Samsung VP-D26i manual OSD On Screen Display in Camera and Player modes

Page 18

ENGLISH

CZECH

 

Getting to Know Your Camcorder

 

 

 

 

 

Seznámení s va‰í videokamerou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes)

 

 

 

OSD (Údaje zobrazené v hledáãku/na obrazovce v reÏimech CAMERA a PLAYER)

1.

Battery level (see page 26)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

ÚroveÀ nabití baterie (viz stránka 26)

 

OSD in CAMERA mode

 

 

2.

Easy mode (see pages 59)

 

 

 

2.

ReÏim Easy (pro zaãáteãníky) (viz stránka 59)

3.

DSE (Digital Special Effects) mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

ReÏim DSE (speciální digitální efekty)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(see page 48)

 

 

 

23 31 22 21

20

19

 

 

 

 

 

(viz stránka 48)

 

 

 

 

1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

REC

 

 

 

 

 

4.

Program AE (viz stránka 42)

4.

Program AE (see page 42)

 

 

2

 

 

EASY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M - 0 : 0 0 : 0 0

 

 

18

 

5.

ReÏim vyváÏení bílé (viz stránka 44)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

White Balance mode (see page 44)

 

 

3

 

 

MIRROR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5 5 min

 

 

17

 

 

 

6

 

 

BLC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16

 

6.

ReÏim BLC (kompenzace protisvûtla)

 

 

 

 

 

TAPE !

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

BLC (Back Light Compensation)

 

 

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28

 

 

(viz stránka 61)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 6 bit

 

 

15

 

 

 

 

(see page 61)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

 

 

MF

NIGHT CAPTURE

 

 

 

 

 

 

14

 

7.

Manuální zaostfiování (viz stránka 60)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

P

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Manual focus (see page 60)

 

 

 

 

 

 

SHUTTER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12

 

8.

Rychlost závûrky a CLONA (viz stránka 57)

 

 

 

 

 

 

EXPOSURE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8. Shutter speed and EXPOSURE (see page 57)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 0 : 0 0

 

 

 

9.

Poloha transfokátoru (viz stránka 45)

 

 

 

32

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 0 . J A N . 2 0 0 3

 

11

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

Zoom position (see page 45)

 

 

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

10.

NIGHT CAPTURE (záznam pfii osvûtlení 0

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZOOM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

luxÛ) (viz stránka 66)

10.

NIGHT CAPTURE (see page 66)

 

 

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EXPOSURE

 

 

 

 

 

 

 

 

11.

DATUM/âAS (viz stránka 53)

11.

DATE/TIME (see page 53)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SHUTTER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12.

USB

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12.

USB

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13.

REMOCON (odblokování / zablokování

13.

REMOCON

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OSD in PLAYER mode

 

 

 

dálkového ovladaãe)

14.

WIND CUT (see page 52)

 

 

 

 

14.

WIND CUT (potlaãení hluku vûtru pfii

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15.

Audio recording mode (see page 51)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

záznamu zvuku) (viz stránka 52)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21

 

20

 

 

19

 

 

 

 

 

 

16.

Zero memory indicator (see page 74)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15.

ReÏim Audio záznamu (viz stránka 51)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17.

Remaining Tape (measured in minutes)

 

 

 

25

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16.

Indikátor Zero Memory (pamûÈ nulové

 

 

 

 

 

SOUND [ 2 ]

 

 

 

 

 

 

 

 

M - 0 : 0 0 : 0 0

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18.

Tape Counter

 

 

 

30

 

 

PB ZOOM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5 5 min

27

 

 

polohy) (viz stránka 74)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.2x

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17.

Zb˘vající ãas kazety (v minutách)

19.

Operating mode

 

 

 

29

 

 

MIRROR

 

 

. . . C

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18.

Poãítadlo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 6 bit

 

20.

Record speed mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26

 

19.

Provozní reÏim

21.

PHOTO mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D

V

 

 

 

20.

Rychlost záznamu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22.

Self recording and waiting timer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 0 : 0 0

 

 

 

 

21.

ReÏim PHOTO

 

 

30

 

 

ENTER :

 

 

 

 

 

 

 

1 0 . J A N . 2 0 0 3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(see page 20)

 

 

 

 

 

VOL.

[ 1 1 ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22.

Samospou‰È k záznamu i prodlevû

23.

DIS (see page 47)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24

 

 

11

 

 

 

 

 

 

(viz stránka 20)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24.

Volume control (see page 34)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23.

DIS (Digitální stabilizátor obrazu)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(viz stránka 47)

25.

Audio playback channel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

24. Ovládání hlasitosti (viz stránka 34)

 

26. DV IN(DV data transfer mode) (VP-D26i only) (see page 79)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

25. Indikace pfiehrávaného audio kanálu

27.

DEW (see page 7)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

26. Zdífika DV IN (reÏim pfienosu DV dat) (pouze modely VP-D26i)

28.

Message Line

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(viz stránka 79)

 

 

29.

PB DSE (see page 75)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

27. DEW (viz stránka 7)

 

30.

PB ZOOM/ENTER (see page 76)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28. ¤ádek pro hlá‰ení

 

 

31.

Video light (see page 68)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

29. PB DSE (indikace pfiehrávání s digitálním efektem (viz str. 75)

32.

POWER NIGHT CAPTURE (see page 67)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30. PB ZOOM/ENTER (pfiehrávání s transfokací) (viz stránka 76)

18

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

31. Video Blesk(viz stránka 68)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

32. Indikace POWER NIGHT CAPTURE (viz stránka 67)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Page 17 Page 19
Image 18
Page 17 Page 19
Contents Digital Video Camcorder Pfied pouÏitím videokamery si prosím dÛkladnûContents Obsah English Digital Still Camera mode REJST¤ÍK Poznámky t˘kající se úhlu natoãení LCD monitoru Záznam se zakryt˘m LCD monitoremPoznámky t˘kající se kondenzace vlhkosti Poznámky t˘kající se videokameryPoznámky t˘kající se baterie Poznámky t˘kající se ãi‰tûní video hlavPoznámky t˘kající se elektronického hledáãku Poznámky a bezpeãnostní pokynyPoznámky t˘kající se Objektivu Poznámky t˘kající se pfiídrÏného fiemínkuPoznámky t˘kající se Video Blesku Precautions regarding the Lithium batteryOpatfiení t˘kající se lithiové baterie UpozornûníPhoto FeaturesVlastnosti Night CaptureZákladní pfiíslu‰enství Basic AccessoriesOptional Accessory DoplÀkové pfiíslu‰enstvíFront & Left View Pohled zpfiedu & zleva Camera Play PlayerPlay Multi Easy Right & Top View Pohled zprava & shora Úchyt pfiídrÏného fiemínku Zpomalení závûrkyTape OPEN/EJECT Battery ReleaseRear & Bottom View Pohled zezadu & odspodu Úchyt ramenního popruhuStill Photo Play START/STOPZero Memory Stop SlowOSD On Screen Display in Camera and Player modes OSD On Screen Display in M.REC/M.PLAY modes How to use the Remote Control Jak pouÏívat dálkov˘ ovladaã PreparationPfiípravaLithium Battery Installation Instalace lithiové baterie Adjusting the Hand Strap PfiizpÛsobení pfiídrÏného fiemínkuConnecting a Power Source Pfiipojení napájecího zdrojeNabíjení Lithium-Ionové baterie Charging the Lithium Ion Battery PackBattery pack and the AC Power adapter from the camcorder Akumulátorovou baterii pfiipevnûte ke kamefieContinuous recording time BatteryTime LCD onTips for Battery Identification Preparation PfiípravaTypy k identifikaci baterií Protecting a tape Ochrana pfied náhodn˘m vymazáním Jak uchovávat kazety? How to store a tapeInserting and Ejecting a Cassette VloÏení a vysunutí kazety Removing the tape protectionBasic Recording Základní postupy záznamu Making your First Recording Pofiízení va‰eho prvního záznamuNa LCD monitoru nebo v hledáãku se zobrazí nápis Stby Record Search REC Search Funkce Record Search vyhledáváníZáznam s LCD monitorem Recording with the LCD monitor Hints for Stable Image RecordingRady pro pofiízení stabilního obrazového záznamu Recording with the ViewfinderBright ADJUST, Colour Adjust Adjusting the LCDBright Select Bright Adjust Colour Adjust AdjustPouÏívání HLEDÁâKU Using the ViewfinderAdjusting the Focus ZaostfieníStop Adjusting the LCD during Play Controlling Sound from the SpeakerMenu Dial Use of various Functions Setting menu itemsAdvanced Recording Pokroãilé postupy záznamu PouÏití rÛzn˘ch funkcíDostupnost funkcí v kaÏdém reÏimu Digitální funkceClock SET Clock SET Nastavení hodinZablokujete funkce dálkového ovladaãe RemoconNabídky poloÏku WL.REMOTE Se zobrazí na LCD monitoru v hledáãkuBeep Sound Beep Sound Zvukov˘ signálBeep Sound Shutter Sound Shutter Sound Zvuk závûrkyStisknûte tlaãítko Menu Zobrazí se seznam poloÏek nabídky Demonstration Demonstration UkázkaInitial Program AE Program AE WHT.BALANCE VyváÏení bílé Zooming In and Out with Digital Zoom Zooming In and OutTransfokace k objektu a od objektu Digital Zoom DIS Digital Image Stabilizer DSEDigital Special Effects Select DSE Select Volba speciálních digitálních efektÛSelect DSE Select from the submenu Selecting an effectVolba efektu Dílãí nabídky zvolte poloÏku DSE SelectREC Mode REC Mode Rychlost záznamuSee AV IN/OUT select on Audio Mode Main SoundWind CUT Wind CUT Potlaãení hluku zpÛsobeného vûtrem pfii záznamuTIME, DATE/TIME DATE/TIME Datum/âasDATE/TIME Date & TimeTV Display TV Display Zobrazení údajÛ na obrazovce TV pfiijímaãeUsing Quick MenuNavigation Menu PouÏívání Quick Menu Rychlá nabídkaWL.REMOTE Shutter Speed & Exposure Rychlost závûrky a clonu lze nastavit pouze v reÏimu Slow Shutter Low Shutter Speed Slow Shutter Zpomalení závûrkyFunkce Slow Shutter je k dispozici pouze v reÏimech Easy Mode for Beginners ReÏim Easy Pro zaãáteãníkyWord EASY.Q Will appear on the LCD at the same time Automatické zaostfiování Auto FocusingManuální zaostfiování Manual Focusing FocusBLC on Funkce BLC je k dispozici v reÏimech BLC Back Light CompensationBLC Kompenzace protisvûtla CAMERA/M.RECFade In and Out Fade In a Out Roztmívání a zatmívání Fade in / Fade OUTAudio dubbing Audio dubbing Dabování zvukového doprovoduChannel Tlaãítko MenuUse the Menu Dial to select Audio Select TapePlayer Photo Image RecordingSearching for a Photo picture MonitoruObjektÛ za tmy Advanced RecordingNight Capture 0 lux recording Funkce Night Capture umoÏÀuje záznamPower Night Capture Using the Video Light PouÏití Video BleskuVarious Recording Techniques Dal‰í techniky záznamu Playback Pfiehrávání Tape Playback Playback Pfiehrávání kazetyPlayback Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacksPlayback Pfiehrávání PfiehráváníSlow playback Forward/Reverse Pfiehrávání X2 vpfied X2 Playback Forward/ReverseX2 pfiehrávání vpfied / zpût dvojnásobnou rychlostí Pfiehrávání normální rychlostí obnovíte stiskem tlaãítkaZero Memory Tlaãítko pamûti nuly Funkce Memory je k dispozici v reÏimech Camera aPB DSE Playback Digital Special Effects PB DSE Pfiehrávání s digitálními efektyEnter PB Zoom PB Zoom pfiehrávání se zvût‰ením obrazuRecording in Player mode VP-D26i only Záznam v reÏimu Player pouze modely VP-D26iIeee 1394 Data Transfer Connecting to a DV deviceConnecting to a PC Pfiipojení k DV zafiízeníRecording with a DV connection cable VP-D26i only System requirementsPoÏadavky na systém PauseUSB interface Rozhraní USB Transferring a Digital Image through a USB ConnectionYou can transfer an image to a PC via a USB connection Installing DVC Media 5.0 Program Instalace programu DVC MediaConnecting to a PC Pfiipojení k PC Disconnecting the USB cableOdpojení kabelu USB Memory Stick Functions Digital Still Camera mode ReÏim digitálního fotoaparátuKarta Memory Stick Funkce karty Memory StickEjecting the Memory Stick Vysunutí karty Memory Stick 1. Vypnûte spínaã kamery OFFStatické obrázky Selecting the Camcorder modeVolba reÏimu Videokamery Image FormatQuality Digital Still Camera modeSelecting the image quality KvalitaRecording images to a Memory Stick Na kartu Memory Stick nelze zaznamenat zvukZáznam obrázkÛ na kartu Memory Stick Recording an image from a cassette as a still image Appears on the screenZáznam statického obrázku z kazety To view a slide show Viewing Still images ProhlíÏení statick˘ch obrázkÛTo view a Single image ProhlíÏení jednotliv˘ch obrázkÛSelection mark To view the Multi ScreenProhlíÏení obrázkÛ souãasnû Multi Screen Image Turn the menu dial to select a imageEnglish Marking images for printing Oznaãování obrázkÛ pro tiskObrázek a symbol Protection from accidental erasureOchrana pfied náhodn˘m vymazáním Deleting Still images Mazání statick˘ch obrázkÛStatické obrázky uloÏené na kartû Memory Stick mÛÏete mazat Formatting the Memory Stick Formátování karty Memory StickPozor Mpeg REC Mpeg PB MaintenanceÚdrÏba After finishing a recording Po skonãení záznamuMaintenance ÚdrÏba Using Your Camcorder Abroad PouÏívání va‰í videokamery v cizinûTroubleshooting Vyhledávání závad TroubleshootingVyhledávání závad Self Diagnosis Display in M.REC/M.PLAY mode Vlastní diagnostika v reÏimech M.REC/M.PLAY103 Specifications Technické údaje Model name VP-D26/D26iModel VP-D26/D26i Index REJST¤ÍK This Camcorder is Manufactured by Samsung Electronics’ Internet Home
Top Page Image Contents