Nikon ED 600MM instruction manual 為標誌。自動對焦過程十分平順、無聲，幾乎一瞬間就能完成。

Page 48

名稱

q 鏡頭罩螺絲	!1光圈環	@0內置旋轉腳架安裝套環
w 三腳架軛具螺釘	!2最小光圈確認位	@1對焦模式開關
e 調焦鎖定按鈕	（EE伺服耦合位）	@2聚焦限位開關
r 對焦環	!3CPU觸點	@3濾光鏡安裝座
t 距離刻度	!4測光表耦合脊	@4專用骨膠濾光鏡安裝座
y 距離標線	!5光圈指示位	@5骨膠濾光鏡安裝座板
u 景深刻度	!6鏡頭遮光罩HK-29-2	@6光圈刻度
i 濾光鏡架旋鈕	!7鏡頭遮光罩HK-29-1	@7背帶孔
o 光圈標誌／安裝標誌	!8鏡頭旋轉位置指標	@8光圈直接讀取刻度
!0最小光圈鎖定桿	!9單腳架軛具(供替換用)

前言

謝謝您購買AF-S尼克爾ED 600mm f/4DII IF鏡頭。這是一個高性能的內部對焦（IF）鏡頭，採用無聲波導馬達驅動對焦機構，以英文“無聲”的第一字母S

為標誌。自動對焦過程十分平順、無聲，幾乎一瞬間就能完成。

主要特色

●用於F6，F5，F4系列，F100，F90X/N90s*，F90系列/N90*，F80系列/N80系列*，F70系列/N70*，F65系列/N65系列*，Pronea 600i/6i*，Pronea S相機及尼康數碼（尼康DX格式）相機的D2系列，D1系列，D100和D70上都能進行自動對焦。同時也備有：自動對焦功能可強制改用手動對焦，有對焦限位開關可限制自動對焦範圍，還有焦距鎖鈕可鎖定鏡頭焦距。

●機內採用不少鎂合金零部件減輕重量。

●除了F3AF之外，配用於所有尼康AF相機機身，都能利用對焦助理作手動對焦。 ●鏡頭會將主體距離的信息傳送至機身，作更精確的曝光控制，配合適當的

相機和閃光燈，提供3D矩陣測光及3D多傳感器均衡式閃燈補光。 ●此鏡頭具有f/4的最大光圈，最適合拍攝變化迅速的體育運動鏡頭及陰暗的

景物。 ●備有5.6米（18.4英尺）（AF）及5.4米（17.7英尺）（MF）的最短對焦距離。

Ch ●配備碳質纖維增強塑料，超輕型鏡頭遮光罩HK-29-1及HK-29-2。內置保護鏡頭前端用的護鏡片。

* 僅在美國銷售。

注意事項

●注意不要弄臟或損壞CPU觸點。

●不要將下列附件與本鏡頭連接，以免損壞CPU觸點，自動伸縮的PK-1、PK-11/11A、自動環BR-4和K1環。

48

Image 48

Contents 使用説明書安全上のご注意熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やかにカメラの電池を取り出すこと Page Page 各部の名称はじめに主な特長フォーカスモード切換えスイッチ（図1）フォーカス制限切換えスイッチ（図2）フォーカスロックボタン被写界深度最小絞りロックレバー（図3）ファインダースクリーンとの組み合わせ組み込み式回転三脚座フィルターホルダー（図4、5）専用ゼラチンフィルターホルダー（付属アクセサリー）（図6）レンズのお手入れと取り扱い上のご注意付属アクセサリー別売アクセサリーMajor features NomenclatureIntroduction Focusing Fig Mode and resume autofocusRecommended focusing screens To limit the range of autofocus FigFocus lock Depth of fieldMonopod collar replaceable supplied accessories Built-in rotating tripod collarClockwise UseLens hoods HK-29-1 and HK-29-2 Filter holderLens care Supplied accessories Optional accessoriesSpecifications Nomenklatur EinführungDie wichtigsten Merkmale Achtung Fokussieren AbbBegrenzung des Autofokusbereichs Abb FokusverriegelungSchärfentiefe Verriegelung auf kleinster Blende AbbEinbeinstativanschluß austauschbar im Lieferumfang Akzeptable ScharfeinstellungGegenlichtblende HK-29-1 und HK-29-2 Filterhalter Abb undSpezieller Gelatinefilterhalter Zubehör Abb Pflege des ObjektivsZubehör SonderzubehörTechnische Daten Principales caractéristiques Mise au point Fig Au point manuelle et revenir à l’autofocusEcrans de mise au point recommandés Pour limiter la plage autofocusVerrouillage de la mise au point Profondeur de champCollier de trépied rotatif intégré Puis tournez la vis dans le sens horaire pour la serrerMise au point excellente De ceciPorte-filtre gélatine dédié accessoires fournis Fig Para-soleil HK-29-1 et HK-29-2Porte-filtre Soin de l’objectifAccessoires fournis Accessoires en optionCaractéristiques Nomenclatura IntroducciónPrincipales funciones ¡Importante Enfoque FigPara limitar la gama de enfoques automáticos Fig Retención del enfoqueProfundidad de campo Bloqueo de la apertura mínima FigCollar del trípode rotatorio integrado Apriete el tornillo hacia la derechaUtilizado La operación de enfoqueViseras del objetivo HK-29-1 y HK-29-2 Soporte del filtroSoporte de filtro de gelatina dedicado Fig Forma de cuidar el objetivoAccesorios suministrados Accesorios opcionalesEspecificaciones Introduzione Caratteristiche principaliImportante Messa a fuoco FigTogliere il dito dal pulsante di rilascio dell’otturatore Come limitare il campo della a fuoco automatica Fig Profondità di campoBlocco al diaframma minimo Fig Schermi di messa a fuoco consigliatiCollare girevole incorporato per il cavalletto Collare per cavalletto a una gamba sostituibileTipo di cavalletto utilizzato, la mano urti il cavalletto Cavalletto a una gambaParaluce HK-29-1 e HK-29-2 Portafiltro eSupporto specifico per filtri di gelatina Fig Cura e manutenzione dell’obiettivoAccessori forniti in dotazione Accessori opzionaliCaratteristiche tecniche 主要特色注意事項對焦（圖1）限制自動對焦範圍（圖2）焦距鎖 12 5.6m最小光圈鎖定（圖3）請使用聚焦屏內置旋轉腳架安裝套環鏡頭的維護保養選購配件類型：為標誌。自動對焦過程十分平順、無聲，幾乎一瞬間就能完成。手指一離開快門鈕就取消手動對焦模式而恢復到自動對焦模式。將鏡頭對準光圈指示，並設定於最小光圈（f/22）。濾光鏡安裝座（圖4，5）鏡頭的維護保養保護鏡片） Depth of field Schärfentiefentabelle Profondità di campoDepth of field 100150 300Nikon Corporation