ENGLISH
CZECH
Advanced Recording | Pokroãilé postupy záznamu |
●DATE/TIME
✤The DATE/TIME function works in CAMERA, PLAYER, M.REC and M.PLAY modes.
✤The date and time are automatically recorded on a special data area of the tape.
●DATE/TIME (Datum/âas)
✤Funkce DATE/TIME je k dispozici v reÏimech CAMERA, PLAYER, M.REC a M.PLAY.
✤Datum a ãas jsou automaticky zaznamenávány do zvlá‰tní oblasti dat na pásku.
1. | Press the MENU button. |
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Stisknûte tlaãítko MENU. | ||||||||||
| ■ The menu list will appear. |
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
| ■ Zobrazí se seznam poloÏek nabídky. | ||||||||
|
| INITIAL |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
2. | Turn the MENU DIAL to highlight VIEWER and |
|
| 2. | Ovladaãem MENU DIAL zv˘raznûte poloÏku | ||||||||||||||||
| CAMERA |
| |||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||
| press the ENTER button. |
| A/V |
|
|
|
|
|
| VIEWER (hledáãek) a stisknûte tlaãítko ENTER. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
| MEMORY |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
3. | Turn the MENU DIAL to highlight DATE/TIME. |
| VIEWER | LCD ADJUST |
|
|
| 3. | Ovladaãem MENU DIAL zv˘raznûte poloÏku | ||||||||||||
|
|
|
|
| DATE / TIME |
|
|
| |||||||||||||
4. Press the ENTER button to select the |
|
|
|
|
| TV DISPLAY |
|
|
|
|
|
| DATE/TIME. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
5. Using the MENU DIAL, select the DATE/TIME |
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Stiskem tlaãítka ENTER vstupte do dílãí nabídky. | |||||||||||
| mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | Pomocí ovladaãe MENU DIAL zvolte reÏim | |||||||
| ■ You can choose to display - the OFF, DATE, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DATE/TIME. | ||||||
| TIME, DATE/TIME |
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
| ■ MÛÏete zvolit poloÏky OFF, DATE, TIME, | ||||||||
|
| VIEWER SET |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| - | OFF only |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DATE/TIME. | |||||
| - | DATE only |
| LCD ADJUST |
|
|
|
|
|
| - | OFF (vypnuto) | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
| DATE / TIME |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| - | TIME only |
| TV DISPLAY |
|
|
|
|
|
| - | DATE (pouze datum) | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| - | DATE & TIME |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - | TIME (pouze ãas) | ||||
| ■ To return to the previous menu, highlight the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - DATE & TIME (datum & ãas) | ||||||
| DATE/TIME in the middle of the and |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Do pfiedchozí nabídky se vrátíte zv˘raznûním | ||||||
| press the ENTER button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| poloÏky DATE/TIME uprostfied a stiskem | ||||||
6. | To exit, press the MENU button. |
|
|
|
| CAM MODE |
|
|
|
|
|
| tlaãítka ENTER. | ||||||||
| VIEWER SET |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Nabídku opustíte stiskem tlaãítka MENU. | ||||||||||
|
|
|
|
|
| DATE / TIME |
|
|
|
|
| ||||||||||
| Reference |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Reference |
| |||
■ The DATE/TIME is not affected by the OSD |
|
| DATE |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| TIME |
|
|
|
|
| ■ | Funkce DATE/TIME není ovlivnûna tlaãítkem | ||||||||||||
| ON/OFF (DISPLAY) button. |
|
| DATE&TIME |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| OSD ON/OFF. | |||||||
■ The DATE/TIME will read “- - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ■ | Za následujících podmínek bude na místû | ||||||||
| conditions. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| data/ãasu zobrazeno “– – | |||||||
| - During playback of a blank section of a tape. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| - Bûhem pfiehrávání ãist˘ch (nenahran˘ch) ãástí pásku. | |||||||||||||
| - If the tape was recorded before setting the DATE/TIME in the | ||||||||||||||||||||
| - Záznam byl proveden pfied nastavením DATA/âASU do | ||||||||||||||||||||
| Camera’s memory. |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| pamûti kamery. |
|
| ||||||||||
| - When the lithium battery becomes weak or dead. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| - Pokud baterie zeslábne nebo se zcela vybije. | |||||||||||||
■ Before you can use the DATE/TIME function, you must set the | |||||||||||||||||||||
NeÏ budete moci funkci DATE/TIME pouÏívat, musíte nejprve | |||||||||||||||||||||
| Clock. See CLOCK SET on page 37. |
|
|
|
|
| ■ | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| nastavit hodiny (viz CLOCK SET (nastavení hodin) na stranû 37). 53 | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||