Samsung SCD230, SCD250, SCD270, SCD200 manual Enregistrement en mode, Recording in Player mode

ENGLISH Recording in PLAYER mode			Enregistrement en mode				FRANÇAIS
(SCD250/D270 only)			magnétoscope (SCD250/D270 uniquement)
Recording in PLAYER mode			Enregistrement en mode magnétoscope (PLAYER)
✤	You can use this camcorder as a recorder.		✤ Ce caméscope permet d’enregistrer des cassettes à partir d’un
✤	You can record a tape from VCR or TV.		magnétoscope ou d’un téléviseur.
1.	Connect the camcorder and VCR or TV with			1. Reliez le caméscope au magnétoscope ou à la
		VIDEO			télévision à l’aide du câble AUDIO/VIDEO.
	the AUDIO/VIDEO cable.	AUDIO(L)		2. Réglez le caméscope sur la position PLAYER
		VCR	AUDIO(R)
2.	Set the power switch of the camcorder to		S-VIDEO		(magnétoscope).
	PLAYER mode.			3.	Allumez le magnétoscope ou le téléviseur.
3.	Turn on the VCR or TV.		S-VIDEO	4.	Insérez la bande vierge dans le caméscope,
4.	Insert the blank tape with protection tab closed	TV	A/V		languette de protection fermée.
	into the camcorder.				■	Si vous souhaitez effectuer un
	■ If you want to record from a connected VCR,		CAMCORDER			enregistrement à partir d’un magnétoscope,
	insert a recorded VHS tape into the VCR.	ANTENNA				insérez la cassette VHS enregistrée dans
5.	Push the MENU button, move the					celui-ci.
	MENU SELECTOR to highlight A/V and push the			5. Appuyez sur la touche MENU. Désplacez le
	MENU SELECTOR.				MENU SELECTOR, sélectionnez A/V et
6.	Move the MENU SELECTOR to highlight AV				appuyez sur la touche MENU SELECTOR.
				6. Désplacez le MENU SELECTOR, accédez à
	IN/OUT and push the MENU SELECTOR to
					l'option AV IN/OUT et appuyez sur la touche
	select AV IN/OUT.
					MENU SELECTOR pour sélectionner cette
7.	Push the MENU SELECTOR to select AV IN.
					option.
	■ “AV IN” and picture appear on the LCD
				7. Appuyez sur la touche MENU SELECTOR pour
	monitor.	PLAYER MODE
					sélectionner AV IN.
	■ OUT: Releases the INPUT mode
		A / V SET			■	L’indication « AV IN » et une image
8.	Press the START/STOP button to set the camcorder
		REC MODE				s’affichent sur l’écran LCD.
	to REC PAUSE mode.
		PHOTO SEARCH			■	OUT : quittez le mode INPUT.
	■ “PAUSE” on the LCD monitor.	PHOTO COPY		8.
9.		AUDIO MODE	12		Appuyez sur la touche START/STOP pour régler
	Select the TV program or playback the VHS tape.	AUDIO SELECT	SOUND[1]		le caméscope sur REC PAUSE.
10.	Press START/STOP button to start recording.	WIND CUT
		PB DSE	IN		■	« PAUSE » apparaît sur l'écran LCD.
	■ If you want to pause recording for a while,	AV IN/OUT		9. Sélectionnez le programme télé ou lancez la
	press the START/STOP button again.				lecture de la cassette VHS.
11.	To stop recording, press the (STOP) button.		10. Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer l’enregistrement.
			■ Si vous souhaitez faire une pause au cours de l’enregistrement,
	Notes		appuyez de nouveau sur la touche START/STOP.
			11. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche				(STOP).
■	When you record the images being played back on analog VCR,		Important
	if they are not being played back in normal speed, (for example,		■ Lorsque vous enregistrez des images en cours de lecture accélérée ou
	more than double speed or slow playback), only gray image appears
	on the camcorder.		ralentie sur un magnétoscope analogique, le caméscope affiche
■	If you want to see the camcorder picture with a TV, set AV IN/OUT		uniquement des images grises.
	menu to OUT.		■ Pour visualiser les enregistrements du caméscope sur un téléviseur,
			sélectionnez OUT dans le menu AV IN/OUT.				77