеСодержимое упаковки ИнсталляцияЭлектрические соединения Использование нескольких сабвуферовПрименение Домашний театр Применение 2-канальная аудиосистемаВключение и выключение питания Перед проверкой качества звучанияНастройка сабвуфера с помощью органов управления Настройки для домашнего театраТочная настройка Канальной аудиосистемеДомашний театр Канальная аудиосистемаУход за сабвуфером Ограниченная ГарантияВо всех случаях Куда обратиться за гарантийным обслуживанием Условия гарантии~LEÑITÁ Bezpenostní Upozornní EskyNávod k pouãití Informace k ãivotnímu prostedí ÚvodObsah kartonu InstalacePouãití více neã jednoho subwooferu Umístní a instalace subwooferuElektrické pipojení Aplikace Domácí kinoZapínání a vypínání Ped prvním poslechemNastavení ovládacích prvkÅ subwooferu Nastavení pro domácí kinoFinální doladní Nastavení pro dvoukanálové stereoPro vechny aplikace Domácí kinoÚdrãba ZárukaPodmínky záruky Uplatnní zárukyFontos Biztonsági EL¥ÍRÁSOK MagyarKezelési útmutató Környezeti információk BevezetµDoboz tartalma Üzembe helyezésTöbb hangsugárzó használata Mélysugárzó elhelyezése és üzembe helyezéseElektromos csatlakozások Alkalmazás Házi moziBe- és kikapcsolás Meghallgatás elµttMélysugárzó szabályzóinak beállítása Házi mozi beállításokFinomhangolás Csatornás hangrendszer beállításaiMinden alkalmazásra Házi moziGondozás Korlátozott garanciaFeltételek Hogyan igényelje a garanciális javítástWA…NE Informacje DOTYCZ√CE BEZPIECZE÷STWA OSTRZE…ENIA PolskiInstrukcja uÃytkownika Pod¡ƒczanie subwoofera i panel kontrolny InstalacjaWprowadzenie Ochrona ·rodowiskaPod¡ƒczenia elektryczne UÃycie kilku subwooferówPrzed uruchomieniem Zastosowanie Kino DomoweUstawienia prze¡ƒczników ¡ƒczanie i wy¡ƒczanie subwooferaUstawienia kina domowego Ustawienia 2-kana¡owego audioKana¡owe audio Wszystkie zastosowaniaPielΔgnacja Jak reklamowaπ sprzΔt na gwarancji GwarancjaWarunki gwarancji Page Avis Risque DE Choc Electrique NE PAS Ouvrir Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Standards Conformity ASW 10CM ASW 12CM II11951 Issue