Samsung SC-D963, D965 manual ContentsÍndice

ENGLISH

ContentsÍndice

ESPAÑOL

Notes and Safety Instructions	5
Getting to Know Your Camcorder	7
Features	7
Accessories Supplied with Camcorder	8
Front & Left View	9
Left Side View	10
Right & Top View	11
Rear & Bottom View	12
Remote Control (SC-D965 only)	13

Notas e instrucciones de seguridad	......................................5
Introducción a la videocámara	7
Características	7
Accesorios incluidos con la videocámara	8
Vistas frontal y lateral izquierda	9
Vista lateral izquierda	10
Vistas superior y lateral derecha	11
Vistas posterior e inferior	12
Control remoto (sólo SC-D965)	13

Preparation	14	Preparación	14
Using the Hand Strap & Lens Cover	14	Utilización de la empuñadura y tapa del objetivo	14
Lithium Battery Installation	15	Instalación de la pila de litio	15
Using the Lithium Ion Battery Pack	16	Utilización de la batería de iones de litio	16
Connecting a Power Source	19	Conexión a una fuente de alimentación	19
About the Operating Modes	19	Información sobre los modos de funcionamiento	19
Using the QUICK MENU	20	Uso de QUICK MENU	20
OSD (On Screen Display) in Camera/Player Modes	21	OSD (Presentación en pantalla) en modos Camera/Player	21
OSD (On Screen Display) in M.Cam/M.Player Modes	22	OSD (Presentación en pantalla) en modos M.Cam/M.Player	22
Turning the OSD (On Screen Display) On/Off	22	Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla)	22

Initial Setting : System Menu Setting	23
Setting the Clock (Clock Set)	23
Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote) (SC-D965 only)	24
Setting the Beep Sound (Beep Sound)	25
Setting the Shutter Sound (Shutter Sound)	26
Selecting the OSD Language (Language)	27
Viewing the Demonstration (Demonstration)	28

Ajuste inicial: ajuste del menú System (Sistema)	23
Ajuste del reloj <Clock Set> (Ajuste Reloj)	23
Ajuste de aceptación de control remoto inalámbrico <Remote> (Remoto) (sólo SC-D965)...	24
Ajuste del <Beep Sound> (Sonido Beep)	25
Ajuste de <Shutter Sound> (Sonido Obtur)	26
Selección del idioma de OSD <Language>	27
Visualización de la demostración <Demonstration> (Demostración)	28

Initial Setting : Display Menu Setting	29
Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/ LCD Color)	29
Displaying the Date/Time (Date/Time)	30
Setting the TV Display (TV Display)	31
Basic Recording	32
Using the Viewfinder	32
Inserting / Ejecting a Cassette	32
Various Recording Techniques	33
Making your First Recording	34
Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode)	35
Reviewing and Searching a Recording (REC SEARCH)	36
Searching a quickly for a desired scene (Setting the Zero Memory) (SC-D965 only)	37
Self Record using the Remote Control (Setting the Self Timer) (SC-D965 only)	38
Zooming In and Out	39
Using the Tele Macro	39
Using the Fade In and Out	40
Using Back Light Compensation Mode (BLC)	41
Using the COLOR NITE (COLOR NITE)	42

2

Ajuste inicial: ajuste del menú Display (Pantalla)	29
Ajuste de la pantalla LCD <LCD Bright> (Brillo LCD) / <LCD Color> (Color LCD)	29
Visualización de la fecha y hora <Date/Time> (Fecha/Hora)	30
Ajuste de <TV Display> (Pantalla TV)	31
Grabación básica	32
Uso del Visor	32
Inserción / expulsión de un casete	32
Técnicas diversas de grabación	33
Primera grabación	34
Grabación con borrado para principiantes (Mode EASY.Q)	35
Revisión y búsqueda de una grabación (REC SEARCH)	36
Búsqueda rápida de una escena (ajuste de Zero Memory (Memoria cero))
(sólo SC-D965)	37
Auto grabación con el control remoto (ajuste de Self Timer (Temporizador))
(sólo SC-D965)	38
Acercamiento y alejamiento de las imágenes	39
Utilización de la Macro telescópica	39
Utilización de aparición y desaparición gradual	40
Utilización del modo de compenzación de luz de fondo (BLC)	41
Utilización de COLOR NITE (COLOR NITE)	42