Samsung VP-D26i manual Using the Viewfinder, PouÏívání HLEDÁâKU, Adjusting the Focus, Zaostﬁení

Page 32

ENGLISH

CZECH

Basic Recording

Základní postupy záznamu

8.Press the ENTER button again.

■You may select NORMAL or SUPER in the BRIGHT SELECT feature and press the ENTER button to save the setting.

■Use the MENU DIAL to adjust the value of BRIGHT ADJUST and COLOUR ADJUST.

■You can set values for BRIGHT ADJUST between 00 ~ 35 and COLOUR ADJUST between 00 ~ 35.

9.Press the MENU button to finish the setting.

8.Stisknûte znovu tlaãítko ENTER.

■U poloÏky BRIGHT SELECT mÛÏete zvolit dvû moÏnosti, NORMAL nebo SUPER a stiskem tlaãítka ENTER toto nastavení uloÏit.

■Pomocí ovladaãe MENU DIAL nastavíte hodnoty u poloÏek BRIGHT ADJUST a COLOUR ADJUST.

■Hodnoty u poloÏky BRIGHT ADJUST lze nastavovit v rozmezí 00 ~ 35, u poloÏky COLOUR ADJUST v rozmezí 00 ~ 35.

9.Stiskem tlaãítka MENU ukonãíte nastavení.

Using the VIEWFINDER

✤The VIEWFINDER will not work when the LCD is open.

Adjusting the Focus

Use the focus adjustment knob of the VIEWFINDER to focus the picture. (refer to figure )

PouÏívání HLEDÁâKU

✤Dokud je LCD monitor odklopen, hledáãek bude mimo provoz.

Zaostﬁení

Obraz v hledáãku zaostﬁíte zaostﬁovacím ovladaãem HLEDÁâKU (viz obrázek).

32

Image 32

Contents Digital Video Camcorder Pﬁed pouÏitím videokamery si prosím dÛkladnûContents Obsah English Digital Still Camera mode REJST¤ÍK Poznámky t˘kající se úhlu natoãení LCD monitoru Záznam se zakryt˘m LCD monitoremPoznámky t˘kající se kondenzace vlhkosti Poznámky t˘kající se videokameryPoznámky t˘kající se baterie Poznámky t˘kající se ãi‰tûní video hlavPoznámky a bezpeãnostní pokyny Poznámky t˘kající se ObjektivuPoznámky t˘kající se elektronického hledáãku Poznámky t˘kající se pﬁídrÏného ﬁemínkuPrecautions regarding the Lithium battery Opatﬁení t˘kající se lithiové bateriePoznámky t˘kající se Video Blesku UpozornûníFeatures VlastnostiPhoto Night CaptureBasic Accessories Optional AccessoryZákladní pﬁíslu‰enství DoplÀkové pﬁíslu‰enstvíFront & Left View Pohled zpﬁedu & zleva Player PlayCamera Play Multi EasyRight & Top View Pohled zprava & shora Úchyt pﬁídrÏného ﬁemínku Zpomalení závûrkyBattery Release Rear & Bottom View Pohled zezadu & odspoduTape OPEN/EJECT Úchyt ramenního popruhuPhoto Play START/STOP Zero Memory StopStill SlowOSD On Screen Display in Camera and Player modes OSD On Screen Display in M.REC/M.PLAY modes How to use the Remote Control Jak pouÏívat dálkov˘ ovladaã PreparationPﬁípravaLithium Battery Installation Instalace lithiové baterie Adjusting the Hand Strap PﬁizpÛsobení pﬁídrÏného ﬁemínkuConnecting a Power Source Pﬁipojení napájecího zdrojeCharging the Lithium Ion Battery Pack Battery pack and the AC Power adapter from the camcorderNabíjení Lithium-Ionové baterie Akumulátorovou baterii pﬁipevnûte ke kameﬁeBattery TimeContinuous recording time LCD onTypy k identifikaci baterií Tips for Battery IdentificationPreparation Pﬁíprava Jak uchovávat kazety? How to store a tape Inserting and Ejecting a Cassette VloÏení a vysunutí kazetyProtecting a tape Ochrana pﬁed náhodn˘m vymazáním Removing the tape protectionNa LCD monitoru nebo v hledáãku se zobrazí nápis Stby Basic Recording Základní postupy záznamuMaking your First Recording Poﬁízení va‰eho prvního záznamu Record Search REC Search Funkce Record Search vyhledáváníHints for Stable Image Recording Rady pro poﬁízení stabilního obrazového záznamuZáznam s LCD monitorem Recording with the LCD monitor Recording with the ViewfinderAdjusting the LCD Bright Select Bright Adjust Colour AdjustBright ADJUST, Colour Adjust AdjustUsing the Viewfinder Adjusting the FocusPouÏívání HLEDÁâKU ZaostﬁeníStop Menu Dial Adjusting the LCD during PlayControlling Sound from the Speaker Setting menu items Advanced Recording Pokroãilé postupy záznamuUse of various Functions PouÏití rÛzn˘ch funkcíDostupnost funkcí v kaÏdém reÏimu Digitální funkceClock SET Clock SET Nastavení hodinRemocon Nabídky poloÏku WL.REMOTEZablokujete funkce dálkového ovladaãe Se zobrazí na LCD monitoru v hledáãkuBeep Sound Beep SoundBeep Sound Zvukov˘ signál Stisknûte tlaãítko Menu Zobrazí se seznam poloÏek nabídky Shutter SoundShutter Sound Zvuk závûrky Initial DemonstrationDemonstration Ukázka Program AE Program AE WHT.BALANCE VyváÏení bílé Transfokace k objektu a od objektu Zooming In and Out with Digital ZoomZooming In and Out Digital Zoom DIS Digital Image Stabilizer DSEDigital Special Effects Select DSE Select Volba speciálních digitálních efektÛSelecting an effect Volba efektuSelect DSE Select from the submenu Dílãí nabídky zvolte poloÏku DSE SelectSee AV IN/OUT select on REC ModeREC Mode Rychlost záznamu Audio Mode Main SoundWind CUT Wind CUT Potlaãení hluku zpÛsobeného vûtrem pﬁi záznamuDATE/TIME Datum/âas DATE/TIMETIME, DATE/TIME Date & TimeTV Display TV Display Zobrazení údajÛ na obrazovce TV pﬁijímaãeWL.REMOTE Using Quick MenuNavigation MenuPouÏívání Quick Menu Rychlá nabídka Shutter Speed & Exposure Rychlost závûrky a clonu lze nastavit pouze v reÏimu Funkce Slow Shutter je k dispozici pouze v reÏimech Slow Shutter Low Shutter SpeedSlow Shutter Zpomalení závûrky Word EASY.Q Will appear on the LCD at the same time Easy Mode for BeginnersReÏim Easy Pro zaãáteãníky Auto Focusing Manuální zaostﬁování Manual FocusingAutomatické zaostﬁování FocusBLC Back Light Compensation BLC Kompenzace protisvûtlaBLC on Funkce BLC je k dispozici v reÏimech CAMERA/M.RECFade In and Out Fade In a Out Roztmívání a zatmívání Fade in / Fade OUTAudio dubbing Audio dubbing Dabování zvukového doprovoduTlaãítko Menu Use the Menu Dial to select Audio SelectChannel TapePhoto Image Recording Searching for a Photo picturePlayer MonitoruAdvanced Recording Night Capture 0 lux recordingObjektÛ za tmy Funkce Night Capture umoÏÀuje záznamPower Night Capture Using the Video Light PouÏití Video BleskuVarious Recording Techniques Dal‰í techniky záznamu Playback Pﬁehrávání Tape Playback Playback Pﬁehrávání kazetyConnecting to a TV which has no Audio and Video input jacks Playback PﬁehráváníPlayback PﬁehráváníSlow playback Forward/Reverse X2 Playback Forward/Reverse X2 pﬁehrávání vpﬁed / zpût dvojnásobnou rychlostíPﬁehrávání X2 vpﬁed Pﬁehrávání normální rychlostí obnovíte stiskem tlaãítkaZero Memory Tlaãítko pamûti nuly Funkce Memory je k dispozici v reÏimech Camera aEnter PB DSE Playback Digital Special EffectsPB DSE Pﬁehrávání s digitálními efekty PB Zoom PB Zoom pﬁehrávání se zvût‰ením obrazuRecording in Player mode VP-D26i only Záznam v reÏimu Player pouze modely VP-D26iConnecting to a DV device Connecting to a PCIeee 1394 Data Transfer Pﬁipojení k DV zaﬁízeníSystem requirements PoÏadavky na systémRecording with a DV connection cable VP-D26i only PauseYou can transfer an image to a PC via a USB connection USB interface Rozhraní USBTransferring a Digital Image through a USB Connection Installing DVC Media 5.0 Program Instalace programu DVC MediaOdpojení kabelu USB Connecting to a PC Pﬁipojení k PCDisconnecting the USB cable Digital Still Camera mode ReÏim digitálního fotoaparátu Karta Memory StickMemory Stick Functions Funkce karty Memory StickEjecting the Memory Stick Vysunutí karty Memory Stick 1. Vypnûte spínaã kamery OFFSelecting the Camcorder mode Volba reÏimu VideokameryStatické obrázky Image FormatDigital Still Camera mode Selecting the image qualityQuality KvalitaZáznam obrázkÛ na kartu Memory Stick Recording images to a Memory StickNa kartu Memory Stick nelze zaznamenat zvuk Záznam statického obrázku z kazety Recording an image from a cassette as a still imageAppears on the screen Viewing Still images ProhlíÏení statick˘ch obrázkÛ To view a Single imageTo view a slide show ProhlíÏení jednotliv˘ch obrázkÛTo view the Multi Screen ProhlíÏení obrázkÛ souãasnû Multi ScreenSelection mark Image Turn the menu dial to select a imageEnglish Marking images for printing Oznaãování obrázkÛ pro tiskOchrana pﬁed náhodn˘m vymazáním Obrázek a symbolProtection from accidental erasure Statické obrázky uloÏené na kartû Memory Stick mÛÏete mazat Deleting Still imagesMazání statick˘ch obrázkÛ Pozor Formatting the Memory StickFormátování karty Memory Stick Mpeg REC Mpeg PB MaintenanceÚdrÏba After finishing a recording Po skonãení záznamuMaintenance ÚdrÏba Using Your Camcorder Abroad PouÏívání va‰í videokamery v cizinûVyhledávání závad Troubleshooting Vyhledávání závadTroubleshooting Self Diagnosis Display in M.REC/M.PLAY mode Vlastní diagnostika v reÏimech M.REC/M.PLAY103 Model VP-D26/D26i Specifications Technické údajeModel name VP-D26/D26i Index REJST¤ÍK This Camcorder is Manufactured by Samsung Electronics’ Internet Home