Nikon ED 600MM instruction manual 使用説明書

Page 1

使用説明書	(P. 6–11)
Instruction Manual	(PP. 12–17)
Bedienungsanleitung	(S. 18–23)
Manuel d’utilisation	(P. 24–29)
Manual de instrucciones	(PP. 30–35)
Manuale di istruzioni	(PP. 36–41)
	(P. 42–47)
	(P. 48–53)

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ck

Ch

Image 1

Contents 使用説明書安全上のご注意熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やかにカメラの電池を取り出すこと Page Page はじめに各部の名称主な特長フォーカスモード切換えスイッチ（図1）フォーカスロックボタンフォーカス制限切換えスイッチ（図2）被写界深度最小絞りロックレバー（図3）組み込み式回転三脚座ファインダースクリーンとの組み合わせ専用ゼラチンフィルターホルダー（付属アクセサリー）（図6）フィルターホルダー（図4、5）レンズのお手入れと取り扱い上のご注意別売アクセサリー付属アクセサリーNomenclature Major featuresIntroduction Mode and resume autofocus Focusing FigTo limit the range of autofocus Fig Recommended focusing screensFocus lock Depth of fieldBuilt-in rotating tripod collar Monopod collar replaceable supplied accessoriesClockwise UseFilter holder Lens hoods HK-29-1 and HK-29-2Lens care Optional accessories Supplied accessoriesSpecifications Einführung NomenklaturDie wichtigsten Merkmale Fokussieren Abb AchtungFokusverriegelung Begrenzung des Autofokusbereichs AbbSchärfentiefe Verriegelung auf kleinster Blende AbbAkzeptable Scharfeinstellung Einbeinstativanschluß austauschbar im LieferumfangFilterhalter Abb und Gegenlichtblende HK-29-1 und HK-29-2Spezieller Gelatinefilterhalter Zubehör Abb Pflege des ObjektivsSonderzubehör ZubehörTechnische Daten Principales caractéristiques Au point manuelle et revenir à l’autofocus Mise au point FigPour limiter la plage autofocus Ecrans de mise au point recommandésVerrouillage de la mise au point Profondeur de champPuis tournez la vis dans le sens horaire pour la serrer Collier de trépied rotatif intégréMise au point excellente De ceciPara-soleil HK-29-1 et HK-29-2 Porte-filtre gélatine dédié accessoires fournis FigPorte-filtre Soin de l’objectifAccessoires en option Accessoires fournisCaractéristiques Introducción NomenclaturaPrincipales funciones Enfoque Fig ¡ImportanteRetención del enfoque Para limitar la gama de enfoques automáticos FigProfundidad de campo Bloqueo de la apertura mínima FigApriete el tornillo hacia la derecha Collar del trípode rotatorio integradoUtilizado La operación de enfoqueSoporte del filtro Viseras del objetivo HK-29-1 y HK-29-2Soporte de filtro de gelatina dedicado Fig Forma de cuidar el objetivoAccesorios opcionales Accesorios suministradosEspecificaciones Caratteristiche principali IntroduzioneMessa a fuoco Fig ImportanteTogliere il dito dal pulsante di rilascio dell’otturatore Profondità di campo Come limitare il campo della a fuoco automatica FigBlocco al diaframma minimo Fig Schermi di messa a fuoco consigliatiCollare per cavalletto a una gamba sostituibile Collare girevole incorporato per il cavallettoTipo di cavalletto utilizzato, la mano urti il cavalletto Cavalletto a una gambaPortafiltro e Paraluce HK-29-1 e HK-29-2Supporto specifico per filtri di gelatina Fig Cura e manutenzione dell’obiettivoAccessori opzionali Accessori forniti in dotazioneCaratteristiche tecniche 注意事項主要特色限制自動對焦範圍（圖2）對焦（圖1）焦距鎖 12 5.6m請使用聚焦屏最小光圈鎖定（圖3）內置旋轉腳架安裝套環選購配件鏡頭的維護保養類型：為標誌。自動對焦過程十分平順、無聲，幾乎一瞬間就能完成。手指一離開快門鈕就取消手動對焦模式而恢復到自動對焦模式。將鏡頭對準光圈指示，並設定於最小光圈（f/22）。濾光鏡安裝座（圖4，5）鏡頭的維護保養保護鏡片） Profondità di campo Depth of field Schärfentiefentabelle100 Depth of field150 300Nikon Corporation